Übersetzung für "Anlaufkante" in Englisch
Die
Anschlagschiene
18
hat
an
ihrem
Beginn
eine
schräge
Anlaufkante.
The
abutment
rail
18
has
at
its
beginning
an
inclined
starting
edge.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
zum
einen
Beschädigungen
der
Anlaufkante
wirksam
vorgebeugt.
This
means
that
there
is
an
effective
way
of
preventing
damage
of
the
leading
edge.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Stützfläche
mindestens
eine
angeschrägte
Anlaufkante
auf.
The
support
surface
preferably
has
at
least
one
tapered
approach
edge.
EuroPat v2
Diese
Anlaufkante
schafft
einen
hydrodynamischen
Traganteil.
This
sloped
edge
creates
a
hydrodynamic
“carrying
zone.”
EuroPat v2
Die
Kante
kann
als
auch
als
Anlaufkante
oder
Anlaufschräge
bezeichnet
werden.
The
edge
may
also
be
referred
to
as
a
run-up
edge
or
run-up
inclination.
EuroPat v2
Die
scharfe
Anlaufkante
verbessert
zudem
die
aerodynamischen
Eigenschaften",
erläutert
Projektleiter
Weihs.
The
straight
leading
edge
also
improves
its
aerodynamic
properties,"
explains
Weihs.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlaufanschlag
9
besteht
aus
einer
durchgehenden
Welle
11,
auf
die
im
Abstand
der
Lücken
zwischen
den
Bändern
3
des
Abschnitts
2
angeordnete
Scheiben
12
aufgesetzt
sind,
die
ihrerseits
zur
Bildung
einer
Anlaufkante
10
einen
oder
mehrere,
in
radialer
Richtung
vorstehende
Finger
tragen,
welche
zwischen
den
Bändern
3
hindurchgreifen.
The
limit
stop
9
consists
of
a
continuous
shaft
11,
on
which
discs
12
are
placed
at
the
intervals
of
the
gaps
between
the
belts
3'"
and
3"
of
section
2.
These
discs
possess
one
or
more
radially
arranged,
protruding
fingers
for
forming
a
limit
stop
edge
10,
and
they
reach
between
the
belts
3'"
and
3".
EuroPat v2
Um
die
Beutelspitze
nach
dem
Umschlagen
zu
glätten
und
gleichzeitig
einen
scharf
geformten
Falz
zu
erlangen,
kann
es
in
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
zweckmäßig
sein,
wenn
der
Umleger
mit
einer
Zunge
zusammenwirkt,
die
die
Spitze
des
Kopffalzes
um
die
Anlaufkante
des
Umlegers
zieht
und
gegen
dessen
Außenfläche
drückt.
In
order
to
smooth
the
bag
top
after
turning
over
and
at
the
same
time
achieve
a
sharply
formed
fold,
it
can
be
convenient
in
a
further
embodiment
of
the
invention
to
have
the
turn-over
means
interact
with
a
tongue
which
pulls
the
top
of
the
head
fold
around
the
approach
edge
of
the
turn-over
means
and
presses
it
against
the
outer
surface
of
the
latter.
EuroPat v2
Die
Matrize
50,
die
sich
im
wesentlichen
in
der
Tangentialebene
nach
oben
und
unten
bewegen
kann,
weist
eine
nach
oben
gegen
die
Laufrichtung
des
Transportrads
10
gerichtete
Anlaufkante
52
auf
für
die
zur
Kopffalzbildung
vorgesehenen
Lappen
15c,
15d
der
Schlauchstückteile
15a,
15b
und
besitzt
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
eine
Falzkante
53,
an
der
die
Beutelspitze
umgeschlagen
wird.
The
matrix
50,
which
can
move
up
and
down
essentially
in
the
tangential
plane,
has
an
approach
edge
52,
directed
upwards
in
a
direction
which
is
opposite
to
the
direction
of
rotation
of
the
transporting
wheel
10
for
acting
on
the
lobes
15c,
15d
provided
for
forming
a
head
fold
on
the
parts
15a,
15b
of
the
tube
piece
15.
The
matrix
50
has,
on
the
opposite
side,
a
folding
edge
53
on
which
the
bag
top
is
turned
over.
EuroPat v2
Die
Anlaufkante
52
ist
mit
einer
Aussparung
54
mit
gleichmäßig
schräg
nach
innen
verlaufenden
Seitenflächen
versehen,
die
in
Form
und
Abmessungen
dem
Beutelkopf
nach
Bildung
des
Seitenfalzes
entspricht.
The
approach
edge
52
is
provided
with
a
recess
54
having
side
surfaces
which
slope
uniformly
inwards
and
have
a
form
and
dimensions
corresponding
to
the
bag
head
after
the
side
fold
is
formed.
