Übersetzung für "Anmeldeschrift" in Englisch

Für eine detaillierte Beschreibung sei auf die entsprechende Anmeldeschrift verwiesen.
For a detailed description, you are referred to the corresponding application.
EuroPat v2
Die Anmeldeschrift US20060141127 beschreibt ein Verdickungssystem für Getränke, besonders für Säfte.
Patent application US20060141127 describes a thickening system for beverages, especially for juices.
EuroPat v2
Diese beiden Anmeldungen werden via Zitat als Bestandteil dieser vorliegenden Anmeldeschrift betrachtet.
These two applications are incorporated by reference into the present patent application.
EuroPat v2
Derartige Gruppen sind beispielsweise in der Anmeldeschrift WO 02/10129 offenbart.
Such groups are disclosed, for example, in the patent application WO 02/10129.
EuroPat v2
Der Anmeldeschrift ist kein Hinweis auf rheologische Probleme während der Herstellung zu entnehmen.
There is no information as to rheologlcal problems during production in this application document.
EuroPat v2
Entsprechende Monomere sind in der Anmeldeschrift WO 02/068435 beschrieben.
Corresponding monomers are described in the patent application WO 02/068435.
EuroPat v2
Entsprechende Verfahren sind bereits vielfach dokumentiert, beispielsweise in der noch nicht offengelegten Anmeldeschrift DE 10215010.9 .
Appropriate processes have been documented many times, for example in the as yet unpublished patent application DE 10215010.9.
EuroPat v2
In der Europäischen Anmeldeschrift EP 0 460 466 A1 wird beschrieben, wie die Abstreifer eines Scheibenreaktors bei gegen- oder gleichsinniger Rotation gestaltet \verden können, um eine kinematische Reinigung der Abstreifer und eine weitgehende Reinigung des kompletten Reaktors zu erreichen.
European application EP 0 460 466 A1 describes how-the scrapers of a disk reactor may be designed for rotation in opposite directions or in the same direction in order to achieve kinematic cleaning of the scrapers and extensive cleaning of the complete reactor.
EuroPat v2
Kondensatoren, die alle diese eingangs genannten Merkmale aufweisen und Verfahren mit den angegebenen Verfahrensschritten sind bezüglich Stapelkondensatoren ausführlich und unter Würdigung eines umfangreichen Standes der Technik in der DE-OS 33 42 329 beschrieben, der die europäische Anmeldeschrift EP-A3-0 144 857 und die US-PS 4 563 724 entsprechen.
Capacitors which have all of these initially cited features, and methods which have the recited method steps are extensively described with respect to stack capacitors and with a broad discussion of prior art in German published application No. 3342 329, which corresponds to the European published application EP-A No. 3-0 144 857 and to U.S. Pat. 4,563,724.
EuroPat v2
Gemäss der Lehre dieser Anmeldeschrift wird ein optischer Referenzstrahl, insbesondere ein Laserstrahl, entlang eines definierten Referenzpfads geführt.
According to the teaching of this application, an optical reference beam, more particularly a laser beam, is guided along a defined reference path.
EuroPat v2
So beschreiben beispielsweise die US-amerikanische Anmeldeschrift US 2006/0191293 A1 sowie die japanischen Druckschriften JP 2005187285 AA und JP 2005281090 AA jeweils Fertigungsverfahren für eine Glasfaser, bei dem der Ziehofenvorrichtung eine zusätzliche Temperzone nachgeschaltet ist.
Thus the U.S. Patent application 2006/0191293 A1 and the Japanese documents JP 2005187285 AA and JP 2005 281090 AA respectively disclose production methods for a glass fiber in which an additional tempering zone is arranged after the drawing kiln.
EuroPat v2
Die Ablösbarkeit der Haftklebemasse wird in dieser Anmeldeschrift durch die Reduktion der Adhäsion kombiniert mit einem generellen schwachen Aufziehen der Klebemasse auf dem Substrat erreicht.
In this application text, the detachability of the pressure-sensitive adhesive is achieved through a reduction in the adhesion in combination with a generally weak attachment of the adhesive to the substrate.
EuroPat v2
Ein derartiges Reinigungs- oder Pflegegerät für medizinische Instrumente ist aus der Anmeldeschrift WO 94/15547 A1 bekannt.
Such a cleaning or care device for medical instruments is known from the patent application WO 94/15547 A1.
EuroPat v2
Dabei werden in dieser Anmeldeschrift eine Vielzahl möglicher Flammschutzmittel, darunter auch Phosphor- und Brom-haltige Flammschutzmittel genannt.
In this application document, a large number of possible flame retardants are mentioned, including phosphorus- and bromine-containing flame retardants.
EuroPat v2
Es ist der Anmeldeschrift nicht zu entnehmen, wie die oben beschriebenen besonderen Eigenschaften von Extrusionsformkörpern zu erreichen sind.
It cannot be derived from the application document how the particular properties of extruded mouldings described above can be achieved.
EuroPat v2
In der vorliegenden Anmeldeschrift werden die Flammschutzmittel der allgemeinen Formel 1 nicht in einer Mischung mit Triazinen verwendet.
In the present application document, the flame retardants of general formula 1 are not used in a mixture with triazines.
EuroPat v2
Ein derartiges Reinigungs- oder Pflegegerät für medizinische Instrumente ist aus der Anmeldeschrift WO 94/15547 A1 bekannt worauf die zweiteilige Form des Anspruchs 1 basiert.
Description of Prior Art Such a cleaning or care device for medical instruments is known from the patent application WO 94/15547 A1.
EuroPat v2
In der Anmeldeschrift JP-2000106908A weist die Belüftung noch zusätzlich eine an die Pumpe angeschlossene Leitung mit Belüftungsöffnungen auf, durch welche die Luft in der Pumpe bei der Kompression dieser in den Schuhinnenraum gepumpt wird.
In the application document JP-2000106908A the ventilation system also exhibits a duct, connected to the pump, and having ventilation ports, through which the air in the pump is pumped upon compression thereof into the interior space of the shoe.
EuroPat v2
Aus der Anmeldeschrift EP 0 460 441 ist ein Verfahren zur Detektion von fehlenden Litzen oder von eingecrimpter Leiterisolation in einer Crimpverbindung anhand des Crimpkraftverlaufes bekannt geworden.
From European patent application EP 0 460 441 a method has become known for the detection of missing strands, or of crimped-in conductor insulation, in a crimped connection by reference to the pattern of the crimping force.
EuroPat v2
Ein detaillierter Aufbau einer Spülbrücke ist dem Fachmann aus der DE 10 2013 107 323 A1 bekannt, weshalb dieser im Rahmen dieser Anmeldeschrift nicht weiter vertieft wird.
A detailed structure of a flushing bridge is known to those skilled in the art from DE 10 2013 107 323 A1; therefore it is not further discussed in detail within the scope of this application document.
EuroPat v2