Übersetzung für "Anlagenpersonal" in Englisch

Eine derartige unkomplizierte Kontrollmöglichkeit ist von grossem Vorteil für das Anlagenpersonal.
Such an uncomplicated facility for checking is of great advantage to the plant personnel.
EuroPat v2
Das Anlagenpersonal kann dann Abhilfemaßnahmen einleiten, um diese absehbaren Verluste zu vermeiden.
Plant personnel can take corrective action to defray these controllable losses.
ParaCrawl v7.1
Wir schulen Ihr Anlagenpersonal für einen optimalen und langjährigen Betrieb der Anlage.
We train your operational staff for optimal plant operation of many years.
ParaCrawl v7.1
Das Anlagenpersonal kann Abhilfemaßnahmen einleiten, um diese Verluste abzuwenden.
Plant personnel can then take corrective action to defray these losses.
ParaCrawl v7.1
Um Störungen des Anlagenbetriebs und die Dosisbelastung durch Inspektoren und Anlagenpersonal zu reduzieren, werden soweit möglich automatische Messgeräte und Eingrenzungs- und Beobachtungsmaßnahmen eingesetzt.
In order to reduce the disruption to plant activities, and dose uptake by inspectors and facility staff, use is made of automated measuring equipment and containment and surveillance (C/S) measures wherever possible.
TildeMODEL v2018
Daraufhin hatte das Anlagenpersonal die Signallautstärke soweit reduziert, dass die Anwohner nicht mehr belästigt wurden, leider war jedoch das Signal nun nicht mehr stark genug, um die Sicherheit der Anlagenbediener zu gewährleisten.
The staff at the plant had quietened the signal sufficiently to stop the nuisances to residents but unfortunately there sultant signal was now too quiet for the safety of plant operators.
EUbookshop v2
Zudem sollten sie mit einem gehärteten Touchscreen ausgestattet sein, der für Dauerbenutzung durch das Anlagenpersonal geeignet ist.
They had to be equipped with a hardened touchscreen suitable for constant use by plant personnel.
ParaCrawl v7.1
Zugleich fordern die neuen Bestimmungen, die Öffentlichkeit über Biogasanlagen zu informieren und das Anlagenpersonal zu schulen.
At the same time, the new regulations call for the information of the public about biogas plants and the training of the maintenance staff.
ParaCrawl v7.1
Als Reaktion darauf richten Gebäudebesitzer, Anlagenpersonal, Industriehygieniker und andere das Augenmerk auf die Luftqualität in Innenräumen, um Behaglichkeit und Gesundheit zu verbessern.
In response, building owners, facility personnel, industrial hygienists and others are increasingly focused on IAQ for both comfort and health.
ParaCrawl v7.1
Die von OCS entwickelte Analyse-Software erlaubt dem Anlagenpersonal unterschiedliche Darstellungen von Fehlertrends, aus denen sich Alarme und gezielte Änderungen für bestimmte Prozessparameter im Herstellungsprozess ableiten lassen.
The analysis software developed by OCS allows operating personnel the use of different kinds of error trends, which help derive alarms and specific modifications of process parameters in the production process.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel dieser Bedien- und/oder Beobachtungshandlungen besteht darin, HMI Daten der zweiten technischen Anlage AP2 auf dem mobilen Bedien- und Beobachtungsmodul MU für Anlagenpersonal zur Anzeige zu bringen.
The goal of these control and/or monitoring actions is to display HMI data of the second technical installation M 2 on the mobile control and monitoring module MU for the benefit of installation personnel.
EuroPat v2
In einem zusätzlichen vierten Schritt können auch vom Anlagenpersonal z.B. manuell in das Bedien- und Beobachtungsmodul eingegebene Vorgabewerte als HMI Eingabewerte zur Aktualisierung der HMI Daten in das HMI Datenmodul AP2 rückübertragen werden, um damit den Betriebszustand der technischen Anlage AP2 zu verändern.
In an additional, fourth step, installation personnel can transmit back to the HMI data module AP 2 setpoint values or specified values, which are, e.g., manually entered into the control and monitoring module as HMI input values, so as to update the HMI data and thereby change the operating state of the technical installation M 2 .
EuroPat v2
Diese erlauben die Darstellung verschiedener Messwerte in Form von Zeit Diagrammen und sind vom Anlagenpersonal leicht zu überwachen.
The latter allow various measurement values to be displayed in the form of time diagrams and are easily monitored by plant personnel.
ParaCrawl v7.1
Dagegen kann während einer virtuellen Inbetriebnahme gefahrlos alles getestet werden, ohne dass das Anlagenpersonal des Kunden benötigt wird.
During virtual commissioning, however, everything can be tested risk-free without the participation of personnel from the customer's plant.
ParaCrawl v7.1
Damit stehen die Informationen nicht nur dem Anlagenpersonal zur Verfügung, sondern auch Assetmanagern oder anderen Verantwortlichen für die Wartung.
