Übersetzung für "Anleihezinsen" in Englisch

Zum negativen Ergebnis führten laufende Betriebskosten, Anleihezinsen und ein Verlust durch eine Portfolio Umschichtung.
Operational costs, interest for bonds and a loss due to regrouping of the portfolio led to the negative result.
ParaCrawl v7.1
Europa, das von einer enormen Banken- und Verschuldungskrise im Griff gehalten wird, ist kein attraktives Ziel, und die lockere Geldpolitik in den USA hat dort zu ultraniedrigen Anleihezinsen geführt.
Europe, gripped by a tremendous banking and debt crisis, is not an attractive destination, and loose monetary policy in the US has produced ultra-low bond yields there.
News-Commentary v14
Dieser Posten enthält die am 31. Dezember 1982 aufgelaufenen, aber noch nicht fälligen Anleihezinsen und -provisionen in Höhe von 265 896 289 (1981 - 237 210 588).
This item comprises interest and commissions on borrowings accrued but not yet due at 31 December 1982 amounting to 265 896 289 (1981 - 237 210 588).
EUbookshop v2
Dieser Posten enthält die am 31. Dezember 1983 aufgelaufenen, aber noch nicht fälligen Anleihezinsen und -provisionen in Höhe von 277 189 027 (1982 — 265 896 289).
This item comprises interest and commissions on borrowings accrued but not yet due at 31 December 1983 amounting to 277 189 026 (1982 — 265 896 289).
EUbookshop v2
Dieser Posten umfaßt insbesondere die am 31. Dezember 1984 aufgelaufenen, aber noch nicht fälligen Anleihezinsen und Provisionen in Höhe von 294 281 382 (1983: 277 189 026).
This item comprises mostly interest and commission on borrowings accrued but not yet due at 31 December 1984 amounting to 294 281 382 (1983: 277 189 026).
EUbookshop v2
Dieser Posten umfaßt insbesondere die zum 31. Dezember 1985 aufgelaufenen, aber noch nicht fälligen Anleihezinsen und -provisionen ¡n Höhe von 280 927 747 ECU (1984: 294 281 382 ECU).
This item comprises mostly interest and commission on borrowings accrued at 31 December 1985, amounting to 280 927 747 ECU (1984: 294 281 382 ECU).
EUbookshop v2
Die Anleihezinsen haben sich im gleichen Zeitraum im EG­Durchschnitt um 2,5 Prozentpunkte und in der Bundesrepu­blik Deutschland um 1,5 Prozentpunkte vermindert.
Over the same period bond rates fell by about 2,5 percentage points in the EC on average, and by 1,5% in Germany.
EUbookshop v2
Im Interesse der Vergleichbarkeit mit den Vorjahren und zum besseren Verständnis wird im folgenden das Jahres sich die Anleihezinsen und -kosten auf 5 780 Mio gegenüber 5 020 Mio im Vorjahr beliefen.
Results for the Year while interest and charges on borrow­ings totalled 5 780 million as against 5 020 million the previous year.
EUbookshop v2
Der Betrag der Zins-und Provisionserträge aus Darlehen erreichte 1995 7 795 Mio gegen­über 7 334 Mio im Jahre 1994, während die Anleihezinsen und -kosten 6 715 Mio (1994: 6 293 Mio) betrugen.
Receipts of interest and commission on loans in 1995 ran to 7 795 million as against 7 334 million in 1 994, while interest and charges on borrowings totalled 6 715 mil­lion (6 293 million in 1994).
EUbookshop v2
Die der Bank zugeflossenen Zinsen und Provisionen auf Darlehen erreichten 1988 3 712 Millionen ECU gegenüber 3 374,5 Millionen im Jahre 1987, während sich die Anleihezinsen und -kosten auf 3 087,9 Mil lionen gegenüber 2 826,8 Millionen im Jahre 1987 beliefen.
Receipts of interest and commission on loans ran to 3 712 million compared with 3 374.5 million in 1987, whilst interest and charges on borrowings totalled 3 087.9 million as against 2 826.8 million the previous year.
EUbookshop v2
Der Betrag der Zins- und Provisionserträge aus Darle­hen erreichte 1996 7 935 Mio gegenüber 7 795 Mio im Jahre 1995, während die Anleihezinsen und -kosten 7 061 Mio ( 1 995: ó 653 Mio) betrugen.
Receipts of interest and commission on loans in 1 996 came to 7 935 million as against 7 795 mil­lion in 1995, while interest and commission on borrowings totalled 7 061 million (6 653 million in 1995).
EUbookshop v2
Dieses beispiellose dreijährige Stabilisierungsprogramm, dessen Inanspruchnahme an strenge Bedingungen geknüpft ist, garantiert einen hochwirk-samen befristeten Beistand für Euro-Länder mit galoppierenden Anleihezinsen.
This unprecedented three-year stabilisation programme, with access subject to strict conditions, guarantees highly effective temporary support to euro-area countries experiencing soaring bond yields.
EUbookshop v2
Die der Bank zugeflossenen Zinsen und Provisionen aus Darlehen erreichten 1987 3 374,5 Millionen ECU gegenüber 3 197 Millionen im Jahre 1986, während sich die Anleihezinsen und -kosten auf 2 826,8 Mil lionen gegenüber 2 713,6 Millionen im Vorjahr beliefen.
Receipts of interest and commission on loans ran to 3 374.5 million compared with 3 197 million in 1986, whilst interest and charges on borrowings totalled 2 826.8 million as against 2 713.6 million in 1986.
EUbookshop v2
Im Rahmen seiner Stichprobenprüfung hat der Hof Unregelmäßigkeiten bei der Ermittlung des Betrages und der Zahlung von Anleihezinsen festgestellt.
The computer print-outs of accrued interest on loans and borrowings were not checked correctly.
EUbookshop v2
Auf diesem Wege würden Schuldenrestrukturierungen erleichtert und zudem die No-Bailout-Regel glaubwürdiger gestaltet, womit Anleihezinsen wieder ihre disziplinierende Wirkung auf Staaten entfalten könnten.
This approach would simplify future debt restructuring operations and make the no-bailout rule more credible, thus re-activating the disciplinary effect of interest rates on governments.
ParaCrawl v7.1
Die Aussicht darauf, dass die Märkte von der “Lebensunterstützung” genommen werden könnten, schickte die 10-jährigen U.S. Anleihezinsen höher, was gleichbedeutend mit einer Schwächung des Dollars ist.
The prospect of the markets being taken off of “life support” has sent the 10-year U.S. Treasure Yield’s higher which is synonymous with the US Dollar weakening.
ParaCrawl v7.1
So muss sie mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln das Risiko eines Anstiegs der Anleihezinsen und damit letztlich die Gefahr eines Zahlungsausfalls abwenden.
It must do all it can to limit the risk of a rise in bond yields and, ultimately, a default.
ParaCrawl v7.1
Der Aussie stieg zusammen mit den Anleihezinsen, was für die unterstützende Wirkung auf die geldpolitischen Wetten spricht.
The Aussie rose alongside front-end bond yields, speaking to the announcement’s supportive impact on policy bets.
ParaCrawl v7.1