Übersetzung für "Anmeldezeitpunkt" in Englisch

Die Änderung darf nicht über den Offenbarungsgehalt der internationalen Anmeldung im Anmeldezeitpunkt hinausgehen.
The amendment shall not go beyond the disclosure in the international application as filed.
ParaCrawl v7.1
Du bist zum Anmeldezeitpunkt mindestens 16 Jahre alt.
You are over 16 years of age at the time of entry.
CCAligned v1
Je nach Kategorie und Anmeldezeitpunkt - siehe Startgeld-Übersicht.
According to category and your time of registration - see Entry Fees
ParaCrawl v7.1
Solche Schneckenelemente sind beispielsweise in der zum Anmeldezeitpunkt noch unveröffentlichten deutschen Offenlegungsschrift DE 10 2008 029305.9 .
EPMATHMARKEREP Such screw elements are described, for example, in German Offenlegungschrift DE 10 2008 029305.9, which was yet to be published at the filing date.
EuroPat v2
Solche Schneckenelemente sind beispielsweise in der zum Anmeldezeitpunkt noch unveröffentlichten deutschen Offenlegungsschrift DE 10 2008 029306.7 .
Such screw elements are, for example, in German Offenlegungsschrift DE 10 2008 029306.7, which was yet to be published at the filing date.
EuroPat v2
Unter keinen Umständen dürfen Änderungen über den Offenbarungsgehalt der internationalen Anmeldung im Anmeldezeitpunkt hinausgehen.
Amendments may under no circumstances go beyond the disclosure in the international application as filed.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen nicht nur wie bisher „Änderungen an den [in der Anmeldung] angegebenen Tatsachen“, sondern auch „neue Informationen, welche die Anmelder kennen oder kennen müssen und die anmeldepflichtig gewesen wären, wenn sie zum Anmeldezeitpunkt bekannt gewesen wären“.
Such information includes not only, as previously, “material changes in the facts contained in the notification”, but also “new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification”.
TildeMODEL v2018
Die in den Rechtssachen Ford Genk [38] und GM Antwerpen [39] ergangenen Beschlüsse, die Rumänien als Beispiel für die übertrieben strenge Auslegung des Kriteriums Anreizeffekt anführt, liegen tatsächlich vor dem Anmeldezeitpunkt.
The Ford Genk [38] and GM Antwerp [39] decisions, which Romania invokes as examples of an excessively tight interpretation of the incentive effect criterion, actually date from before the time of the notification.
DGT v2019
Die Berechnung erfordert zunächst die Ermittlung der „regionalen Obergrenze“ der Beihilfe (Faktor R), die der Beihilfehöchstintensität entspricht, die ein Großunternehmen in der betreffenden Region nach der zum Anmeldezeitpunkt gültigen genehmigten Regionalbeihilferegelung in Anspruch nehmen kann.
To make that calculation, it is first necessary to determine the ‘regional aid ceiling’ (factor R) which corresponds to the maximum aid intensity which a large company could obtain in the area concerned, within the context of the authorised regional aid system valid at the moment of notification.
EUbookshop v2
Falls der Entwurf der Beihilfevereinbarung zum Anmeldezeitpunkt noch nicht vorliegt, ¡st er unverzüglich, d. h. spätestens bei der Zusendung an den Beihilfeempfänger, nachzureichen. chen.
If the draft aid agreement is unavailable at the time of the notification, it should be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to the aid recipients;
EUbookshop v2
Auch heutzutage liefen ein beispielsweise auf dem Dach eines Kraftfahrzeugs einsetzbares Solarmodul nur eine Leistung von maximal 150 W, während eine Klimaanlage, wie sie zum Anmeldezeitpunkt dieser US-Patentschrift zur Verfügung stand, einen Leistungsbedarf von mindestens 7 bis 8 kW hat.
Even today, a solar module which can be used, for example, on the roof of a motor vehicle, only delivers a power of a maximum 150 W, while an air conditioning system as was available at the filing date of the noted U.S. patent has a power consumption of at least 7 to 8 kW.
EuroPat v2
Dazu zählen nicht nur wie bisher „Änderungen an den [in der Anmeldung] angegebenen Tatsachen“, sondern auch „neue Informationen, welche die Anmelder kennen oder kennen müssen und die anmeldep ichtig gewesen wären, wenn sie zum Anmeldezeitpunkt bekannt gewesen wären“.
Such information includes not only, as previously, ‘material changes in the facts contained in the notification’, but also ‘new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification’. cation’.
