Übersetzung für "Anlagendimensionierung" in Englisch
Anlagendimensionierung:
Neuanlagen
sollten
Sie
abgestimmt
auf
Ihr
Produktionsprogramm,
d.h.
Produktpalette
und
Losgrößen,
dimensionieren.
Plant
sizing:
You
should
size
new
systems
to
correspond
closely
with
your
production
programme,
i.e.
your
product
range
and
batch
sizes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Inspektion
umfasst
eine
Prüfung
des
Wirkungsgrads
der
Anlage
und
der
Anlagendimensionierung
im
Verhältnis
zum
Kühlbedarf
des
Gebäudes.
This
inspection
shall
include
an
assessment
of
the
air-conditioning
efficiency
and
the
sizing
compared
to
the
cooling
requirements
of
the
building.
JRC-Acquis v3.0
Auf
der
Grundlage
dieser
Inspektion,
die
auch
die
Prüfung
der
Anlage
bei
Voll-
und
bei
Teillast
und
der
Anlagendimensionierung
im
Verhältnis
zum
Kühlbedarf
des
Gebäudes
umfasst,
geben
die
zuständigen
Behörden
den
Nutzern
Empfehlungen
für
den
Austausch
der
Klimaanlage
oder
Alternativlösungen.
On
the
basis
of
this
inspection,
which
shall
include
an
assessment
of
the
air-conditioning
efficiency
at
full
and
part
load
and
the
sizing
compared
to
the
cooling
requirements
of
the
building,
the
competent
authorities
shall
provide
advice
to
the
users
on
possible
improvement
or
replacement
of
the
air-conditioning
system
and
on
alternative
solutions.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
dieser
Inspektion,
die
auch
die
Prüfung
der
Anlage
bei
Voll-
und
bei
Teillast
und
der
Anlagendimensionierung
im
Verhältnis
zum
Kühlbedarf
des
Gebäudes
umfaßt,
geben
die
zuständigen
Behörden
den
Nutzern
Empfehlungen
für
den
Austausch
der
Klimaanlage
oder
Alternativlösungen.
On
the
basis
of
this
inspection,
which
shall
include
an
assessment
of
the
air-conditioning
efficiency
at
full
and
part
load
and
the
sizing
compared
to
the
cooling
requirements
of
the
building,
the
competent
authorities
shall
provide
advice
to
the
users
on
possible
improvement
or
replacement
of
the
air-conditioning
system
and
on
alternative
solutions.
TildeMODEL v2018
Die
Inspektion
umfasst
eine
Prüfung
des
Wirkungsgrads
der
Anlage
und
der
Anlagendimensionierung
im
Verhältnis
zum
Kühlbedarf
des
Gebäudes.
The
inspection
shall
include
an
assessment
of
the
air-conditioning
efficiency
and
the
sizing
compared
to
the
cooling
requirements
of
the
building.
DGT v2019
Diese
Inspektion
umfasst
auch
die
Prüfung
des
Wirkungsgrads
der
Anlage
und
der
Anlagendimensionierung
im
Verhältnis
zum
Kühlbedarf
des
Gebäudes.
The
inspection
shall
include
an
assessment
of
the
air-conditioning
efficiency
and
the
sizing
compared
to
the
cooling
requirements
of
the
building.
TildeMODEL v2018
Da
in
Gaswäschern
zur
Abgasreinigung
aus
Gründen
der
Anlagendimensionierung
jedoch
geringe
Verweilzeiten
des
Gases
erwünscht
sind,
ist
es
erforderlich,
daß
die
Absorption
der
Schadstoffe
sehr
schnell
erfolgt.
However,
since
short
gas
retention
times
are
desired,
for
reasons
of
plant
size,
in
gas
scrubbers
used
in
waste-gas
purification,
absorption
of
the
contaminants
must
occur
rapidly.
EuroPat v2
In
diesem
Vergleich
wird
deutlich,
daß
wesentliche
hydraulische
Anlagenkenngrößen
in
der
allgemein
üblichen
Anlagendimensionierung
vernachlässigt
werden,
wenn
der
rückgeführte
Belebtschlamm
nicht
berücksichtigt
wird.
In
this
comparison,
it
becomes
clear
that
substantial
hydraulic
system
parameters
are
disregarded
in
the
usual
system
dimensioning
when
the
fed-back
activated
sludge
is
not
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
temperaturinduzierten
Lacken
(z.B.
Einbrennlacke
auf
Polyurethanbasis)
besteht
vor
allem
die
Limitierung
hinsichtlich
der
Einbrenntemperaturen
im
Bezug
zur
Anlagendimensionierung
bei
Großbauteilen.
In
the
case
where
temperature-induced
coating
materials
are
used
(e.g.,
polyurethane-based
baking
varnishes),
a
limitation
exists
particularly
with
regard
to
the
baking
temperatures
in
relation
to
plant
dimensions
for
large
components.
EuroPat v2
Daher
muss
bei
der
Anlagendimensionierung
sichergestellt
werden,
dass
die
maximale
Leerlaufspannung
der
Strings
die
maximal
erlaubte
Zwischenkreisspannung
nicht
überschreitet.
Therefore,
when
the
installation
is
dimensioned,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
maximum
off-load
voltage
of
the
strings
does
not
exceed
the
maximum
permissible
DC-link
voltage.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
hitzehärtenden
Lacken,
wie
beispielsweise
Einbrennlacken
auf
Polyurethanbasis,
besteht
vor
allem
die
Limitierung
hinsichtlich
der
Einbrenntemperaturen
im
Bezug
zur
Anlagendimensionierung
bei
Großbauteilen.
When
using
thermosetting
paints,
such
as
polyurethane-based
baking
varnishes,
for
example,
the
limitation
lies
above
all
in
the
baking
temperatures
in
relation
to
the
size
of
equipment
for
large
components.
EuroPat v2
Das
Rundum-sorglos-Paket
für
MR-Kunden
beinhaltet
die
Anlagendimensionierung,
Fertigung
und
Lieferung
sowie
Montage
und
Inbetriebnahme
–
alles
aus
einer
Hand.
The
"no
worries"
package
for
MR
customers
includes
system
sizing,
manufacturing,
and
delivery,
as
well
as
installation,
and
commissioning
–
all
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ergaben
sich
gegenüber
optimierten
Standardlösungen
deutliche
Kosteneinsparungen,
die
aus
einer
besseren
Energiebilanz
und
kleineren
baulichen
Anlagendimensionierung
resultieren.
This
has
resulted
in
clear
cost
savings
in
relation
to
optimised
standard
solutions,
associated
with
an
improved
energy
balance
and
the
smaller
structural
dimensions
of
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
richtigen
Anlagendimensionierung
und
Wahl
der
einzelnen
Komponenten
ist
die
Regelung
des
Systems
entscheidend
für
einen
energieeffizienten
Betrieb.
Alongside
sizing
the
equipment
correctly
and
choosing
the
individual
components,
the
control
of
the
system
was
the
critical
factor
in
delivering
energy-efficient
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
zeigt
dabei,
dass
durch
eine
größere
Anlagendimensionierung
der
gesamte
Eigenverbrauch
nur
geringfügig
ansteigt
und
zudem
mit
sehr
viel
höheren
Investitionen
verbunden
ist.
The
analysis
shows
that
by
increasing
the
size
of
the
system
the
entire
internal
consumption
increase
slightly
and
is
also
associated
with
much
higher
investments.
ParaCrawl v7.1