Übersetzung für "Anlaufspannung" in Englisch

Zudem wird dadurch die Anlaufzeitkonstante größer, und die Anlaufspannung steigt entsprechend.
In addition, the starting-time constant increases and the starting voltage increases accordingly.
EuroPat v2
Linie 1 gibt in diesem Bereich die tatsächliche Anlaufspannung an.
In this range the line 1 represents the actual starting voltage.
EuroPat v2
Die Effektive Anlaufspannung ist wesentlich größer als die durch Linie 1 angegebene Spannung.
The effective starting voltage is substantially higher than the voltage represented by the line 1.
EuroPat v2
Linie 1 gibt in diesem Bereich dei tatsächliche Anlaufspannung an.
In this range the line 1 represents the actual starting voltage.
EuroPat v2
Dieser generiert die Anlaufspannung normalerweise aus der Netzspannung.
Said low-voltage generator normally generates the runup voltage from the grid voltage.
EuroPat v2
Abhängig vom Ausgangssignal des Komparators 5 wird durch die Ansteuerelektronik 2 bei Bedarf eine Anlaufspannung generiert.
Depending on the output signal from the comparator 5, the actuation electronics 2 generate a starting voltage, when required.
EuroPat v2
Dafür brauchen sie besonders wenig Strom und beginnen ihre Arbeit selbst bei einer sehr niedrigen Anlaufspannung.
To accomplish this, they need very little power and begin their work even with a very low starting voltage.
ParaCrawl v7.1
Die Anlaufspannung im oben definierten Sinn kann je nach den Stabilitätsbedingungen für die Rotorbewegung höher liegen als die Losbrechspannung.
The starting voltage as defined above may be higher than the breakaway voltage depending on the stability requirements imposed on the rotor motion.
EuroPat v2
Geht man, ausgehend von den bekannten Motoren und von dem bekannten Kenntnisstand, bei der Dimensionierung von neuen Motoren mit größeren Remanenzwerten in der bekannten Weise vor und achtet vor allem auf die Anlaufzeitkonstante, bemißt den Luftspalt im übrigen in erster Linie nach fertigungstechnischen Gesichtspunkten, so kommt man mit Sicherheit in ein Gebiet der Rotoreigenfrequenz, welches zu Grenzschwingungen und damit zu einer Erhöhung der Anlaufspannung führt.
If new motors, with higher remanence values compared to known motors and the prior art, are dimensioned in the customary way, attention being paid primarily to the starting-time constant, and the air gap further being dimensioned mainly in accordance with principles of production engineering, the natural frequency of the rotor is bound to come within a range in which boundary oscillations occur. This result leads to a higher starting voltage.
EuroPat v2
Ist das minimale Klebemoment aus Gründen der statischen Anlaufbedingungen vorgeschrieben, so läßt sich durch Manipulation des Trägheitsmomentes in gewissen Grenzen eine Verbesserung der Anlaufspannung erreichen.
If the detent torque should be minimal in view of static starting conditions, the starting voltage can be improved by influencing the moment of inertia within certain limits.
EuroPat v2
Besonders bemerkenswert ist, daß wegen dieser elektrischen Dämpfung die Anlaufspannung (Impulshöhe) nur geringfügig zu erhöhen war, während sich die größtzulässige Schrittfrequenz fast verdoppelte.
It is particularly noteworthy that due to this electrical damping the starting voltage (pulse amplitude) had to be increased only slightly while the greatest permissible stepping frequency practically doubled.
EuroPat v2
Die Anlaufspannung wird dadurch so weit gesenkt, wie es aufgrund der Anlaufzeitkonstanten und der Stabilität der Bewegung möglich ist.
Thus, the starting voltage is reduced to an extent which is permissible in view of starting-time constant and the motional stability.
EuroPat v2
Hiermit ist aber grundsätzlich eine Erhöhung der Anlaufzeitkonstanten und damit eine Erhöhung der Anlaufspannung gegenüber dem Wert bei kleinen Trägheitsmomenten im nicht-resonanten Fall (also bei kleinen Klebemomenten) verbunden.
In principle this leads to an increase of the starting-time constant and an increase in starting voltage in comparison with the value in the case of small moments of inertia in the non-resonance case (i.e. in the case of small detent torques).
