Übersetzung für "Anlagendokumentation" in Englisch
Mit
einem
derartig
ausgerüsten
Fotoapparat
kommt
man
für
die
Anlagendokumentation
ohne
Stereomeßkammer
aus.
With
a
camera
equipped
in
this
way,
system
documentation
can
be
performed
without
a
stereo
measuring
chamber.
EuroPat v2
Wir
erstellen
und
organisieren
Anlagendokumentation
und
Betriebstechnische
Dokumentation
in
allen
Bereichen
der
Technik:
We
produce
and
organise
plant
documentation
and
technical
operating
documentation
in
all
areas
of
technology:
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Sprachen
ist
die
Anlagendokumentation
verfügbar?
In
which
languages
is
the
unit
documentation
available?
CCAligned v1
Weitere
Schwerpunkte
sind
die
Themen
Instandhaltung,
Anlagendokumentation
und
Controlling.
Other
focus
areas
are
maintenance,
plant
documentation
and
controlling.
ParaCrawl v7.1
Mittels
des
Setup-Programms
können
auch
die
Gerätekonfigurationsdaten
zur
Anlagendokumentation
abgespeichert
und
ausgedruckt
werden.
By
means
of
the
setup
program,
the
device
configuration
data
can
also
be
saved
and
printed
for
plant
documentation
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
EPLAN
View
App
erspart
zeitaufwändiges
Durchblättern
der
Anlagendokumentation.
The
new
EPLAN
View
app
means
that
users
don't
waste
time
leafing
through
system
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherungsurkunde
erhalten
Sie
mit
dem
Sunpass,
der
Anlagendokumentation
von
SolarWorld.
You
receive
your
insurance
document
with
your
Sunpass,
the
SolarWorld
system
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagendokumentation
bleibt
dabei
aktuell
und
konsistent,
auch
während
der
Betriebsphase.
The
plant
documentation
always
stays
up-to-date
and
consistent,
even
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
bekannten
Verfahren
zur
Anlagendokumentation
werden
nur
die
Oberflächen
von
Anlagen
und
Anlagenteilen
erfaßt.
With
the
known
method
for
system
documentation,
only
the
surface
of
the
systems
and
system
parts
are
detected.
EuroPat v2
Eine
gute
Anlagendokumentation
ist
die
Voraussetzung
für
den
schnellen
Aufbau
und
eine
problemlose
Inbetriebnahmeeiner
Anlage.
Good
documentation
is
a
prerequisite
for
the
quick
construction
and
smooth
commissioning
of
a
system.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Untersuchungen
ergaben,
dass
mit
dem
Aktualitätsgrad
der
Anlagendokumentation
die
Effektivität
des
Anlagenpersonals
exponentiell
zunimmt.
Current
research
suggests
that
effectiveness
of
plant
personnel
increases
as
a
function
of
the
extent
to
which
the
system
documentation
is
up-to-date.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
kann
man
anschließend
als
PDF-Datei
speichern,
ausdrucken
und
der
Anlagendokumentation
hinzufügen.
The
results
can
then
be
saved
as
a
PDF
file,
printed
out,
and
added
to
the
plant
documentation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kennzeichensystematik
ist
die
Basis
für
eine
geordnete
Anlagendokumentation
und
die
Bereitstellung
einer
standardisierten
Produktdokumentation.
Such
designation
is
the
basis
for
indexed
plant
documentation
and
standardised
product
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Aufgabe,
eine
Einrichtung
zur
Anlagendokumentation
anzugeben,
die
mit
einem
Fotoapparat
arbeitet,
der
vor
der
Filmebene
eine
Meßgitterplatte
aufweist,
wobei
die
Einrichtung
mit
einer
Digitalisierungsvorrichtung
für
eine
Fotografie
und
mit
einer
nachgeschalteten
CAD-Anlage
ausgestattet
ist,
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Digitalisierungsvorrichtung
über
eine
Einrichtung
zum
Bestimmen
der
Mittelachse
mit
der
CAD-Anlage
verbunden
ist.
