Übersetzung für "Anlegerinformationen" in Englisch
Voneinander
abweichende
Standards
für
Anlegerinformationen
machen
solche
Vergleiche
sehr
schwierig.
Divergent
standards
to
investor
disclosure
make
such
comparisons
very
difficult.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
wichtiges
Thema
waren
die
wesentlichen
Anlegerinformationen,
welche
das
vereinfachte
Prospekt
ersetzen.
Another
important
issue
was
the
key
investor
information,
which
replaces
the
simplified
prospectus.
Europarl v8
Weitere
Details
(z.B.
Format
und
Inhalt
der
wesentlichen
Anlegerinformationen)
sollen
über
Durchführungsmaßnahmen
geregelt
werden.
More
specific
rules
(ex.
format
and
content
of
key
investor
information)
will
be
adopted
through
implementing
measures.
TildeMODEL v2018
Zudem
besteht
das
Risiko,
dass
die
Konzepte
in
Bezug
auf
die
Anlegerinformationen
unterschiedlich
ausfallen.
Furthermore,
there
is
the
risk
of
divergent
approaches
to
investor
disclosures.
TildeMODEL v2018
Die
wesentlichen
Anlegerinformationen
sind
kostenlos
in
Deutsch,
Niederländisch,
Französisch
und
Englisch
erhältlich.
The
Key
Investor
Information
Document
is
available
in
Dutch,
English,
French
and
German.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleger
sollten
die
im
Dokument
mit
wesentlichen
Anlegerinformationen
und
im
Verkaufsprospekt
erläuterten
fondsspezifischen
Risiken
lesen.
Investors
should
read
the
fund
specific
risks
in
the
Key
Investor
Information
Document
and
the
Prospectus.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
und
der
Rat
haben
den
Vorschlag
der
Kommission
über
Firmenzusammenschlüsse,
Master-Feeder-Strukturen,
Fondsmitteilung
und
wesentliche
Anlegerinformationen
angepasst,
wobei
das
von
der
Kommission
in
ihrem
ursprünglichen
Vorschlag
vorgegebene
ehrgeizige
Niveau
vollständig
eingehalten
wurde.
Parliament
and
Council
have
adjusted
the
Commission's
proposal
on
mergers,
master-feeder-structures,
fund
notification
and
key
investor
information,
but
the
high-level
ambitions
set
by
the
Commission
in
its
original
proposal
was
fully
respected.
Europarl v8
Die
vom
Berichterstatter
vorgeschlagenen
Änderungen
umfassen
in
erster
Linie
die
Einführung
neuer
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Fusionierung
von
Fonds
(in
dem
Sinne,
dass
sie
als
inländische
Fusionen
angesehen
werden
und
in
den
Genuss
der
Steuerneutralität
kommen
können),
die
Einführung
eines
Dokuments,
das
die
wichtigsten
Anlegerinformationen
liefert
(als
Ersatz
für
den
vereinfachten
Prospekt),
sowie
die
Vereinfachung
des
vorhandenen
Meldeverfahrens
durch
die
Nutzung
des
direkte
Informationsaustauschs
zwischen
den
jeweiligen
Aufsichtsbehörden.
The
changes
proposed
by
the
rapporteur
are
primarily
the
introduction
of
new
provisions
concerning
fund
mergers
(so
that
they
will
be
treated
as
domestic
mergers
and
will
retain
tax-neutrality),
the
introduction
of
a
document
which
provides
key
investor
information
(replacing
the
simplified
prospectus)
and
simplification
of
the
existing
notification
procedure
by
using
direct
regulator-to-regulator
information
exchange.
Europarl v8
Artikel
58
stellt
sicher,
dass
sowohl
aus
dem
Prospekt
als
auch
den
Anlegerinformationen
des
Feeder-OGAW
klar
hervorgeht,
dass
der
OGAW
Feeder
eines
bestimmten
Master-OGAW
ist
und
durch
welche
Besonderheiten
diese
zweischichtige
Anlage
gekennzeichnet
ist.
Article
58
ensures
that
both
the
prospectus
and
the
key
investor
information
of
the
feeder
UCITS
disclose
the
fact
that
the
UCITS
is
a
feeder
of
a
given
master
and
explain
the
specificities
of
this
two-layer
investment.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wurde
die
Analyse
der
sonstigen
für
die
Entscheidungen
von
Anlegern
relevanten
Faktoren
vertieft,
um
expliziter
darauf
hinzuweisen,
dass
Anlegerinformationen
nur
einer
dieser
Faktoren
sind
und
dass
die
Rolle
von
Beratern
oder
Verkäufern
bei
der
Bestimmung
oder
Beeinflussung
der
Anlegerentscheidungen
in
der
Praxis
in
vielen
Verkaufssituationen
ausschlaggebend
sein
kann.
