Übersetzung für "Anlagenspezifisch" in Englisch

Tätigkeitsdaten können aus nationalen Statistiken stammen oder anlagenspezifisch sein.
Activity data could be from national statistics or plant-specific.
DGT v2019
Auch die Software wird in der eigenen Softwareabteilung anlagenspezifisch programmiert.
The software is also programmed specifically for each system by the company's own software engineers.
ParaCrawl v7.1
Die Daten sind anlagenspezifisch bei bestimmten Druckeinstellungen aufgenommen worden.
The data had been taken up equipment-specific at certain pressure settings.
EuroPat v2
Diese Referenzmuster werden anlagenspezifisch für unterschiedliche Betriebszustände abgelegt.
These reference patterns are stored installation-specifically for different operating states.
EuroPat v2
Anlagenspezifisch können auch andere Komponenten in SPS-Technik zum Einsatz kommen.
Depending on the unit, there could also other SPS techniques be employed.
CCAligned v1
Feldmessungen auf Kläranlagen erfordern individuelle Planung und werden daher kunden- und anlagenspezifisch angeboten.
Field measurements on purification facilities require individual planning and are therefore offered based upon the specific customer and facility requirements.
ParaCrawl v7.1
So konnten neue Monteure mit Siemens®-Erfahrung hinzugewonnen und anlagenspezifisch im Vorfeld weitergebildet werden.
This has enabled new installers with Siemens® experience to be recruited and system-specifically trained in advance.
ParaCrawl v7.1
Diese anlagenspezifisch sichere Konfiguration legt die Kommunikationsverbindung zwischen dem Sicherheitsmaster-Teilnehmer SM1 und dem Sicherheitsslave-Teilnehmer S1 fest.
This facility-specific safe configuration determines the communication connection between the safety-master subscriber SM 1 and the safety-slave subscriber S 1 .
EuroPat v2
Die Spannung an der Verbraucheranlage nimmt hinsichtlich Frequenz und Betrag mit einer Zeitkonstante ab, die anlagenspezifisch ist.
As a result, the voltage at the consumer installation decreases with respect to frequency and amount with a time constant specific to the installation.
EuroPat v2
Die vorbestimmten Daten und die vorgegebenen zeitlichen Abstände zu deren Abfrage können bei der Konfiguration des Protokollkonverters anlagenspezifisch von dem Anlagenerbauer oder - betreiber eingestellt werden.
The predetermined data and the given intervals for the inquiry thereof can be set for the specific installation by the manufacturer or operator of the installation when the protocol converter is configured.
EuroPat v2
Die Überprüfung der beschriebenen Funktion muß bei anlagenspezifisch parametrierten Schutzgerät möglich sein und dient dem Nachweis der parametrierten Auslösekennlinie.
The checking of the described function must be possible with a protective device parameterized in an installation-specific way, and it is used as a verification of the parameterized trip characteristic curve.
EuroPat v2
Da dieser Grenzwert anlagenspezifisch, z.B. von der als Zeitkompres­ sion oder Zeitexpansion wirkenden Türgeschwindigkeit ab­hängt, ist für jede Türanlage eine entsprechende Anpas­sung der maximalen Kompensationswertänderung 48 notwendig.
Because this threshold value is specific to the installation, for instance it depends on the door velocity acting as time compression or time expansion, a corresponding match of the maximum compensation value change 48 is necessary for every door installation.
EuroPat v2
Durch die enge Kooperation mit der König Ludwig Brauerei konnte die Platzierung der Verdrängungsluftauslässe anlagenspezifisch angepasst werden.
Thanks to close cooperation with König Ludwig brewery, the location of the air displacement outlets could be adapted on a system-specific basis.
ParaCrawl v7.1
In der Abfüll- und Verpackungstechnik sind die Anforderungen für den (Schutz) Lärmschutz vielseitig und anlagenspezifisch.
In the bottling- and packaging industry the requirements for (protection) noise protection are varied and equipment specific.
ParaCrawl v7.1
Bei der Durchführung einer Projektierung kann ein Bediener anlagenspezifisch benötigte Objekte in der entsprechenden Mappe im Fenster 53, aber auch im Fenster 51 für den Verzeichnisbaum 510, markieren und vorteilhaft mit Hilfe von graphischen Interaktionen in die Projektierebene 52 übertragen.