With
the
second
object
of
the
invention
in
view,
there
is
also
provided
an
apparatus
for
system
documentation,
comprising
a
camera
having
a
film
plane
and
a
measuring
grid
plate
in
front
of
the
film
plane
for
taking
a
photograph
of
at
least
part
of
a
system,
a
digitizing
apparatus
for
the
photograph,
an
apparatus
for
determining
a
center
line
of
the
system
part
said
apparatus
connected
downstream
of
the
digitizing
apparatus,
and
a
CAD
system
connected
downstream
of
the
apparatus
for
determining
the
center
line.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Anlagendokumentation,
wobei
eine
Anlage
oder
ein
Anlagenteil
aus
mindestens
zwei
Richtungen
mit
einem
Fotoapparat,
der
vor
der
Filmebene
eine
Meßgitterplatte
aufweist,
fotografiert
wird
und
wobei
die
gewonnenen
Fotografien
digitalisiert
und
dann
mit
der
CAD-Methode
ausgewertet
werden.
The
invention
relates
to
a
method
for
system
documentation,
in
which
method
a
system
or
part
of
a
system
is
photographed
from
at
least
two
directions
with
a
camera
that
has
a
measuring
grid
plate
in
front
of
a
film
plane,
and
in
which
method
the
photographs
that
are
made
are
digitized
and
then
evaluated
by
CAD.
EuroPat v2
Eine
Anlagendokumentation
wird
gemäß
der
Erfindung
erstellt,
indem
nach
Figur
1
zunächst
mit
einem
handelsüblichen
Fotoapparat
1,
der
vor
der
Filmebene
eine
Meßgitterplatte
1
aufweist,
die
zu
dokumentierende
Anlage
aus
mindestens
zwei
Richtungen
fotografiert
wird.
Referring
now
to
the
figures
of
the
drawing
in
detail
and
first,
particularly,
to
FIG.
1
thereof,
there
is
seen
a
system
documentation
which
is
prepared
according
to
the
invention
by
first
photographing
the
system
to
be
documented
from
at
least
two
directions
using
a
commercially
available
camera
1,
having
a
measuring
grid
plate
1a
in
front
of
a
film
plane.
EuroPat v2
Mit
der
Einrichtung
zum
Bestimmen
der
Mittelachse
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
äußere
Unebenheiten
eines
Anlagenteiles,
beispielsweise
eines
Rohres,
die
für
ein
in
der
Anlage
befindliches
Medium
unerheblich
sind,
bei
der
Anlagendokumentation
unberücksichtigt
bleiben.
An
advantage
of
the
apparatus
for
determining
the
center
line
is
that
external
irregularities
of
a
system
part,
such
as
a
pipe,
which
are
unimportant
for
a
medium
located
in
the
system,
are
still
not
taken
into
account
in
the
system
documentation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Anlagendokumentation,
wobei
rohrförmige
zylindrische
Anlagenteile
aus
mindestens
zwei
Richtungen
mit
einem
Fotoapparat
fotografiert
werden,
der
vor
der
Filmebene
eine
Meßgitterplatte
aufweist,
und
wobei
die
gewonnenen
Fotografien
zumindest
teilweise
digitalisiert
und
dann
mit
der
CAD-Methode
ausgewertet
werden.
The
invention
relates
to
a
method
for
system
documentation,
in
which
method
a
system
or
part
of
a
system
is
photographed
from
at
least
two
directions
with
a
camera
that
has
a
measuring
grid
plate
in
front
of
a
film
plane,
and
in
which
method
the
photographs
that
are
made
are
digitized
and
then
evaluated
by
CAD.
EuroPat v2
Eine
Anlagendokumentation
wird
gemäß
der
Erfindung
erstellt,
indem
nach
Figur
1
zunächst
mit
einem
handelsüblichen
Fotoapparat
1,
der
vor
der
Filmebene
eine
Meßgitterplatte
1a
aufweist,
die
zu
dokumentierende
Anlage
aus
mindestens
zwei
Richtungen
fotografiert
wird.