In
addition,
the
analysis
of
the
other
factors
relevant
for
investor
decision
making
was
deepened
to
reflect
more
explicitly
that
investor
disclosures
are
only
one
such
factor,
and
that
the
role
of
advisors
or
sellers
can
be
predominant
in
determining
or
influencing
investor
choices
in
many
practical
sales
environments.
TildeMODEL v2018
Die
(in
der
alleinigen
Verantwortung
des
OGAW
liegende)
Übersetzung
anderer
Unterlagen
als
der
wesentlichen
Anlegerinformationen
in
die
Sprache
des
Aufnahmemitgliedstaats
wird
daher
eine
marktgetriebene
Entscheidung
sein
(was
der
Sprachenregelung
der
Prospektrichtlinie
entspricht).
The
translation
(under
the
sole
responsibility
of
the
UCITS)
of
documents
other
than
the
key
investor
information
into
the
language
of
a
host
Member
State
will
therefore
be
a
market
driven
decision
(in
line
with
the
language
regime
of
the
Prospectus
Directive).
TildeMODEL v2018
Die
Anlegerinformationen
über
solche
Anlageprodukte
sind
nicht
aufeinander
abgestimmt
und
sind
Kleinanlegern
oft
weder
eine
Hilfe
für
den
Vergleich
zwischen
den
verschiedenen
Produkten
noch
für
das
Verständnis
ihrer
jeweiligen
Merkmale.
Existing
disclosures
to
investors
for
such
investment
products
are
uncoordinated
and
often
fail
to
aid
retail
investors
compare
between
the
different
products,
and
in
comprehending
their
features.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Verordnung
werden
Form
und
Inhalt
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
(nachfolgend
„das
Dokument
mit
wesentlichen
Anlegerinformationen“)
ausführlich
festgelegt.
This
Regulation
specifies
in
an
exhaustive
manner
the
form
and
content
of
the
document
containing
key
investor
information
(hereinafter
referred
to
as
key
investor
information
document).
DGT v2019
Der
Titel
„Wesentliche
Anlegerinformationen“
hat
klar
oben
auf
der
ersten
Seite
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
zu
erscheinen.
The
title
‘Key
investor
information’
shall
appear
prominently
at
the
top
of
the
first
page
of
the
key
investor
information
document.
DGT v2019
Ein
AIFM
sollte
vor
der
Veröffentlichung
von
Anlegerinformationen
nichts
unternehmen,
was
dem
objektiven
Verständnis
und
dem
praktischen
Nutzen
dieser
Informationen
abträglich
sein
könnte,
wie
Bilanzkosmetik.
An
AIFM
should
not
engage
in
activities
which
might
be
detrimental
to
the
objective
understanding
and
practical
use
of
the
information
to
investors
prior
to
its
disclosure
such
as
window
dressing.
DGT v2019
Wenn
Querverweise
auf
andere
Informationsquellen
als
den
Prospekt
und
die
regelmäßigen
Berichte
vorgenommen
werden,
sollte
klargestellt
werden,
dass
der
Prospekt
und
die
regelmäßigen
Berichte
die
primären
Quellen
zusätzlicher
Anlegerinformationen
sind
und
die
Querverweise
sollten
ihre
Bedeutung
nicht
herunterspielen.
If
cross-references
to
sources
of
information
other
than
the
prospectus
and
periodic
reports
are
used,
it
should
be
made
clear
that
the
prospectus
and
periodic
reports
are
the
primary
sources
of
additional
information
for
investors,
and
the
cross-references
should
not
downplay
their
significance.
DGT v2019
Die
Übermittlung
der
wesentlichen
Anlegerinformationen
regelt
Artikel
75
(der
zwischen
direkten
und
indirekten
Verkäufen
unterscheidet).
Rules
regarding
the
delivery
of
the
key
investor
information
are
set
by
Article
75
(which
distinguishes
between
direct
and
indirect
sales).
TildeMODEL v2018
Diese
Leitlinien
werden
Empfehlungen
für
die
Bezeichnung
von
ETF,
die
Anlegerinformationen
und
den
Einsatz
von
Sicherheiten
enthalten.
