Übersetzung für "Anlaufverzögerung" in Englisch
Eine
Lösung
der
Inhibitionsproblematik
der
Hydrolyse
durch
bei
in
realem
Wasser
vorkommende
Ionen
wie
beispielsweise
Phosphat
oder
Carbonat
für
magnesiumhaltige
Hydride
ist
genauso
wenig
bekannt
wie
eine
Lösung
der
unzureichenden
Handhabbarkeit
der
für
die
Hydrolyse
verwendeten
Materialien
unter
Anwendungsbedingungen
(Lagerfähigkeit,
Dosierbarkeit,
Anlaufverzögerung).
Neither
a
solution
to
the
problem
of
inhibition
of
the
hydrolysis
by
ions
present
in
real
water,
such
as
for
example
phosphate
or
carbonate
for
magnesium-containing
hydrides,
is
known
nor
a
solution
to
the
inadequate
handling
ability
of
the
materials
used
for
the
hydrolysis
under
application
conditions
(storability,
metering
ability,
starting
delay).
EuroPat v2
Der
Einschluss
des
Materials
in
ein
wasserlösliches
Polymer
(Figur
4
bis
6)
bewirkte
dagegen
sowohl
eine
signifikante
Verbesserung
der
Lagerfähigkeit
des
Metallhydrids
an
Luft,
als
auch
die
gewünschte
materialseitig
realisierte
Anlaufverzögerung
für
die
Hydrolyse
(Ausführungsbeispiel
1).
The
inclusion
of
the
material
in
a
water-soluble
polymer
(FIGS.
4
to
6)
had
the
effect,
in
contrast,
of
both
a
significant
improvement
in
storability
of
the
metal
hydride
in
air
and
the
desired
starting
delay,
produced
on
the
material-side,
for
the
hydrolysis
(embodiment
1).
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Panikbremsung
steht
dadurch
sofort
ein
ausreichendes
Druckreservoir
zur
Verfügung,
so
dass
eine
geringe
Anlaufverzögerung
der
Pumpe
10
überbrückt
werden
kann
und
der
Schlitten
6
mit
der
darauf
befindlichen
Sattelkupplung
sogleich
verfahren
wird.
In
event
of
a
panic
braking,
therefore,
a
sufficient
pressure
reservoir
is
at
once
available,
so
that
the
slight
starting
delay
of
the
pump
10
can
be
bridged
over
and
the
slide
6
with
the
fifth
wheel
located
on
it
is
moved
immediately.
EuroPat v2