Übersetzung für "Anlagenkennzeichen" in Englisch

Diese Anlagenkennzeichen befinden sich sehr häufig auf Beschriftungen an Anlagenkomponenten bzw. Automatisierungsgeräten.
These plant identification codes are very frequently located on labelling on plant components or automation devices.
EuroPat v2
Die Anlagenkennzeichen werden innerhalb derselben Baumstruktur wie die FQDN-Gerätenamen erfasst.
The plant identification codes are registered within the same tree structure as the FQDN device names.
EuroPat v2
Das Anlagenkennzeichen bezeichnet dabei eine Baugruppe, das Ortskennzeichen die ortsgebundene Lage des Gerätes.
The plant label refers to an assembly, whilst the location label refers to the location-related position of the device.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Vorgaben zur Festlegung von Anlagenkennzeichen gemäß der "RDS-PP® Anwendungsrichtlinie Teil 32: Windkraftwerke"* ermöglichen es, noch mehr Anlagenteile standardisiert zu kennzeichnen und dadurch Aufwand und Kosten bei Bau und Betrieb zu senken.
The new standards for the definition of plant designations according to VGB-Standard "RDS-PP® Application Guideline Part 32: Wind Power Plants"* enables standardised designation of even more components thus decreasing costs upon design, construction and operation.
ParaCrawl v7.1
Original Anlagenkennzeichen, Schwermetallanalyse, Pestizidrückstandsanalyse, Lösungsmittelanalyse, Melamin-Tests, die mikrobiologische Tests, Bestrahlungstests, bio-Wirkstoffe (Markierungskomponenten) Analyse, regelmäßige physikalische und chemische Analyse, Nahrungsmittelzusammensetzungen und Analyse von Fremdstoffen zu detektieren.
Original plant identification, heavy metal analysis, pesticide residue analysis, solvent analysis, melamine testing, microbiological testing, irradiation testing, bio-active ingredients (marker components) analysis, regular physical and chemical analysis, nutritive compositions analysis and foreign matters detecting.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein einfach realisierbares Verfahren zur Bereitstellung eines Namensdienstes innerhalb eines industriellen Automatisierungssystems zu schaffen, das ein zuverlässiges Ansprechen von Automatisierungs- bzw. Kommunikationsgeräten auch über Anlagenkennzeichen ermöglicht.
It is an object of the present invention to provide an easy to implement method for providing a name service within an industrial automation system that permits a reliable response of automation devices or communication devices even via plant identification codes.
EuroPat v2
Entsprechend einer bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung werden die Gerätenamen und die Anlagenkennzeichen von Automatisierungs- bzw. Kommunikationsgeräten einer Automatisierungsanlage innerhalb separater anlagenindividueller Teilbäume der Baumstruktur verwaltet.
In accordance with one preferred embodiment of the present invention, the device names and the plant identification codes of automation devices or communication devices of an automation plant are administered within separate plant-specific partial trees of the tree structure.
EuroPat v2
Die FQDN-Gerätenamen und die Anlagenkennzeichen von Automatisierungsgeräten einer Automatisierungsanlage werden innerhalb separater anlagenindividueller Namensbäume 121, 122 der Baumstruktur verwaltet.
The FQDN device names and the plant identification codes of automation devices of an automation plant are administered within separate plant-specific name trees 121, 122 of the tree structure.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel umfasst der Wurzelknoten des Namensbaums 121 für die FQDN-Gerätenamen entsprechend Figur 3 einen Verweis 124 auf den zugeordneten Wurzelknoten des Namensbaums 122 für die Anlagenkennzeichen.
In the present exemplary embodiment, the root node of the name tree 121 for the FQDN device names depicted in FIG. 3 comprises a reference 124 to the assigned root node of the name tree 122 for the plant identification codes.
EuroPat v2
Dieser Verweis 124 auf den zugeordneten Wurzelknoten des Namensbaums 122 für die Anlagenkennzeichen erfolgt durch einen Text Resource Record im Wurzelknoten des Namensbaums 121 für die FQDN-Gerätenamen.
