Übersetzung für "Anlagenprozess" in Englisch

Process PLUS ® analysiert Ihren Anlagenprozess und zeigt Optimierungsmerkmale auf.
Process PLUS ® Status Report analyzes your plant process and indicates optimization potential.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon Neumag verfügt über eine jahrelange Erfahrung in der Herstellung von Bikomponentenfasern im zweistufigen Anlagenprozess.
Oerlikon Neumag has many years of experience in the production of bicomponent fibers in the twostep process.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird Speisewasser aus dem Prozess direkt im Kollektorfeld verdampft und überhitzt, bevor es dem Anlagenprozess zugeführt wird.
Feed water from the process is evaporated and superheated directly in the collector array before being fed into the plant process.
ParaCrawl v7.1
Während der Fortgang der physikalischen Prozesse in einer Anlage, der physikalische Anlagenprozess, vom Fortschreiten der physikalischen Zeit abhängt, wird die Ausführungsdauer von Computerprozessen, wie sie etwa in Knotenrechnern ablaufen, von der Taktfrequenz des Computersystems bestimmt.
While the progress of the physical processes in a system, the physical system process, depends on the progression of physical time, the execution duration of computer processes, as they run in computer nodes, for example, is determined by the clock frequency of the computer system.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Heißdampf muss dieser aus dem Anlagenprozess entnommen oder von einer separaten Energiequelle bereitgestellt werden.
When using hot steam, this must be taken from the system process or must be provided from a separate energy source.
EuroPat v2
Bei ungünstigen Platzverhältnissen oder zur Integration in einen bereits bestehenden Anlagenprozess mit eingeschränkten Freiräumen kann oft über den BLEICHERT Rundspeicher eine passende Lösung für unsere Kunden angeboten werden.
Where integration into an existing system is limited due to awkward or restricted spaces, the BLEICHERT round buffer unit is the appropriate customer solution.
ParaCrawl v7.1
Dem Analysemodul 20 werden darüber hinaus den Anlagenprozeß charakterisierende Merkmale m i bereitgestellt.
Features mi characterizing the plant process are furthermore provided to the analysis module 20.
EuroPat v2
Dem Analysemodul 20 werden darüber hinaus den Anlagenprozeß charakterisierende Merkmale mi zugeführt.
Features mi characterizing the plant process are furthermore fed to the analysis module 20.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Anlagenprozeß Schritt für Schritt in den Referenzkanal zurückgebracht werden.
In this way, the plant process can be brought back step by step into the reference channel.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Analyse eines Meßwertes, der in einem Anlagenprozeß von einem Meßsystem ermittelt und an einem ersten Vergleichspunkt anhand von für das Meßsystem spezifischen Kenngrößen auf Plausibilität geprüft wird.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a method for analyzing a measurement value identified in a system process of a measurement system and tested for plausibility at a first comparison point with reference to characteristic variables specific for the measurement system.
EuroPat v2
Mit diesem Analyseverfahren zur Aufbereitung des in dem Anlagenprozeß 6 erfaßten Meßwertes MW können vorteilhafterweise auch systematische Fehler des Meßsystems 4 erkannt werden, wobei insbesondere auch geringfügige Driftbewegungen des erfaßten Meßwertes MW über einen bestimmten Meßzeitraum erkannt werden.
System errors of the measurement system 4 can also be advantageously detected with this analysis method for conditioning the measurement value MW detected in the system process 6. In particular, even slight drift movements of the detected measurement value MW over a specific measurement period are detected.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Überwachungssystem für eine technische Anlage, insbesondere für eine Kraftwerksanlage, anzugeben, mit dem Besonderheiten im Anlagenprozeß unmittelbar aufgezeigt und frühzeitige Gegenmaßnahmen, insbesondere bei Störungen, ermöglicht werden.
It is accordingly an object of the invention to provide a monitoring system for an industrial or technical plant, in particular for a power station plant, which overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type, with which special features in a plant process are indicated directly and with which it is possible to take counter measures in good time, in particular in the case of disturbances.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Prinzipschaltbild des Meßwertanalysators 2, dem über ein Meßsystem 4 ein in einem nur schematisch angedeuteten Anlagenprozeß 6 erfaßter Meßwert MW zugeführt wird.
1 thereof, there is seen a basic circuit diagram of a measurement value analyzer 2 to which a measurement value MW detected in a schematically indicated system process 6 is fed through a measurement system 4.
EuroPat v2
Durch die Nutzung der im Rohgas geführten Wärme, die insbesondere in Form latenter Wärme auf einem vergleichsweise niedrigen Temperaturniveau vorliegen kann, zur Verdampfung des Strömungsmediums ist eine besonders wirkungsvolle und flexible Zuführung dieser Wärme in den Anlagenprozeß ermöglicht.
Utilizing the heat which is carried in the crude gas and which may, in particular, take the form of latent heat at a comparatively low temperature level in order to evaporate the flow medium, makes it possible to supply this heat into the plant process in a particularly effective and flexible way.
EuroPat v2
Gerade diese Wärme ist dem Rohgasstrom auf besonders günstige Weise durch Verdampfung eines Strömungsmediums entziehbar, wobei das Strömungsmedium auf besonders einfache und flexible Weise an geeigneter Stelle in den Anlagenprozeß einspeisbar ist.
It is precisely this heat which can be extracted from the crude-gas stream in a particularly advantageous way by the evaporation of a flow medium. The flow medium is capable of being fed into the plant process at a suitable point in a particularly simple and flexible way.
EuroPat v2
Weiterhin gewährleistet die Einspeisung des verdampften Strömungsmediums in die Brennkammer der Gasturbine eine besonders wirkungsvolle Ausnutzung der dem Rohgas bei der Verdampfung des Strömungsmediums entzogenen Wärme für den Anlagenprozeß.
Moreover, feeding the evaporated flow medium into the combustion chamber of the gas turbine ensures that the heat extracted from the crude gas during the evaporation of the flow medium is utilized particularly effectively for the plant process.
EuroPat v2
Auf diese Weise erzeugter, nicht zur Einspeisung in die Brennkammer benötigter Mitteldruckdampf ist dabei auf besonders günstige Weise auch für den Anlagenprozeß nutzbar und kann beispielsweise in den Wasser-Dampf-Kreislauf der Dampfturbine eingespeist sein.
Thus, medium-pressure steam generated in this way and not required to be fed into the combustion chamber can also be utilized in a particularly advantageous way for the plant process and may, for example, be fed into the water/steam circuit of the steam turbine.
EuroPat v2
Für den zu überwachenden Anlagenprozeß 16, hier der Wasserstoffkühlkreislauf des Generators 18, bedeutend relevanter ist die Aussage "Wasserstoff in Umgebungsluft sehr gering ansteigend".
For the plant process 16 to be monitored, in this case the hydrogen coolant loop of the generator 18, the statement "hydrogen in ambient air rising very slightly" is markedly more relevant.
EuroPat v2