EuroPat v2
Die
Lappen
15c,
15d
werden
anschließend
mit
Hilfe
der
Fläche
41
der
auslaufenden
Abdeckung
20
soweit
in
Laufrichtung
nach
außen
gedrückt,
daß
sie
auf
ihrem
weiteren
Weg
gegen
die
Anlaufkante
52
der
Matrize
50
der
Kopffalzstation
stoßen
und
dort
von
der
Aussparung
54
aufgenommen
werden
(Position
F).
The
lobes
15c,
15d,
are
then
pressed
by
the
surface
41
of
the
trailing
cover
20
outwards
in
the
rotational
direction
to
such
an
extent
that,
during
their
further
passage,
they
run
into
the
approach
edge
52
of
the
matrix
50
of
the
head-folding
station
and
are
received
there
in
the
recess
54
(position
F).
EuroPat v2
Diese
Stützbalken
dienen
gleichzeitig
als
Wärmeschild
gegenüber
dem
Behandlungsraum
(24)
im
Ofen
und
als
verschleißfeste
Anlaufkante
für
das
zu
behandelnde
Material.
These
supporting
beams
serve
simultaneously
as
a
thermal
shield
against
the
treating
chamber
24
in
the
furnace
and
as
wear-resistant
stop
edges
for
the
material
to
be
treated.
EuroPat v2
Die
Anpreßschuhe
3
sind
an
der
Auflaufseite
des
Zahnriemens
1
in
Pfeilrichtung
11
mit
einer
schrägen
Anlaufkante
12
versehen,
um
ein
Anecken
eines
Zahnes
am
Anpreßschuh
3
zu
vermeiden.
The
pressure
pads
3
are
provided
with
a
sloped
edge
12
on
the
side
approached
by
the
toothed
belt
in
the
direction
of
arrow
11,
in
order
to
prevent
the
locking
of
a
tooth
against
pressure
pad
3.
EuroPat v2
Um
besonders
leicht
gegebenenfalls
auch
höhere
Kräfte
von
der
Abdeckung
über
die
Gegenfläche
auf
den
Auslassbereich
wirken
zu
lassen,
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Auslassbereich
eine
Oberfläche
mit
einer
Schräge
aufweist,
die
mit
einem
vorstehenden
Element,
beispielsweise
einer
Nocke
oder
gegebenenfalls
einer
weiteren
Schräge
oder
Anlaufkante
an
der
Abdeckung
zusammenwirkt,
um
über
das
Zusammenwirken
von
schiefen
Ebenen
hohe
Kräfte
auf
den
Auslassbereich
aufzubringen.
In
order
to
also
optionally
cause
higher
forces
to
act
from
the
cover
via
the
counter
surface
on
the
outlet
area
particularly
easily,
it
is
proposed
that
the
outlet
area
have
a
surface
having
a
bevel,
which
cooperates
with
a
protruding
element,
such
as
a
cam
or
optionally
a
further
bevel
or
guide
edge
on
the
cover,
in
order
to
apply
high
forces
to
the
outlet
area
via
the
cooperation
of
inclined
planes.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erfahren
die
an
die
Anlaufkante
10
anlaufenden
Produkte
hierbei
eine
Ausrichtung,
sofern
dies
erforderlich
ist.
At
the
same
time,
the
products
running
on
to
the
limit
stop
edge
10
experience
aligning,
if
this
is
required.
EuroPat v2
Die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Anlaufkante
10
ist
gegenüber
der
Transportgeschwindigkeit
des
Abschnitts
2
leicht,
etwa
um
1-2
%,
reduziert,
was
einen
zuverlässigen
Anschlag
der
Produkte
ergibt.
The
peripheral
speed
of
the
limit
stop
edge
10
is
slightly
reduced--about
1
to
2%--in
relation
to
the
conveying
speed
of
section
2,
thus
enabling
a
reliable
stop
of
the
products.
EuroPat v2
Somit
ist
gewährleistet,
daß
die
Vorderkante
eines
Filmabschnitts
9
an
der
Anlaufkante
2e
des
starr
und
einstückig
mit
der
Abdeckplatte
2
ausgebildeten
Führungsbackens
satt
anschlägt,
wobei
der
Filmabschnitt
9
in
die
im
hinteren
Quersteg
10b
des
Diarähmchens
10
befindliche
Nut
eingeschoben
wird,
sodann
entlang
der
schräg
verlaufenden
Rippen
2b
nach
oben
durchgewölbt
und
anschließend
in
die
im
vorderen
Quersteg
10a
befindliche
Nut
des
Diarähmchens
10
eingesprengt
wird.
This
ensures
that
the
front
edge
of
a
film
section
9
fully
abuts
the
edge
2e
of
the
guiding
jaw
which
is
rigid
and
forms
an
integral
unit
with
the
cover
plate
2,
the
film
section
9
being
slid
into
the
groove
in
the
rear
frame
portion
10b
of
slide
mount
10,
bent
upwardly
along
the
inclined
ribs
2b
and
then
snapped
into
the
groove
of
slide
mount
10,
which
is
provided
in
the
front
frame
portion
10a.