EuroPat v2
Bei dem vorgeschlagenen Aufbau der Gleichrichterschaltung wirkt sich dagegen aufgrund der Verstärkung mittels des ersten Transistors die Anlaufspannung der Diode praktisch kaum aus.
In the rectifier circuit of the invention, the starting voltage of the diode is practically without effect, due to amplification through the first transistor.
EuroPat v2
Zum wenigstens teilweisen Ausgleich muß die Anlaufspannung bzw. die Höhe von den Motor speisenden Impulsen vergrößert werden.
For at least partial compensation the starting voltage or the amplitude of the pulses feeding the motor must be increased.
EuroPat v2
Es ergibt dies einen Gewinn an Anlaufspannung von rund 100 V. Durch die geschilderte Maßnahme wird aus einem unbrauchbaren Antrieb eine einsetzbare Konstruktion.
This results in a gain of approximately 100 V for the starting voltage. By means of this step a useless drive mechanism is turned into a useful construction.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Gerät der eingangs erwähnten Art dadurch zu verbessern, daß durch Abänderung der Dichtmanschette die auf das Schneidmesser wirkenden Federkräfte den Anlauf aus der Endstellung, in der Rotor und Statorfeld parallel verlaufen, positiv zu beeinflussen und damit die Anlaufspannung bei gegebener Motordimensionierung zu senken.
The present invention has for its object to improve such apparatus in that by changing the sealing sleeve the spring forces affecting the cutting knife have a positive influence on the movement from the final position in which the rotor field and the stator field are parallel and hence with a given motor dimension the starting voltage is reduced.
EuroPat v2
Unterhalb einer "Anlaufspannung" des Verstärkers ist die Ausgangsleistung Null, steigt dann z.B. nach einer quadratischen Funktion an und erreicht bei einer bestimmten Modulationssteuerspannung einen Sättigungswert.
The output power is zero below a "starting voltage" of the amplifier, then increases, for example, according to a quadratic function and reaches a saturation value at a defined modulation control voltage.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Ausgangsleistung als Funktion der Zeit solange Null, bis die Modulationssteuerspannung den Wert der "Anlaufspannung" des Verstärkers erreicht hat.
In particular, the output power, as a function of the time, is zero until the modulation control voltage has reached a value of the "starting voltage" of the amplifier.
EuroPat v2
Für den Rotor kommt ein mechanisch kommutierter Flachläufer 70 zum Einsatz, der neben einer geringen Baulänge eine niedrige Anlaufspannung bei geringem Energieverbrauch besitzt, was in einem tragbaren Gerät für den Batteriebetrieb von besonderem Vorteil ist.
A mechanically commutated thin-profile rotor 70 is used for the rotor which, in addition to a small overall length, has a low starting voltage with a low energy consumption which is of particular advantage in a portable instrument for battery operation.
EuroPat v2
Geht man, ausgehend von den bekannten Motoren und von dem bekannten Kenntnisstand, bei der Dimensionierung von neuen Motoren mit größeren Remanenzwerten in der bekannten Weise vor und achtet vot allem auf die Anlaufzeitkonstante, bemißt den Luftspalt im übrigen in erster Linie nach fertigungstechnischen Gesichtspunkten, so kommt man mit Sicherheit in ein Gebiet der Rotoreigenfrequenz, welches zu Grenzschwingungen und damit zu einer Erhöhung der Anlaufspannung führt.
If new motors, with higher remanence values compared to known motors and the prior art, are dimensioned in the customary way, attention being paid primarily to the starting-time constant, and the air gap further being dimensioned mainly in accordance with principles of production engineering, the natural frequency of the rotor is bound to come within a range in which boundary oscillations occur. This result leads to a higher starting voltage.
EuroPat v2
Ist das minimale Klebemoment aus Gründen der statischen Aulaufbedingungen vorgeschrieben, so läßt sich durch Manipulation des Trägheitsmomentes in gewissen Grenzen eine Verbesserung der Anlaufspannung erreichen.
