Übersetzung für "Anmeldeliste" in Englisch

Unsere Namen stehen auf der Anmeldeliste.
No, our names are on the sign-in sheet.
OpenSubtitles v2018
Hallo, kann ich die Anmeldeliste haben?
Hi ! May I see the signing sheet ?
OpenSubtitles v2018
Hat A Kates Namen auf die Anmeldeliste geschrieben?
Did "A" put Kate's name on the sign-up sheet?
OpenSubtitles v2018
Diese sollten nicht auf Ihrer Anmeldeliste gefunden werden.
These should not be found on any of your opt-in lists.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldeliste wird von Tag zu Tag länger.
The registration list will grow larger from day to day.
ParaCrawl v7.1
Behalte sie im Auge, während ich die Anmeldeliste besorge und ihr Zimmer durchsuche.
You can keep an eye on her while I get the registration list and sweep her room.
OpenSubtitles v2018
Die Alternative wäre, Leute von der Anmeldeliste zu entfernen, wenn sie sich abmelden.
The alternative is to remove people from your subscribed list as they unsubscribe.
ParaCrawl v7.1
Für die Lehrveranstaltung zur beruflichen Orientierung melden Sie sich entweder online (Semesterveranstaltung) oder per Anmeldeliste (Blockveranstaltung nach Ende des Semesters) zur Prüfung an.
For the course on professional orientation please register for the examination either online (semester course) or by registration list (block course after the end of the semester).
ParaCrawl v7.1
Eine Antwort von einem FSBO zu erhalten und seine E-Mail Adresse um sie in eine E-Mail Anmeldeliste ohne die vorher aufgezeichnete Erlaubnis des Prospekten zu setzen ist Spamming.
Obtaining an FSBO reply and snatching the email address to place on an email subscription list without the prospect's prior formal recorded permission is spamming.
ParaCrawl v7.1
Sobald sich Kunden, Prospekte oder Besucher anmelden, werden sie sofort in Ihre Anmeldeliste eingefügt, die dann aus Ihrem Benchmark Email Konto verwaltet werden kann.
Once customers, prospects or visitors subscribe, they are instantly added to your opt-in list, which can then be managed from your Benchmark Email account.
ParaCrawl v7.1
Regeln, Bestimmungen und die Anmeldeliste kann in dem Menu auf der Internetseite gefunden werden. Möchten Sie auch auf der Liste sein?
Rules, regulations and the registration list can be found in the menu on top of the website. Wanna be on that list too?
CCAligned v1
Schon in der ersten und einzigen Anmeldeliste der damaligen DDR, die dem Übereinkommen zum "Schutz des Kultur und Naturerbes der Welt" erst 1989 beigetreten ist, war der Naumburger Dom verzeichnet.
Back in the day, Naumburg Cathedral was included on the first and only Tentative List drawn up by the GDR, which only joined the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 1989.
ParaCrawl v7.1
Um zu gewährleisten, dass Mainfreight jederzeit weiß, wie viele Personen (einschließlich Besucher) sich zu jedem beliebigen Zeitpunkt in der Geschäftsniederlassung aufhalten, führen wir eine Anmeldeliste für Besucher.
To make sure that Mainfreight is aware of the number of people (including visitors) present at its business site at any time, we make use of a registration list for visitors.
ParaCrawl v7.1
Wird die Minigruppe bzw. das Team ausgelost, sind automatisch alle Teilnehmer dabei, die sich im Rahmen des Anmelde-Prozederes in dieser Anmeldeliste eingeschrieben haben.
If a mini group or a team is drawn, all participants who have officially registered in the registration list in the course of the registration process are automatically included.
ParaCrawl v7.1
Falls sich ein Vorfall ereignen sollte, ist Mainfreight in der Lage, anhand dieser Anmeldeliste zu kontrollieren, welche Besucher sich noch im Gebäude oder am Standort befinden.
In the event that any emergency occurs, Mainfreight will be able to check on the basis of these registration lists which visitors are still in the building or on the site.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Aufgabenstellung ist die dritte Option die richtige: Der Berichtsserver soll überprüfen, ob sich die Anmeldeliste geändert hat, und gegebenenfalls die Änderungen hervorheben.
For the task at hand in our example, the third option is the right one: ReportServer should check if something has changed in the registration list and highlight the changes if necessary.
ParaCrawl v7.1
Nicht markierte Turniere sind offene Wettkämpfe. Mit * markierte Turniere sind geschlossene Wettkämpfe, zu denen die Spieler durch Einladung eines Mitglieds zugelassen sind. In der Regel wird die Anmeldeliste 10 Tage vor Anmeldeschluss (außer in Ausnahmefällen zwei Tage vor dem Turnier um 18:00 Uhr) geöffnet.
Unmarked tournaments are open competitions. Tournaments marked with * are social competitions and for players who have been invited by a member. Registrations normally being 10 days before the closing date for registrations, which is (with exceptions) two days before the tournament at 6:00 p.m.
CCAligned v1