Übersetzung für "Anlagenschema" in Englisch

Die Mahlversuche zur erfindungsgemäßen Aufbereitung der Edelstahlschlacke wurden entsprechend dem Anlagenschema der Fig.
The grinding trials for the inventive preparation of the stainless steel slag were carried out corresponding to the plant schema of FIG.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt ein stark vereinfachtes Anlagenschema einer Verbrennungseinrichtung gemäss einem Ausführungsbeispiel der Erfindung.
The single FIGURE shows a greatly simplified system schematic of a combustion device according to an exemplary embodiment of the invention.
EuroPat v2
Im Anlagenschema (s. Fig.
In the plant diagram (see Fig.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kunde nicht die virtuellen mixborders nicht mag, für mixborders Anlagenschema leicht korrigiert.
If the client does not like the virtual mixborders, plant scheme for mixborders easily corrected.
ParaCrawl v7.1
Mittels Drehschalter und auf dem Anlagenschema aufleuchtenden Dioden wird die angezeigte Temperatur dem zugeschalteten Messfühler zugeordnet.
The temperature displayed is assigned to the connected sensor by means of a rotary switch and diodes flashing on the system diagram.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren der Erfindung ist nicht an das in der Zeichnungsfigur dargestellte Anlagenschema gebunden, sondern je nach den zu trennenden Feststoffbestandteilen können die einzelnen Maschinen sowie die diese verbindenden Fördermittel den Bedürfnissen entsprechend angepaßt und abgeändert werden, solange der Gegenstand der Erfindung, ausgehend von der gestellten Aufgabe, mit den erfindungsgemäßen hintereinander geschalteten Verfahrensschritten Einweichen, Aufschließen und Trennen erhalten bleibt.
It is to be understood that the apparatus and/or process of the present invention is not bound to the plant flow diagram as shown in FIG. 1. Instead, the individual machines and the conveying means connecting these machines can be changed, adapted and/or modified depending on the solid constituents to be separated as long as, and based on the prescribed task and purpose of each individual operation, the general subject matter of the invention with the connected process operations of soaking, disintegration and separation are maintained.
EuroPat v2
Im Anlagenschema gem. Figur 3 ist desweiteren vorgesehen, daß das Stoffgemisch 2 auch direkt, d.h. auch unter Umgehung der Reaktoren 1 der Trocknung zugeführt wird.
In the schematic representation of the installation in accordance with FIG. 3 it is furthermore provided that the mixture of substances 2 is also supplied to drying directly, i.e. while bypassing the reactors 1 .
EuroPat v2
Wie aus dem Anlagenschema zu erkennen ist, kann eine Pulverrückführung sowohl durch Pulverentnahme aus dem Fließbett als auch durch Rückführung einer sehr feinteiligen Pulverfraktion, welche bei der Konfektionierung, d. h. Homogenisierung der Partikelgrösse durch Siebung und Abfüllung des hergestellten Produkts anfällt, erfolgen.
As can be seen from the plant diagram, powder recycling can be carried out both by powder withdrawal from the fluidised bed and by recycling of a very finely divided powder fraction which is formed during finishing, i.e. during homogenisation of the particle size by screening and packaging of the resultant product.
EuroPat v2
Die Oberflächenbehandlungsanlage 114 kann auch von dem in Figur 11 gezeigten Anlagenschema abweichen und sowohl weitere als auch weniger und/oder andere Behandlungszonen BZ und Behandlungsbereiche BB umfassen.
The surface treatment plant 114 can also differ from the plant diagram shown in FIG. 11 and comprise both further, as well as fewer and/or other, treatment zones BZ and treatment regions BB.
EuroPat v2
Die Zeichnung zeigt ein schematisches Anlagenschema einer mehrstufigen Eindampfanlage, die mit überhitztem, mit Luft versetztem Trockner-Abdampf einer nicht näher dargestellten Trockneranlage beheizt werden kann.
The drawing shows a schematic system diagram of a multistage evaporation system which can be heated with superheated drier waste steam to which air has been added and which originates from a drier system not shown.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist das Anlagenschema eines Kombikraftwerkes 10 mit einer Vorrichtung zur Entfernung vom Kohlendioxid aus dem Abgas dargestellt.
FIG. 1 illustrates the plant diagram of a combined cycle power plant 10 with a device for removing carbon dioxide from the exhaust gas.
EuroPat v2
Bei dem Anlagenschema nach Figur 2 ist wieder bei 80 ein Vorrat an Flakes und stückigem Kunststoff vorgesehen, wie in Verbindung mit Figur 1 bereits beschrieben.
In the plant scheme after FIG. 2, a reservoir of flakes and plastics in pieces is envisioned at 80 again, as was already described with respect to FIG. 1 .
EuroPat v2
Das folgende Anlagenschema zeigt den prinzipiellen Aufbau eines Systems zur adiabaten Kühlung mit Regenwasser und gleichzeitiger Regenwassernutzung für die Toilettenspülung und die Gartenbewässerung.
The following system diagram shows the basic structure of a system for adiabatic cooling with rainwater and simultaneous rainwater harvesting for flushing toilets and garden irrigation.
ParaCrawl v7.1
Live und in Farbe Hier ist das Anlagenschema zu sehen, das alle 5 Minuten mit frischen Daten aktualisiert wird, sofern mein PC läuft.
Here you can find the installation scheme, which will be updated every 5 minutes, when my PC is online.
ParaCrawl v7.1
Die von der DBU (Deutsche Bundesstiftung Umwelt) zentral beschaffte Anzeigeeinheit wurde im Eingangsbereich des Gebäudes angebracht, zusätzlich Übersichtstafeln mit Anlagenschema und technischen Daten.
The display unit provided by the German Environmental Foundation (Deutsche Bundesstiftung Umwelt, DBU) was installed in the entrance area of the building in addition to synoptic tables with a system diagram and technical data.
ParaCrawl v7.1
Was hier als Anlagenschema der Thöni Biogasanlage an einem Betriebsgebäude hängt stellen wir auf den nächsten Seiten Photo für Photo in der Realität vor.
What hangs here as an facility scheme of the Thöni biogas production on a wall, we introduce on the next sides photo for photo in the reality.
ParaCrawl v7.1
In bevorzugter Weise verläuft die Umsetzung wie folgt, wobei ein hierfür geeignetes Anlagenschema in Figur 1 gezeigt ist: Eine wässrige alkoholische Lösung, die z.B. durch fermentative oder petrochemische Prozesse gewonnen wurde, wird zunächst aus einer Vorlage wie dem Vorlagebehälter 1 mittels einer Pumpe (hier einer Hochdruckpumpe 2) auf mindestens 220 bar oder einen der oben genannten bevorzugten Druckbereiche verdichtet.
In a preferred way, the reaction progresses as follows, wherein a system diagram suitable for this is shown in FIG. 1: An aqueous alcoholic solutions, which was attained, e.g. through fermentation or petrochemical processes, is first condensed from a receiver, such as receiver tank 1 by means of a pump (in this case high-pressure pump 2) to at least 220 bar or one of the aforementioned preferable pressure ranges.
EuroPat v2