If the detent torque should be minimal in view of static starting conditions, the starting voltage can be improved by influencing the moment of inertia within certain limits.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht nun darin, eine elektrisch betriebene Antriebsvorrichtung für Linearbewewegungen zu schaffen, die bei extrem kleinem Gewicht eine große Leistung besitzt, infolge ihres kleinen Massenträgheitsmoments eine sehr geringe Anlaufspannung benötigt und somit einen sehr hohen Wirkungsgrad und die ein festes Verhältnis Drehwinkel: Linearweg aufweist.
Therefore, it is the primary object of the present invention to provide an electrically operated driving device for effecting linear motion which has a considerable output at an extremely low weight, it needs only a very limited starting voltage due to its small moment of intertia, and consequently it has a very high degree of efficiency and a fixed ratio of angle of rotation to linear distance.
EuroPat v2
Wie also schon gedacht kommen einige Lüfter gar nicht mit solch einer niedrigen Anlaufspannung wie den hier vorhandenen 3,7 V zurecht.
Some fans do not work with such a low starting voltage as the existing 3.7 V here.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten ist es möglich, dank der Erfindung den Stromrichter lediglich auf die im Normalbetrieb von der Solarzelle erzeugte Betriebsspannung als maximal zulässige Dauerspannung auszulegen und die überhöhte Leerlaufspannung beziehungsweise Anlaufspannung der Solarzelle im Übergangsbetrieb zu tolerieren.
In other words, thanks to the invention, it is possible to design the converter only for the operating voltage generated by the solar cell during normal operation as the maximum permissible continuous voltage and to tolerate the elevated no-load voltage or start-up voltage of the solar cell during transition operation.
EuroPat v2
Damit wird ein Gleichspannungs-Gleicfispannungswandler vorgesehen, welcher auch bei einer niedrigen Anlaufspannung aufgrund der niedrigen Schwellwertspannung des Bipolartransistors aktiviert werden kann.
Hence, a DC to DC converter is provided that can be activated also at a low starting voltage, due to the low threshold voltage of the bipolar transistor.
EuroPat v2
Um stets eine Anlaufspannung für die Steuer-ICs bereitzuhalten, bleiben die Betriebsgeräte in busgesteuerten Beleuchtungsanlagen bisher auch im inaktiven Zustand, also dann, wenn die von ihnen zu versorgenden Lichtquellen ausgeschaltet sind, mit dem Wechselstromnetz verbunden (wenn die Anlaufenergie bspw. über einen sog. Anlaufwiderstand gewonnen wird), mit der Folge, dass entsprechende Standby-Verluste anfallen.
In order to always provide a runup voltage for the control ICs, the operating devices in bus-controlled lighting systems have until now also been connected to the AC grid in the inactive state, i.e. when the light sources to be supplied by said operating devices are switched off (when the runup energy is recovered by a so-called runup resistor, for example, with the result that corresponding standby losses arise.
EuroPat v2
Die photovoltaisch erzeugte elektrische Zusatzenergie kann nämlich zur Gewinnung der für einen Steuer-IC notwendigen Anlaufspannung verwendet werden, so dass von mehreren Betriebsgeräten der Beleuchtungsanlage zumindest ein Teil derselben vom Netz getrennt werden kann, wenn sie über den Bus in den inaktiven Zustand versetzt werden.
The photovoltaically generated additional electrical energy can be used for recovering the runup voltage required for a control IC, with the result that, of a plurality of operating devices in the lighting system, at least some can be isolated from the grid when they are set to the inactive state via the bus.
EuroPat v2
Die EP 924 583 A2 sieht ein Verfahren und eine Anordnung zur Überprüfung von Motorbremsen vor, bei dem bei stillstehendem Motor die Bremse aktiviert wird, kurzzeitig eine Anlaufspannung eingeschaltet wird und anschließend der Motorstrom mit einem vorgegebenen Sollwert verglichen wird, wodurch bei unerwünschten Abweichungen eine Fehlfunktion der Bremse erkannt und entsprechende Maßnahmen zur Herstellung eines sicheren Betriebszustandes des Elektromotors durchgeführt werden.
EP 924 538 A2 provides a method and an arrangement for the checking of motor brakes, in which with the motor stationary the brake is activated, briefly a starting voltage is connected in and then the motor current is compared with a preset desired value, so that in the case of undesired divergences a malfunction of the brake is recognized and corresponding measures can be carried out for bringing about a safe operating state of the electric motor.
EuroPat v2