Übersetzung für "Anlagenrendite" in Englisch

Für Projekte sind Risikogarantien und eine angemessene Anlagenrendite erforderlich.
Projects must entail risk guarantees and adequate return on investment.
TildeMODEL v2018
Es geht hier nicht um Anlagenrendite, sondern um Kinder.
This is not about a return on an investment!
OpenSubtitles v2018
Beides schlägt sich deutlich auf der Habenseite der Anlagenrendite nieder.
Both are clearly reflected on the credit side of the return on investment.
ParaCrawl v7.1
Unser umfassendes Serviceprogramm unterstützt Sie dabei, Ihre Anlagenrendite zu maximieren.
Our comprehensive service program will help you maximize the return on your investments.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse von Vermögensverwaltern an BES begründet sich in der Anlagenrendite der Portfoliounternehmen.
Asset managers are interested in BES from the perspective on the return of investment of portfolio companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Systeme nicht optimal laufen, bleibt die Anlagenrendite hinter den Erwartungen zurück.
If the systems do not run optimally, the return on investment remains below expectations.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen Crayon ist Experte bei der Optimierung der Anlagenrendite von Kunden mit komplexer Technologie.
Crayon is expert at optimizing client ROI from complex technology.
ParaCrawl v7.1
Denn innovative Qualitätslösungen zahlen sich aus — durch eine höhere Produktivität, Verfügbarkeit und Anlagenrendite.
Because innovative quality solutions pay off through higher productivity and availability, thus return on investment.
ParaCrawl v7.1
Die historischen Goldmünzen stellen daher eine außergewöhnliche Anlage dar, die eine ausgezeichnete Anlagenrendite versprechen.
The historic gold coins therefore represent an exceptional investment opportunity that promises an excellent return on investment.
ParaCrawl v7.1
Höhere Arbeitslosigkeitsraten, ein langsameres Wachstum, kleinere Anlagenrendite und größere Haushaltsdefizite erschweren Rentensystemen die Gewährleistung angemessener Renten.
Because of higher unemployment, slower growth, smaller returns on investments and larger public deficits, it is more difficult for pension systems to provide adequate pensions.
Europarl v8
Die von der Kommission am 23. April 2008 angenommene ERTMS-Version sollte Eisenbahnunternehmen, die in interoperable Fahrzeuge investiert haben, in die Lage versetzen, eine ausreichende Anlagenrendite sicherzustellen.
The version of ERTMS adopted by the Commission on 23 April 2008 should enable railway undertakings which have invested in interoperable rolling stock to secure an adequate return on their investment.
DGT v2019
So wird insbesondere mittels des objektiven Kriteriums zur Festlegung der beihilfefähigen Kosten, der Überwachung der Durchführung durch die litauische Energieregulierungsbehörde und der regulierten Anlagenrendite sichergestellt, dass dem Betreiber des Terminals keine Überkompensation für die Dienstleistungen, mit denen er betraut wurde, erhält.
In particular, the objective criteria for defining eligible costs, the monitoring of the implementation by the Lithuanian energy regulator and the regulated return on investment will ensure that the operator of the terminal will not be overcompensated for discharging the public service entrusted to it.
TildeMODEL v2018
Auf Meetings ín der Vergangenheit wiesen Landwirte insbesondere auf ein großes Problem hin, nämlich die relativ lange Zeit bis zur Erreichung von Anlagenrendite beim Jatropha-Anbau (die Pflanze benötigt 5 Jahre, um ihre volle Produktivität zu erreichen).
At previous meetings, farmers identified one important problem, namely the relatively long period of return on investment in terms of jatropha plantations (the crop takes five years to become fully productive).
EUbookshop v2
Die Kooperationsstrukturen müssen ausgebaut und verbessert werden, um die Synergieeffekte der europäischen Raumfahrttätigkeiten auf der Ebene der Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene zu verstärken, die Anlagenrendite zu maximieren und die Übernahme der jeweiligen Verantwortung der verschiedenen Partner bei der Ausarbeitung eines kohärenten Gesamtkonzepts zu gewährleisten.
It is necessary to implement or improve structures of collaboration and cooperation to reinforce the synergy of the European space effort at Member State and international level, maximising the return on the investment made, and ensuring respect for the individual responsibilities of the various partners in developing a coherent overall strategy.
