Übersetzung für "Anlegieren" in Englisch

Im Gegensatz zu dem in der deutschen Patentschrift 2825212 beschriebenen Verfahren zum Anlegieren extrem dünner Strukturen ist das erfindungsgemässe Verfahren insbesondere zum Herstellen dickerer Legierungsschichten geeignet.
In contrast to the method of alloying-on extremely thin structures as described in the earlier mentioned German Pat. No. 2,825,212, the inventive process is particularly suitable for manufacture of thicker alloy layers.
EuroPat v2
Aufgrund dieses gegenüber den bekannten Widerstandspressschweissverfahren von Aluminiumblechen vergleichsweise langsamen Temperaturanstiegs an den Kontaktstellen Elektrode-Blech werden während der Einschaltdauer des Schweissstromes an diesen Kontaktstellen weder Temperaturen der Aluminiumblechoberfläche, bei denen ein Anlegieren des Aluminiumwerkstoffes an der anliegenden Elektrodenkontaktfläche möglich wäre, noch Temperaturen der Elektrodenkontaktflächen, bei denen sich eine ausgeprägte Oxidation des Elektrodenkupfers und damit eine den Kontaktwiderstand.
Because of this relatively slow increase of the temperature at the electrode-sheet contacts in comparison with the corresponding temperature increase in the known methods of resistance-pressure welding of aluminum sheets, there are not reached during the switching on-time of the welding current of these electrode-sheet contacts temperatures of the surface of the aluminum sheets at which an alloying-on of the aluminum material to the contact-surface of the applied electrode would be possible, and also there are not reached tempertures of the electrode contact-surfaces at which pronounced oxidation of the electrode copper, and a consequential electrode contamination altering substantially the electrode-sheet contact-resistances would be possible, while the welding current is switched on.
EuroPat v2
Der Rohrheizkörper 18f ist durch einen dem Hartlöten ähnlichen Vorgang ange­bracht, der als "Anlegieren" bezeichnet wird.
The tubular heater 18f is fitted by means of a process similar to brazing and which is called "pickup".
EuroPat v2
Aufgrund dieses gegenüber dem bekannten Widerstandspreßschweißen von Aluminiumblechen vergleichsweise langsamen Temperaturanstiegs an den Kontaktstellen Elektrode-Blech werden während der Einschaltdauer des Schweißstromes an diesen Kontaktstellen weder Temperaturen der Aluminiumblechoberfläche erreicht, bei denen ein Anlegieren des Aluminiumwerkstoffes an der anliegenden Elektrodenkontaktfläche möglich wäre, noch Temperaturen der Elektrodenkontaktflächen, bei denen sich eine ausgeprägte Oxidation des Elektrodenkupfers und damit eine den Kontaktwiderstand Elektrode-Blech wesentlich verändernde Elektrodenverschmutzung ergeben würde.
Because of this relatively slow increase of the temperature at the electrode-sheet contacts in comparison with the corresponding temperature increase in the known methods of resistance-pressure welding of aluminum sheets, there are not reached during the switching on-time of the welding current of these electrode-sheet contacts temperatures of the surface of the aluminum sheets at which an alloying-on of the aluminum material to the contact-surface of the applied electrode would be possible, and also there are not reached tempertures of the electrode contact-surfaces at which pronounced oxidation of the electrode copper, and a consequential electrode contamination altering substantially the electrode-sheet contact-resistances would be possible, while the welding current is switched on.
EuroPat v2
Der Rohrheizkörper 18f ist durch einen dem Hartlöten ähnlichen Vorgang angebracht, der als « Anlegieren bezeichnet wird.
The tubular heater 18f is fitted by means of a process similar to brazing and which is called "pickup".
EuroPat v2
Die Rohrheizkörper 18 sind in metallischer Verbindung auf die Außenfläche der jeweiligen Wandung 15 aufgebracht, beispielsweise aufgelötet oder aufgeschweißt, vorzugsweise aber nach einem speziellen Lötverfahren, z.B. mit einem Nickel-Phosphor-Lot, das eine thermisch nicht mehr lösbare Verbindung schafft und auch "Anlegieren" genannt wird.
The tubular heaters 18 are applied in metallic connection to the outer surface of the particular wall 15, e.g. by welding or soldering and preferably using a special soldering process, e.g. with a nickel-phosphor solder, which provides thermally undetachable joints and which is also called a "pickup".
EuroPat v2
Um das Anlegieren der Schicht zu erleichtern, können auch Zu­sätze verwendet werden, die mit dem Grundmaterial bzw. einer Komponente davon eine Reaktion eingehen und auf diese Weise eine solche Schicht erzeugen, die bei der Löttemperatur beständig ist.
To facilitate the alloying-on of the layer, additives can be also used which react with the base material or with a component thereof and thus produce such a layer which is stable at the soldering temperature.
EuroPat v2
Das Halbleitersubstrat 4, das nahezu ausschliesslich aus Si besteht, ist durch Anlegieren stoffschlüssig mit einer Kontakt­scheibe 6 verbunden (üblicherweise aus Mo oder W).
By means of alloying, the semiconductor substrate 4, which is composed almost exclusively of Si, is materially bonded to a contact wafer 6 (normally of Mo or W).
EuroPat v2
Dies kann erfindungsgemäß dadurch geschehen, daß der Rohrheizkörper als, insbesondere vorgespannte Wendel am Durchlauferhitzer bzw. am Heizkanal angebracht und vorzugsweise durch Anlegieren oder eine ähnliche lotartige Verbindung wärmeleitend mit der zugehörigen Wandung vereinigt ist.
According to the invention this can be achieved in that the tubular heater is fitted to the continuous flow heater or heating duct, particularly as a prestressed or biased coil, and is thermally conductively combined with the associated wall by alloying or some similar solder-like connection.
EuroPat v2
Die in z.B. der DE-A-4 106 003 ausgeführte Möglichkeit, durch "Anlegieren" des Brennansatzes für ein Rutilbraun-Pigment mit geringen Mengen Cer u.a. einen a priori feineren Kornaufbau zu erzielen und so einen Mahlgang einzusparen, lässt sich bei Chrom- und Nickeltitanpigmenten wegen der gegen Dotierungsschwankungen empfindlicheren helleren Farbtöne nicht realisieren.
The option provided e.g. in DE-A-4 106 003 to obtain an a priori finer grain structure and thus save a grinding process by “alloying” the firing batch for a rutile brown pigment with small quantities of cerium, inter alia, cannot be performed with chromium and nickel titanium pigments due to the brighter hues that are more sensitive to fluctuations in doping.
EuroPat v2
Ein günstiger Verrundungsradius kann z.B. derjenige Radius sein, der sich bei ebenen Kontaktflächen im Betrieb von selbst durch Anlegieren etc. ergibt.
A favorable rounding radius may be, e.g., the radius that arises spontaneously from alloying, etc., during operation in the case of flat contact surfaces.
EuroPat v2
Das Drehen der Elektroden am Schweißpunkt mindert oder verhindert das bislang übliche Anlegieren von Werkstückmaterialien an den Elektroden sowie die damit einher gehende Änderung der Prozessbedingungen.
The rotation of the electrodes at the welding spot diminishes or prevents the hitherto common alloying of workpiece materials on the electrodes as well as the change associated therewith in the process conditions.
EuroPat v2