EuroPat v2
Zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Platten
wird
vorzugsweise
ein
Abstand
eingehalten,
damit
die
Beschichtung
genau
an
der
Anlaufkante
beginnen
und
an
der
Ablaufkante
enden
kann,
und
keinerlei
Beschichtungsmaterialbrücken
zwischen
benachbarten
Platten
resultieren.
A
spacing
is
preferably
maintained
between
two
successive
plates,
so
that
the
coating
can
commence
precisely
at
the
leading
edge
and
terminate
at
the
trailing
edge,
and
no
bridges
of
coating
material
are
formed
between
adjacent
plates.
EuroPat v2
Es
ist
anzunehmen,
dass
durch
das
Abtrennen
der
Lamelle
unterhalb
der
Plattenkante
der
Lamellenverlauf
stabil
bleibt
und
die
Anlaufkante
der
nachfolgenden
Platte
an
eine
ebene
Lamellenfläche
anläuft.
It
is
to
be
assumed
that
as
a
result
of
the
separation
of
the
sheet
below
the
plate
edge,
the
progress
of
the
sheet
remains
stable
and
the
leading
edge
of
the
subsequent
plate
runs
on
to
a
flat
sheet
surface.
EuroPat v2
Um
eine
Überführung
des
Sperrwinkels
30
von
der
Blockierstellung
in
die
Schwenkstellung
zu
bewirken,
ist
eine
Anlaufkante
37
vorgesehen,
die
derart
ausgebildet
ist,
dass
sie
eine
lineare
Aufschiebbewegung
des
Schneidsatzes
3
in
Richtung
der
Schwenkachse
18
in
eine
lineare
Bewegung
des
Sperrwinkels
30
parallel
zu
der
Schwenkachse
18
überführt.
In
order
for
the
angled
blocking
element
30
to
be
transferred
from
the
blocking
position
into
the
pivoting
position,
a
run-up
edge
37
is
provided,
this
being
designed
such
that
it
transfers
a
linear
pushing-on
movement
of
the
cutting
assembly
3
in
the
direction
of
the
pivot
pin
18
into
a
linear
movement
of
the
angled
blocking
element
30
parallel
to
the
pivot
pin
18
.
EuroPat v2
Andererseits
lässt
sich
ein
abrupter
Übergang
zwischen
einem
harten
Material
am
Einführungsbereich
und
dem
weichen
Material
des
Dichtbereichs
mit
einer
potentiellen
Anlaufkante
und
der
Gefahr
eines
Verwalkens
des
elastischen
Materials
vermeiden.
On
the
other
hand
it
avoids
an
abrupt
transition
between
a
hard
material
at
the
insertion
region
and
the
soft
material
of
the
sealing
region
with
a
potential
leading
edge
and
the
risk
of
the
elastic
material
wrinkling.
EuroPat v2
Die
Anlaufkante
61
und
Ablaufkante
62
verlaufen
parallel
zu
einander
und
parallel
zu
der
Drehachse
11,
so
dass
sie
schlagartig
in
Kontakt
mit
dem
Bedruckstoff
während
des
Druckvorganges
treten.
The
run-up
edge
61
and
the
run-off
edge
62
run
so
as
to
be
mutually
parallel
and
so
as
to
be
parallel
with
the
rotation
axis
11,
such
that
they
abruptly
come
into
contact
with
the
printed
material
during
the
printing
procedure.
EuroPat v2
Die
Druckform
auf
dem
Druckformträger
weist
eine
Anlaufkante
und
eine
Ablaufkante
auf,
die
den
Beginn
und
das
Ende
des
zu
druckenden
Motivs
darstellen.
The
printing
form
on
the
printing
form
carrier
has
a
run-up
edge
and
a
run-off
edge
which
constitute
the
beginning
and
the
end
of
the
motif
to
be
printed,
respectively.
EuroPat v2
Zwischen
der
Anlaufkante
und
der
Ablaufkante
ist
ein
Abstand
vorhanden,
um
eine
Trennung
der
Druckmotive
voneinander
zu
erreichen.
There
is
spacing
between
the
run-up
edge
and
the
run-off
edge,
so
as
to
achieve
mutual
separation
of
the
printed
motifs.
EuroPat v2
Bei
dem
gegenseitigen
Abrollen
der
einfärbenden
Walze
auf
der
Druckform
des
Druckformträgers
sowie
der
Gegendruckwalze
mit
dem
Bedruckstoff
auf
dem
Druckformträger
entstehen
Schwingungen,
wenn
die
Anlaufkante
und/oder
Ablaufkante
in
Kontakt
mit
der
einfärbenden
Walze
und
der
Gegendruckwalze
gerät.
As
the
inking
roller
rolls
on
the
printing
form
of
the
printing
form
carrier
and
the
counterpressure
roller
with
the
printed
material
rolls
on
the
printing
form
carrier,
vibrations
are
created
when
the
run-up
edge
and/or
the
run-off
edge
come/comes
into
contact
with
the
inking
roller
and
the
counterpressure
roller.
EuroPat v2