EUbookshop v2
Zwei neuentwickelte High-Teche Schreibköpfe in geschwankter Anordnung erzielen eine Höchstgeschwindigkeit von 90 sqm-/h.nutzen von einer schnellen Anlagenrendite wegen der erhöhten Produktivität und eines sehr zugänglichen Preises.
Two newly developed high tech print heads in staggered arrangement achieve a maximum speed of 90 sqm/h. Benefit from a fast return on investment due to increased productivity and a very accessible price.
CCAligned v1
Zur Gewährleistung einer langfristigen Anlagenrendite ist die kosteneffektive Einhaltung der Umweltvorschriften und der eigenen Geschäftspolitik äußerst wichtig.
To ensure long-term return on investment, it is vital to achieve cost-effective compliance with environmental regulations and self-imposed policies.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Plattform zur Vermittlung von Peer-tot-Peer-Krediten auswählen, wo sie investieren möchten, müssen Sie zwei wichtigste Faktoren berücksichtigen – die Anlagenrendite (ROI) und das für das angelegte Kapital übernommene Risiko.
When you choose a peer-to-peer lending platform where you want to invest, you should take into account two major factors – the return on investment and the undertaken risk for the invested capital.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses Projektes ist es, bis Ende 2015 eine Mini-Turbine mit einer zwischen 5 kW und 25 kW schwankenden Leistung und einer Anlagenrendite von unter 10 Jahren anbieten zu können.
By the end of 2015, the project aims to offer a mini-turbine whose power varies between 5 kW and 25 kW, and which gives a return on investment within 10 years.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die Öl und Gas an Land fördern, entwickeln ständig Möglichkeiten, um Lebenszykluskosten gering zu halten und gleichzeitig Ihre Anlagenrendite zu erhöhen.
Onshore Onshore oil and gas production companies are consistently developing ways to keep life-cycle costs down, while increasing return on investment.
ParaCrawl v7.1
Ein effizientes Dosiersystem kann trotz höherer Investitionskosten eine erhebliche Anlagenrendite generieren, wenn es dafür eine höhere Genauigkeit und bessere Steuer- und Regelmöglichkeiten bietet.
An efficient feeding system can offer significant return on investment thanks to higher accuracy and better control, despite the higher initial capital investment.
ParaCrawl v7.1
Die MC55X-Serie wurde konzipiert, um den Mitarbeitern ein zuverlässiges Gerät bereitzustellen und dem Unternehmen eine maximale Anlagenrendite (ROI) zu gewährleisten.
The MC55X Series is built to last, giving workers a device they can count on and businesses a maximum return on investment (ROI).
ParaCrawl v7.1
Unsere Spezialität sind kostengünstige Modernisierungen mit einer schnellen Anlagenrendite, die Ihre Produktivität auf Jahre hinaus steigern.
We specialize in cost effective upgrades that deliver a quick return on investment and increase your productivity for years to come.
ParaCrawl v7.1
Unsere maßgeschneiderten Lösungen minimieren Kosten und maximieren die Qualität, helfen Ihnen, Ihr Unternehmen weiter nach vorne zu bringen und steigern Ihre Anlagenrendite.
Our website translation services and tailored solutions minimise costs and maximise quality, helping to drive your business forward and increase your ROI.
ParaCrawl v7.1
Wir verwandeln sie in ein ROI, besser gesagt in "Anlagenrendite" und zwar zur Umwandlung von Menschenleben, weil sie nicht mehr im Sumpf der Armut stecken.
We turn it into a lever, where the ROI, or "return on investment", lies in the transformation of a people's lives, as they are no longer mired in poverty.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen unterscheidet sich R&D von der überwiegenden Mehrheit von Unternehmenstätigkeiten dadurch, dass es nicht häufig unmittelbaren Gewinn erbringen soll, und trägt im Allgemeinen größeres Risiko und eine unsichere Anlagenrendite.
In either case, R&D differs from the vast majority of corporate activities in that it is not often intended to yield immediate profit, and generally carries greater risk and an uncertain return on investment.
CCAligned v1
Wir konzentrieren uns auf das Versehen von Kunden mit kosteneffektiven Komponenten der industriellen Automatisierung, um Kunden zu helfen, Anlagenrendite zu verbessern, und wir in der industriellen Steuerung und elektrische Automatisierungsreserventeileverkäufe haben eine starke Wettbewerbsposition.
We focus on providing customers with cost-effective industrial automation components to help customers improve return on investment, and we in the industrial control and electrical automation spare parts sales have a strong competitive position.
CCAligned v1