Übersetzung für "Anlegergruppe" in Englisch

Der Investmentbanker L. Lowry Mays hatte für eine Anlegergruppe eine Finanzierung zum Ankauf einer Radiostation arrangiert.
The investment banker L. Lowry Mays arranged a financing regarding the acquisition of a radio station for a group of investors.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bestimmung, ob die Verwendung einer repräsentativen Klasse redlich, eindeutig und nicht irreführend ist, sollten die Merkmale des OGAW, die Wesensart der Unterschiede zwischen den verschiedenen Klassen und das Angebotsspektrum für jeden Anleger bzw. jede Anlegergruppe analysiert werden.
In determining whether the use of a representative class is fair, clear and not misleading, regard should be had to the characteristics of the UCITS, the nature of the differences represented by each class, and the range of choices on offer to each investor or group of investors.
DGT v2019
Bei ihrer offiziellen Untersuchung im Mai 2004 schloss die Kommission die Möglichkeit aus, dass die Regelung eine spezifische Anlegergruppe begünstigen könnte.
Launching a formal probe in May 2004, the Commission ruled out the possibility that the scheme could favour a specific group of investors.
TildeMODEL v2018
Wiederum andere wiesen darauf hin, dass zusätzliche maßgeschneiderte Regeln für den Anlegerschutz erforderlich wären, um diese Anlegergruppe zu unterstützen, wobei die dadurch entstehenden Kosten nicht den potenziellen Anstieg der Anlegerbasis ausgleichen würden.
Others noted that additional tailored investor protection rules would be necessary to support this group of investors, the cost of which would not offset potential increases in investor base.
TildeMODEL v2018
Sie werden begeben, um den Kapitalbedarf von Banken zu decken und gleichzeitig eine Anlegergruppe anzusprechen, die ein höheres Risiko zu übernehmen bereit ist als bei festverzinslichen (Schuld-)Titeln und daher auch höhere Renditeerwartungen hat.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.
TildeMODEL v2018
Sie werden begeben, um den Kapitalbedarf von Banken zu decken und gleichzeitig eine Anlegergruppe anzusprechen, die ein höheres Risiko zu übernehmen bereit ist als bei festverzinslichen Titeln und daher auch höhere Renditeerwartungen hat.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
TildeMODEL v2018
Zwar bringt es die Aus­stattung ihrer Anleihen mit sich, daß institutio­nelle oder private Anleger auf den einzelnen Märkten in unterschiedlichem Maß vertreten sind, jedoch kann es auch manchmal erfor­derlich sein, eine Operation auf eine ganz bestimmte Anlegergruppe auszurichten.
Whilst the active interest of institu­tional and retail investors in the markets varies depending on the features of the is­sues being launched, it may occasionally prove necessary to target particular op­erations at a specific group of investors.
EUbookshop v2
Die Hälfte des Kapitals liegt in den Händen einer Anlegergruppe, unter Einschluß des Crédit Lyonnais und der Société Generale, die von dem Bouygues­Konzern angeführt wird, der 25 % des Kapitals besitzt und der die Geschäftsführung bestimmt.
A controlling interest (50 °/o) is held by a group of investors which includes Crédit Lyonnais and Société Générale and is led by the Bouygues group, which itself holds 25 % of the capital and exercises operational control.
EUbookshop v2
Die Stiftung Ethos ist einer Anlegergruppe beigetreten, die sich verpflichtet, die Tätigkeit von Internet-Unternehmen in Ländern mit repressiven Regimes zu überwachen.
The Ethos Foundation joined a group of investors committed to monitor operations of Internet businesses in repressive regime countries.
CCAligned v1
Der Kaufpreis bei Abschluss beträgt 1.525 Millionen Euro (rund 2.211 Millionen US-Dollar zum aktuellen Wechselkurs), worin die von der Anlegergruppe im Juni 2007 gezeichnete anteilsmäßige Kapitalerhöhung enthalten ist.
The purchase price at closing is €1,525.5 million (or around US $2,211.2 million at current exchange rates), which includes the pro-rata capital increase subscribed by the Selling Investors in June 2007.
ParaCrawl v7.1
In vielen Ländern bilden gebietsfremde Anleiheninhaber die größte Anlegergruppe, auch wenn diese Entwicklung in den letzten Jahren rückläufig ist.
In many countries, non-resident holders make up the largest share of the investor base though this has fallen somewhat in recent years.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2017 bildeten Investoren aus Deutschland mit 32% die größte Anlegergruppe, gefolgt von Investoren aus Nordamerika mit 25%, aus Kontinentaleuropa ohne Deutschland mit 15% sowie aus Großbritannien mit 11%.
In December 2017, investors from Germany formed the largest investor group at 32%, followed by investors from North America at 25%, continental Europe excluding Germany at 15%, and the United Kingdom at 11%.
ParaCrawl v7.1
Ab 17. März wird Herr Kristof Mantras Technologien einer von Small Cap Invest ausgewählten Anlegergruppe in Paris, Barcelona, Zürich, Frankfurt, Berlin und Dubai präsentieren.
Beginning March 17, Mr. Kristof will be presenting Mantra's technologies to groups of investors assembled by Small Cap Invest in Paris, Barcelona, Zurich, Frankfurt, Berlin, and Dubai.
ParaCrawl v7.1
Fondsanteile, Gesell- schaftsanteile oder sonstige Anteile am Fonds oder System können ohne Weiteres "von jedermann" erworben, veräußert oder zurückgekauft werden, wenn der Er- werb, die Veräußerung oder der Rückkauf weder implizit noch explizit auf eine be- grenzte Anlegergruppe beschränkt ist;
Units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed "by the public" if the purchase, sale or redemption is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors,
ParaCrawl v7.1