Übersetzung für "Anleihebedingungen" in Englisch
Die
Anleihebedingungen
für
die
Kommission
sind
somit
sehr
günstig.
The
Commission's
borrowing
costs
will
therefore
be
very
competitive.
TildeMODEL v2018
Gewisse
Anleihen
werden
entsprechend
den
Anleihebedingungen
mit
einer
Garantie
der
bisherigen
Schuldnerinnen
ausgestattet.
Pursuant
to
the
terms
and
conditions
of
the
bonds,
certain
bonds
will
be
guaranteed
by
the
previous
debtors.
ParaCrawl v7.1
Die
detaillierten
Anleihebedingungen
können
unter
folgendem
Link
eingesehen
werden.
The
detailed
terms
and
conditions
of
the
bond
can
be
found
under
the
following
link.
CCAligned v1
Im
Gegenzug
bietet
die
Gesellschaft
eine
Änderungen
der
Anleihebedingungen
mit
folgendem
Inhalt
an:
In
return,
the
Company
offers
to
amend
the
terms
and
conditions
of
the
bonds
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
bot
die
Gesellschaft
an,
die
Anleihebedingungen
zu
ändern.
In
return,
the
Company
offered
to
amend
the
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Nein,
die
Anleihebedingungen
verändern
sich
grundsätzlich
nicht.
No,
the
bond
conditions
will
not
fundamentally
change.
ParaCrawl v7.1
Verändern
sich
Anleihebedingungen
(ABS
und
Kapitalmarkt)?
Will
bond
conditions
(ABS
and
capital
market)
change?
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihebedingungen
wurden
ihnen
ebenfalls
nicht
übergeben.
The
loan
terms
were
not
also
give
them.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
hatte
die
Gesellschaft
dem
Hauptanleihegläubiger
eine
Änderung
der
Anleihebedingungen
zugesagt.
In
return,
the
Company
had
offered
to
amend
the
terms
and
conditions
of
the
bonds.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Details
wird
auf
Ziffer
3
der
Anleihebedingungen
verwiesen.
For
further
details
see
Item
3
of
the
Bond
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihebedingungen
im
Verlauf
des
Jahres
1980
sind
auf
den
meisten
Kapitalmärkten
sehr
schwierig
geblieben.
Borrowing
conditions
remained
very
difficult
during
1980
on
most
capital
markets.
EUbookshop v2
Gemäss
den
Anleihebedingungen
hat
Alpiq
das
Recht,
die
Anleihe
erstmals
per
15.
November
2018
zurückzuzahlen.
Under
the
terms
of
the
hybrid,
Alpiq
has
the
right
to
redeem
the
hybrid
for
the
first
time
on
15
November
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihebedingungen
enthalten
jedoch
keine
speziellen
Regelungen
zum
vorliegenden
Fall
einer
Kombination
von
Bardividende
mit
Aktien-Wahlmöglichkeit.
However,
the
Bond
Terms
do
not
contain
any
special
provisions
regarding
the
present
case
of
a
combination
of
cash
dividend
and
stock
option.
ParaCrawl v7.1
Die
Reihenfolge
der
Wandlungspreisanpassungen
ergibt
sich
aus
§
11
Abs.
(7)
der
Anleihebedingungen.
The
order
of
the
conversion
price
adjustments
is
determined
by
Article
11
section
(7)
of
the
Bond
Terms.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bitte
wenden
Sie
sich
bei
allen
Fragen
zu
den
Anleihebedingungen
an
Ihre
Hausbank.
Please
contact
your
local
bank
for
all
questions
concerning
the
terms
of
our
bonds.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihebedingungen
der
Neuen
Anleihe
sind
dieser
Aufforderung
zur
Stimmabgabe
als
Anlage
2
beigefügt.
The
Bond
Terms
of
the
New
Bond
are
attached
to
this
Request
for
Vote
as
Annex
2.
ParaCrawl v7.1
Nach
Übermittlung
der
Anleihebedingungen
an
die
Wiener
Börse
kann
zwei
Tage
später
die
Anleihe
gehandelt
werden.
Trading
in
the
bonds
may
start
two
days
after
the
Vienna
Stock
Exchange
has
received
the
bond
terms.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeichnungsprospekt
nennt
die
Anleihebedingungen,
insbesondere
den
Betrag,
den
Zinssatz,
die
Tilgung,
die
Rückzahlungs-
und
Zahlungsbedingungen,
das
geltende
Recht
und
den
Gerichtsstand.
Issue
prospectuses
contain
the
conditions
governing
the
loan,
viz.
the
amount
borrowed,
rate
of
interest,
duration,
payment
and
repayment
terms
and
the
applicable
legal
framework
and
place
of
jurisdiction.
EUbookshop v2
Diese
Emissionen
bestätigten
das
Interesse
der
Anleger
an
der
höheren
Liquidität,
die
sich
aus
den
in
den
Anleihebedingungen
enthaltenen
Euro-Umstellungs-
und
-Zusammenlegungsklauseln
ergibt.
The
domestic
market,
on
the
other
hand,
continued
to
offer
unattractive
borrowing
conditions
and
no
direct
operations
were
undertaken.