The
guidelines
will
include
recommendations
regarding
the
labelling
of
ETFs,
disclosures
to
investors
and
use
of
collateral.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
bemüht,
einen
Ausgleich
zwischen
notwendigen
Anlegerinformationen
einerseits
und
der
Vermeidung
unnötiger
Lasten
für
die
Emittenten
andererseits
zu
erreichen.
The
Commission
is
seeking
to
achieve
a
balance
combining
provision
of
all
the
information
investors
need
with
the
avoidance
of
undue
burdens
on
issuers.
TildeMODEL v2018
Meinungsunterschiede
betrafen
vor
allem
die
Absteckung
des
Geltungsbereichs
der
Regelung
und
die
Frage,
inwieweit
das
OGAW-Konzept
der
wesentlichen
Anlegerinformationen
auf
andere
Anlagen
für
Kleinanleger
übertragen
werden
könnte.
Differences
of
view
focused
mostly
on
the
calibration
of
the
scope
of
the
regime,
and
the
extent
to
which
the
UCITS
key
investor
information
approach
might
be
copied
for
other
retail
investments.
TildeMODEL v2018
Die
einzelnen
Informationen
über
die
Behandlung
von
Wertpapieren
auf
den
Aufnahmelandmärkten
und
andere
wichtige
Anlegerinformationen
müssten
Bestandteil
des
Originalprospektes
sein.
Information
details
related
to
the
treatment
of
securities
in
the
host
market
and
other
relevant
investor
information
would
have
to
be
included
in
the
original
prospectus.
TildeMODEL v2018
Um
ein
angemessenes
Niveau
an
Anlegerinformationen
zu
gewährleisten,
die
die
bereits
bestehenden
Bestimmungen
über
die
laufenden
Offenlegungsverpflichtungen
ergänzen,
ist
der
Emittent
gehalten,
das
Registrierungsformular
jedes
Jahr
zu
aktualisieren
(und
es
dann
der
zuständigen
Behörde
vorzulegen).
In
order
to
ensure
an
adequate
level
of
investor
information,
supplementing
the
existing
provisions
on
ongoing
disclosure
obligations,
the
issuer
is
required
each
year
to
update
(and
file
with
the
competent
authority)
the
registration
document.
TildeMODEL v2018
Der
Kommissionsvorschlag,
der
das
Ergebnis
ausführlicher
zweijähriger
Konsultationen
mit
den
Märkten,
den
Regulierungsbehörden
und
anderen
interessierten
Parteien
ist,
ist
Bestandteil
einer
umfassenden
Strategie
für
größere
Klarheit,
Verlässlichkeit
und
Vergleichbarkeit
der
Anlegerinformationen.
The
Commission's
proposal,
which
follows
extensive
two-year
consultations
with
the
markets,
regulators
and
other
interested
parties,
is
part
of
a
comprehensive
strategy
aiming
to
improve
the
clarity,
reliability
and
comparability
of
the
information
provided
to
investors.
TildeMODEL v2018
Mit
ihnen
gelingt
es
nicht,
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
die
Anbieter
von
Anlageprodukten
und
Personen,
die
diese
Produkte
verkaufen,
und
ein
einheitliches
Anlegerschutzniveau
in
Bezug
auf
Anlegerinformationen
in
der
EU
zu
sichern.
They
cannot
create
a
Union
wide
level
playing
field
for
investment
product
manufacturers
and
persons
selling
and
an
even
level
of
investor
protection
in
relation
to
investor
disclosures
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Um
die
Kosten
zu
senken,
soll
mit
den
neuen
Bestimmungen
außerdem
sichergestellt
werden,
dass
die
wesentlichen
Anlegerinformationen
unverändert
im
gesamten
Binnenmarkt
verwendet
werden
können.
To
reduce
costs,
the
new
provisions
also
seek
to
ensure
that
the
key
investor
information
can
be
used
without
modifications
all
across
the
Internal
Market.
TildeMODEL v2018
Derzeit
kann
jeder
Mitgliedstaat,
in
dem
ein
Unternehmen
notiert
ist,
vorschreiben,
dass
die
Anlegerinformationen
in
der
jeweiligen
Amtssprache
vorliegen.
At
present,
each
Member
State
where
a
company
is
listed
may
require
that
information
disclosed
to
the
public
is
in
its
official
language(s).
TildeMODEL v2018