During planning an operator can mark objects required specifically for the installation in the corresponding folder in the window 53 and also in the window 51 for the directory tree 510 and advantageously transfer them to the planning level 52 with the aid of graphic interactions.
EuroPat v2
Anlagenspezifisch kann die Verlängerung vor Ende der eigentlichen Zungenvorrichtung erfolgen, so dass infolgedessen die üblicherweise die Länge der Zungenvorrichtung aufweisende Monoblockkonstruktion entsprechend verkürzt wird, die Einheit Monoblock-Verlängerung jedoch die Länge der Zungenvorrichtung überragt.
Depending on the particular installation, the lengthening may be applied before the end of the actual switching device, so that as a result the monoblock design that usually has the length of the switching device, will be shortened accordingly, so that the unit monoblock-extension in length exceeds that of the switching device.
EuroPat v2
Weiterhin ist, entgegen der üblichen Definition von wendelförmig, eine feste Steigung der einzelnen Wendel nicht notwendig, sondern es können, ebenfalls anlagenspezifisch, innerhalb der Vorrichtung unterschiedliche Steigungen der Wendel vorgesehen sein.
Furthermore, contrary to the usual definition of “helical”, it is not necessary for there to be a fixed pitch in the individual coils; instead, it is possible to provide different pitches of the coils within the device, again according to the requirements of the plant.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass Turmschwingungen auftreten, die über das akzeptable Maß hinaus den Turm belasten, werden Turmschwingungen üblicherweise überwacht und der Lastbetrieb der Anlage abgeschaltet, wenn ein fest vorgegebener Grenzwert, der anlagenspezifisch ist, überschritten wird.
In order to prevent the occurrence of tower oscillations which stress the tower beyond the acceptable degree, tower oscillations are usually monitored and the load operation of the installation is switched off if a permanently predefined limit value which is specific to the installation is exceeded.
EuroPat v2
Beim Austausch bzw. der Neuinbetriebnahme eines sicherheitsrelevanten Teilnehmers im Automatisierungssystem ist es in der Regel notwendig, die anlagenspezifisch sichere Konfiguration des Teilnehmers, im Weiteren auch als Sicherheitssteuerung bezeichnet, in den ausgetauschten bzw. neu installierten sicherheitsrelevanten Teilnehmer zu laden.
When exchanging and/or newly implementing a safety-relevant subscriber in the automation system, it is usually necessary to load the facility-specific safe configuration of the subscriber, in the following also referred to as the safety control, into the exchanged and/or newly implemented safety-relevant subscriber.
EuroPat v2
Die anlagenspezifisch sichere Konfiguration ist in der Regel als Backup auf einem weiteren Teilnehmer im industriellen Lokalnetzwerk gespeichert.
The facility-specific safe configuration is usually stored as a back-up on a further subscriber in the industrial local network.
EuroPat v2
Statt eines Herunterladens über das Automatisierungsnetzwerk besteht auch die Möglichkeit, den Backup-Speicher direkt an den sicherheitsrelevanten Teilnehmer anzustecken, um die anlagenspezifisch sichere Konfiguration zu übertragen.
Instead of downloading via the automation network, it is also possible to directly connect the back-up memory to the safety-relevant subscriber in order to transfer the facility-specific safe configuration.
EuroPat v2
Um, statt mithilfe eines Service-Mitarbeiters, ein automatisch sicheres Laden der Sicherheitssteuerung in den sicherheitsrelevanten Teilnehmer zu gewährleisten, werden Backup-Systeme verwendet, bei denen die anlagenspezifisch sicherheitsrelevante Konfiguration in einem ortsfesten Backup-Speicher, der zum Beispiel im Anschlussstecker des sicherheitsrelevanten Teilnehmers angeordnet ist, abgelegt wird.
In order to guarantee a reliable loading of the safety control to the safety-relevant subscriber in an automatic manner instead of calling upon service personnel, back-up systems are used in which the facility-specific safety-relevant configuration is stored in a stationary back-up memory which is e.g. arranged in the connecting plug of the safety-relevant subscriber.
EuroPat v2