This makes the information available not only to plant personnel but also to asset managers or other persons responsible for maintenance.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden die Prozesse und die Technologie zu deren Ausführung zunehmend komplexer, und es ist daher für das Anlagenpersonal schwierig, hinsichtlich der neuesten Methoden und Innovationen auf dem neusten Stand zu bleiben.
Processes and the technology to run them also continue to become more complex, and it is difficult for site personnel to keep up with the latest methods and innovations.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf den in Echtzeit zur Verfügung stehenden Zustandsdaten von Ihren intelligenten Feldgeräten kann das Anlagenpersonal schnell reagieren und fundierte Entscheidungen über die Wartung bzw. den Austausch von Feldgeräten treffen.
Based on real-time condition data from your intelligent field devices, plant staff can respond fast and make informed decisions on whether to maintain or replace field devices.
ParaCrawl v7.1
Besuch des Standorts, um die Anlage zu prüfen, potenzielle Problembereiche mit dem Anlagenpersonal zu besprechen und Proben zu entnehmen.
Visit to site to physically inspect the plant, discuss potential problem areas with plant staff and collect samples.
ParaCrawl v7.1
Mit der integrierten Ovation™ Engineering-Arbeitsstation kann das Anlagenpersonal ein Ovation System von einer einzigen Quelle aus konfigurieren, verwalten und betreiben.
The integrated Ovation™ engineer workstation allows plant personnel to configure, maintain, and operate an Ovation system all from a single source.
ParaCrawl v7.1
Endeavour stellt den handwerklichen Bergleuten in der Region nicht nur eine Verarbeitungsanlage zur Verfügung, sondern sollte auch lokale Arbeitsmöglichkeiten für Bau- und Abbauunternehmer, Zulieferer, Mechaniker, LKW-Fahrer und Anlagenpersonal schaffen.
In addition to providing a processing facility for small miners in the district, Endeavour expects to create local job opportunities for construction contractors, mining contractors, suppliers, mechanics, truck drivers and plant personnel.
ParaCrawl v7.1
Vorab wurde das angelieferte Material durch das Anlagenpersonal einer Qualitätsprüfung unterzogen und einer der drei zuvor definierten Brennstoffgüten zugewiesen, für die drei Lagerzonen festgelegt wurden.
In advance, staff at the installation check the quality of the incoming material and assign it to one of three previously defined fuel grades, which are specified according to the three storage zones.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen Ersatzteile, Beratung bei Reparaturen oder Sanierungen oder Sie suchen passende Seminare für Ihr Anlagenpersonal?
Do you need spare parts, advice on repairs or refurbishment? Perhaps you are looking for suitable seminars for your system personnel?
ParaCrawl v7.1
Der CriticalProcess™ Vortex-Durchflussmessgerät verbessert die Sicherheit, indem sichergestellt wird, dass das Anlagenpersonal keinen Prozessflüssigkeiten ausgesetzt wird, während Wartungsarbeiten oder eine Störungssuche am Rosemount 8800D Vortex-Durchflussmessgerät durchgeführt werden.
The CriticalProcess™ Vortex enhances safety by providing a method to verify plant personnel will not be exposed to process fluids while performing on-line maintenance and troubleshooting on the Rosemount 8800D Vortex Flowmeter.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen Sie die Sicherheit am Arbeitsplatz: Das Gel kommt gebrauchsfertig in sicheren, einfach zu handhabenden Flaschen - dadurch wird die manuelle Herstellung von Chemikalien durch das Anlagenpersonal komplett überflüssig.
Improve safety at work: the ready-made gel comes in safe, easy-to-use bottles removing the need for manual chemical preparation by plant personnel. Minder tonen Toepassingsgebied
ParaCrawl v7.1
Letzteres stört nicht nur den Betriebsablauf erheblich, sondern stellt eine konkrete Lebensgefahr für das Anlagenpersonal dar: Der ohne Vorwarnung plötzlich und schlagartig freigesetzte Überdruck vermag schmelzflüssiges Beschichtungsmaterial aus dem Kessel herauszuschleudern.
The latter not only considerably disrupts the operating flow, it rather also presents a definite danger to life for the system personnel: The excess pressure released suddenly and abruptly without prior warning can fling molten coating material out of the heating vessel.
EuroPat v2
Diese Lösung zur Energiegewinnung ist vollständig zertifiziert gemäß FM (Klasse1 Div1, Gruppen A, B, C, D), ATEX und IECEx (Zone 0).Sie ist eigensicher und klassifiziert für den Einsatz in Ex-Bereichen.Somit werden potenzielle Sicherheitsrisiken für das Anlagenpersonal gemindert.
This energy harvesting solution is fully certified to FM (Class1 Div1, Groups A, B, C, D), as well as ATEX and IECEx (Zone 0). It is Intrinsically Safe and classified for use in hazardous areas, thereby reducing potential safety risks to plant personnel.
ParaCrawl v7.1