EUbookshop v2
Die
Kommission
ist
nach
wie
vor
davon
überzeugt,
dass
sie
sich
in
allen
Fällen
genauestens
an
ihre
internen
Vorschriften
gehalten
hat
und
dass
es
ihr
gelungen
ist,
Anleihebedingungen
auszuhandeln,
die
völlig
mit
ihrem
Status
als
weltweit
angesehener
Anleihenehmer
in
Einklang
stehen.
In
all
these
cases,
the
Commission
remains
convinced
that
it
scrupulously
complied
with
its
internal
rules
and
managed
to
negotiate
terms
consistent
with
its
status
as
one
of
the
world's
leading
names
among
borrowers.
EUbookshop v2
Der
Gemeinsame
Vertreter
wird
auch
ermächtigt
und
bevollmächtigt,
die
Zustimmungen
zu
den
Änderungen
der
Anleihebedingungen
zu
erklären,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Ausübung
der
vorgenannten
Ermächtigungen
und
Bevollmächtigungen
stehen.
The
Joint
Representative
is
also
authorized
and
empowered
to
declare
the
consent
to
changes
in
the
Bond
Terms
which
are
related
to
the
exercise
of
the
aforementioned
authorizations
and
empowerments.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzlich
ausstehenden
und
seit
15.
März
2015
nicht
mehr
verzinsten
Hybriddarlehen
der
Alpiq-Konsortialaktionäre
über
insgesamt
366,5
Mio.
CHF
erfahren
gemäß
den
Anleihebedingungen
keine
Anpassung
ihrer
Konditionen.
In
accordance
with
their
terms
and
conditions,
the
additional
outstanding
hybrids
totalling
CHF
366.5
million
of
the
Alpiq
consortium
shareholders,
which
have
no
longer
yielded
interest
since
15
March
2015,
will
not
be
subject
to
any
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
genannte
Regelung
in
den
Anleihebedingungen
sieht
verschiedene
Möglichkeiten
vor,
wie
der
Verwässerungsschutz
verwirklicht
werden
kann.
The
aforementioned
provision
in
the
Bond
Terms
provides
for
various
ways
in
which
dilution
protection
can
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Anleiheschuldnerin
oder
die
Garantin
eine
Änderung
der
Kontrolle
bekannt
gemacht
hat,
und
falls
Anleihegläubiger
danach
bis
zum
Kontrollstichtag
ihr
Wandlungsrecht
ausüben,
wird
der
Wandlungspreis
(gegebenenfalls
angepasst
gemäß
§
10
der
Anleihebedingungen)
um
die
folgenden
Prozentsätze
vermindert:
If,
after
the
bond
debtor
or
the
guarantor
has
notified
the
bondholders
of
a
change
of
control,
bondholders
exercise
their
conversion
rights
during
the
period
up
to
the
control
record
date,
the
conversion
price
shall
be
reduced
(in
certain
cases
after
adjustment
in
accordance
with
Section
10
of
the
bond
issuance
conditions)
by
the
following
percentages:
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Anleihebedingungen
bezeichnet
"Depotbank"
ein
Bank-
oder
sonstiges
Finanzinstitut
(einschließlich
des
Clearing
Systems
(Clearstream),
Clearstream
Luxemburg
und
Euroclear),
das
eine
Genehmigung
für
das
Wertpapier-Depotgeschäft
hat
und
bei
dem
der
Anleihegläubiger
Schuldverschreibungen
im
Depot
verwahren
lässt.
Pursuant
to
the
Bond
Terms,
"Depository
Bank"
means
any
bank
or
other
financial
institution
authorized
to
engage
in
securities
deposit
business
with
which
the
Noteholder
maintains
a
securities
deposit
account
in
respect
of
any
Notes,
and
includes
the
Clearing
System
(Clearstream),
Clearstream
Luxembourg
and
Euroclear.
ParaCrawl v7.1
Die
aufgrund
vertraglich
bestehender
Sonderkündigungsrechte
im
Falle
einer
Kapitalherabsetzung
drohende
vorzeitige
Rückzahlungsverpflichtung
der
Wandelanleihen
2016/2024
und
2017/2025
in
Höhe
von
6,4
Mio.
EUR
konnte
durch
Verhandlungen
mit
den
Hauptanleihegläubigern
und
daraufhin
erfolgten
Anpassungen
der
Anleihebedingungen
erfolgreich
abgewendet
werden.
Following
negotiations
with
the
main
bond
creditors
and
subsequent
adjustments
to
the
bond
conditions,
MOLOGEN
was
able
to
avert
the
threat
of
an
early
repayment
obligation
of
the
convertible
bonds
2016/2024
and
2017/2025
in
the
amount
of
EUR6.4
million
falling
due
on
account
of
a
contractually
agreed
exceptional
right
of
termination
on
the
part
of
the
main
creditors
in
the
event
of
a
capital
reduction.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihegläubiger
sollen
im
Rahmen
der
Gläubigerversammlung
über
die
Ende
Oktober
2018
mit
dem
Hauptanleihegläubiger
erzielte
Einigung
und
die
damit
verbundenen
angepassten
Anleihebedingungen
abstimmen.
At
the
Creditors"
Meeting,
the
bondholders
are
to
vote
on
the
agreement
reached
with
the
principle
bondholder
at
the
end
of
October
2018
and
the
associated
adjusted
bond
terms.
ParaCrawl v7.1