Referring
now
to
the
figures
of
the
drawing
in
detail
and
first,
particularly,
to
FIG.
1
thereof,
there
is
seen
a
system
documentation
which
is
prepared
according
to
the
invention
by
first
photographing
the
system
to
be
documented
from
at
least
two
directions
using
a
commercially
available
camera
1,
having
a
measuring
grid
plate
1a
in
front
of
a
film
plane.
EuroPat v2
In
dem
Moment,
wo
die
Arbeitssituation
17
es
erfordert,
Detailinformation
z.
B.
aus
der
Anlagendokumentation
zur
Anzeige
zu
bringen,
erhält
der
Benutzer
11
in
seinem
Display
1,
7
einen
Hinweis
beispielsweise
der
Art
"Aktualisierte
Detailinformation
auf
Flat-Panel
Display".
At
the
moment
when
the
work
situation
17
requires
detailed
information,
for
example,
from
the
system
documentation,
to
be
displayed,
the
user
11
is
provided
in
his
display
1,
with
information
of,
for
example,
the
“updated
detailed
information
on
the
flat
panel
display”
type.
EuroPat v2
Spätestens
die
Erfordernis
zur
Inbetriebnahme
eine
lückenlose
Anlagendokumentation
bereitzuhalten
zeigt,
dass
bereits
während
der
Projektdurchführung
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
korrekte
Erstellung
verschiedenster
Dokumentationen
gelegt
werden
muss.
At
the
latest,
the
requirement
for
a
complete
plant
documentation
to
be
available
prior
to
plant
commissioning
shows
that
special
attention
must
be
paid
to
the
correct
preparation
of
a
wide
range
of
documentation
during
the
project
implementation.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gehören
die
Inbetriebnahme,
die
Einweisung
des
Betreibers
der
Anlage
und
eine
umfassende
Anlagendokumentation
zu
unserem
Leistungspaket.
Of
course
commissioning,
instruction
of
the
system
operator
and
a
comprehensive
documentation
are
included
in
the
service
package.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Änderungsplanung
abgeschlossen,
unterstützt
ein
spezielles
Management-Tool
dabei,
die
Daten
konsistent
in
den
neuen
As-built-Stand
der
Anlagendokumentation
zu
integrieren.
Once
the
change
planning
has
been
completed,
a
special
management
tool
supports
the
consistent
integration
of
the
data
into
the
new
as-built
state
of
the
plant
documentation.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
bereitgestellten
Makros
können
Konstrukteure
und
Anlagenplaner
aus
den
Branchen
Handhabung
und
Montage
sowie
Elektronik
ihren
Projektierungsaufwand
reduzieren
und
die
Qualität
der
Maschinen-
und
Anlagendokumentation
erhöhen.
Using
the
provided
macros,
construction
engineers
and
plant
designers
from
handling,
assembly
and
electronics
industries
can
reduce
their
project
planning
effort
and
increase
the
quality
of
the
machine
and
plant
documentation.
ParaCrawl v7.1
Durch
Integration
der
Ablaufdiagramme
in
die
Maschinen-
/
Anlagendokumentation
können
alle
Projektbeteiligten
einfach
auf
die
aktuelle
Beschreibung
der
funktionalen
Abläufe
zugreifen
und
der
individuelle
Abstimmungsaufwand
wird
stark
reduziert.
By
integrating
the
operational
sequence
sheets
with
the
machine
/
plant
documentation,
all
project
members
can
easily
access
the
current
description
of
the
functional
sequences,
and
the
individual
synchronization
efforts
are
reduced
substantially.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
in
der
Lage,
die
verschiedenen
selbst
entwickelten
Softwarelösungen
für
den
EMSR-Bereich
zu
integrieren
und
damit
einen
besseren
Überblick
über
Planungsstände
und
Anlagendokumentation
zu
schaffen.
The
system
is
able
to
integrate
the
various
in-house
software
solutions
for
the
ICE
sector
and
thus
create
a
better
overview
of
states
of
planning
and
plant
documentation.
ParaCrawl v7.1