This reference 124 to the assigned root node of the name tree 122 for the plant identification codes is made via a Text Resource Record in the root node of the name tree 121 for the FQDN device names.
EuroPat v2
Mit dem Verweis 124 vom Wurzelknoten des Namensbaums 121 für die FQDN-Gerätenamen auf den Wurzelknoten des Namensbaums 122 für die Anlagenkennzeichen kann eine wiederholte manuelle und mitunter fehlerträchtige Konfiguration anlagenspezifischer Information entfallen, da diese Information muss nur an genau einer Stelle im anlagenindividuellen Namensbaum 121 für die FQDN-Gerätenamen hinterlegt werden.
By virtue of the reference 124 of the root node of the name tree 121 for the FQDN device names to the root node of the name tree 122 for the plant identification codes, repeated manual and, in some cases, error-prone configuration of plant-specific information can be dispensed with, because this information has to be stored at just one location in the plant-specific name tree 121 for the FQDN device names.
EuroPat v2
Die Anlagenkennzeichen werden für eine Erfassung im DNS-Server 102 DNS-konform codiert, beispielsweise mittels ADNA-Algorithmus (Automation Domain Names for Applications).
The plant identification codes are encoded in a DNS-compatible manner for registration in the DNS server 102, for example via an Automation Domain Names for Applications (ADNA) algorithm.
EuroPat v2
Der DNS-Server 102 beantwortet diese Meldung 134 mit einer Meldung 125, in der die anzuwendenden Codierungsregeln für die Anlagenkennzeichen angegeben sind.
The DNS server 102 replies to this message 134 with a message 125 in which the encoding rules to be applied for the plant identification codes are specified.
EuroPat v2
Im DNS-Server 102 wird für diesen dynamisch generierten Uniform Resource Identifier eine Namensauflösung ausgeführt, wobei dem Verweis 123 vom codierten Anlagenkennzeichen 112 auf den FQDN-Gerätenamen 111 mit den gesuchten A/AAAA Resource Records gefolgt wird.
In the DNS server 102, a name resolution is performed for this dynamically generated Uniform Resource Identifier, where the reference 123 of the encoded plant identification code 112 to the FQDN device name 111 is followed by the searched-for A/AAAA Resource Records.
EuroPat v2
Der Verweis auf den zugeordneten Wurzelknoten des Teilbaums für die Anlagenkennzeichen kann beispielsweise durch einen Text Resource Record im Wurzelknoten des Teilbaums für die Gerätenamen erfolgen.
The reference to the assigned root node of the partial tree for the plant identification codes can be made, for example, via a Text Resource Record in the root node of the partial tree for the device names.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei dem die Anlagenkennzeichen auf Basis einer vorgegebenen Codierungsregel entsprechend Automation Domain Name Algorithmus oder entsprechend RFC 3405 in Verbindung mit RFC 2483 codiert und entsprechend der vorgegebenen Codierungsregel codiert durch den Namensdienst-Server gespeichert werden.
The method as claimed in claim 1, wherein the plant identification codes are encoded based on the basis a predefined encoding rule corresponding to Automation Domain Name Algorithm or corresponding to RFC 3405 in conjunction with RFC 2483, and having been encoded in accordance with the predefined encoding rule are stored by the at least one name service server.
EuroPat v2
Die neuen Vorgaben zur Festlegung von Anlagenkennzeichen gemäß der „RDS-PP® Anwendungsrichtlinie Teil 32: Windkraftwerke“* ermöglichen es, noch mehr Anlagenteile standardisiert zu kennzeichnen und dadurch Aufwand und Kosten bei Bau und Betrieb zu senken.
The new standards for the definition of plant designations according to VGB-Standard “RDS-PP® Application Guideline Part 32: Wind Power Plants“* enables standardised designation of even more components thus decreasing costs upon design, construction and operation.
ParaCrawl v7.1
Mit der vorliegenden ELCAD-Version können Sie nun auch in ELCAD-Projekten das Anlagenkennzeichen, die Funktion und den Einbauort aus den bestehenden Einträgen im Projekt auswählen.
With the present ELCAD version, you can now also select the plant designation, the function and the location from the existing project entries in ELCAD projects.
ParaCrawl v7.1