EUbookshop v2
Zum Anmeldezeitpunkt der DE-A 27 24 365 war es dem Fachmann jedoch nicht bekannt, dass eine Verfahrensführung, die auf den Kompressor vollständig verzichten kann, in technisch einfacher Weise realisiert werden kann.
However, at the application date of DE-A 27 24 365, it was unknown to those skilled in the art that a process version which can fully dispense with the compressor can be realized in a technically simple manner.
EuroPat v2
Die Beschwerdeführerin hat eingeräumt, daß sie zum Anmeldezeitpunkt der ersten Prioritätsunterlage den Gedanken, Prä-Pro-Rennin oder Rennin durch die rekombinante DNA-Technik herzustellen, noch nicht in die Praxis umgesetzt hatte.
It has been admitted that on the date of the first priority document, the idea of preparing prorennin or rennin by the recombinant DNA-technique was not reduced to practice by the Appellant.
ParaCrawl v7.1
Name und Anschrift des Erfinders müssen im PCT-Antragsformblatt angegeben werden, wenn der Anmelder in einem Staat in die nationale Phase eintreten will, dessen nationales Recht vorschreibt, dass zum Anmeldezeitpunkt Angaben über den Erfinder gemacht werden.
The name and address of the inventor must be furnished in the PCT request form if the applicant wants to enter the national phase of a state requiring that the data of the inventor be given in the request upon filing.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verhalten wurde beispielsweise in der zum Anmeldezeitpunkt noch unveröffentlichten deutschen Offenlegungsschrift DE 10 2009 043512.3 dargelegt.
This behaviour was described by way of example in German laid-open specification DE 10 2009 043512.3, which had not yet been published at the filing date.
EuroPat v2
Dies war aufgrund der zum Anmeldezeitpunkt noch unveröffentlichten deutschen Offenlegungsschrift DE 10 2009 043509.3 nicht zu erwarten.
This could not have been expected on the basis of the German laid-open application DE 10 2009 043509.3, which had not yet been published at the filing date.
EuroPat v2
Aus der zum Anmeldezeitpunkt unveröffentlichten Patentanmeldung DE 102008042259.2 derselben Anmelderin ist ein Kraftfahrzeug-Elektronikgerät bekannt, welches zum Empfang von Daten von einem ID-Token ausgebildet ist, sowie zur Ansteuerung einer Kraftfahrzeug-Anzeigevorrichtung zur Anzeige dieser Daten.
From DE 102008042259.2 of the same applicant which was unpublished at the filing date of this application a motor vehicle electronics device which is adapted to receive data from an ID token and to control a motor vehicle display device for displaying this data.
EuroPat v2
Wo in der vorangegangenen Beschreibung der Erfindung auf ISO-Standards Bezug genommen wurde, ist jeweils die zum Anmeldezeitpunkt geltende Fassung des entsprechenden ISO-Standards als Stand der Technik zugrundezulegen.
In the above description of the present invention, references to ISO standards are to be understood as referring to the version of the corresponding ISO standard valid at the time of the present application.
EuroPat v2
Die zum Anmeldezeitpunkt noch unveröffentlichte deutsche Patentanmeldung DE 102013212481.3 zeigt, dass auch aus minderwertigen, an 1-Buten-armen C 4 -Strömen noch ein Produkt mit vergleichsweise guter Isomerenverteilung hergestellt werden kann.
German patent application DE 102013212481.3, which was still unpublished at the filing date, shows that it is still possible to produce a product with comparatively good isomer distribution even from inferior low-1-butene C 4 streams.
EuroPat v2
Die Erfinder der vorliegenden Anmeldung haben darüber hinaus in der Europäischen Patentanmeldung EP 08164753.9, die zum Anmeldezeitpunkt der vorliegenden Anmeldung noch nicht veröffentlicht ist, selbst eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Zersetzung von Lachgas vorgeschlagen, das vorsieht, das bei einem einzelnen Patienten anfallende Lachgas direkt vor Ort im Behandlungszimmer umzusetzen, was ein aufwändiges Sammeln verschiedener Lachgasströme in dem Klinikum erübrigt.
In addition, the inventors of the present application have themselves proposed a device and a method for decomposition of laughing gas in the European patent application EP 08164753.9, which was not yet published at the time the present application was filed, which provides for transferring laughing gas accumulated directly on site in the treatment room for an individual patient, which saves the expensive collection of different streams of laughing gas within the hospital complex.
EuroPat v2