Übersetzung für "Anlagenbesitzer" in Englisch
Jedoch
können
Anlagenbesitzer
ihre
PV-Anlage
entsprechend
sichern.
However,
system
operators
can
appropriately
protect
their
PV
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgabe
von
Modulen
ist
für
anliefernde
Installateure
und
Anlagenbesitzer
kostenlos.
Disposal
is
free
of
charge
for
installers
and
module
owners.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bietet
E.ON
Instandhaltungsdienstleistungen
sowie
Anlagenverwaltung
für
Anlagenbesitzer
und
-betreiber
an.
E.ON
also
offers
O
&
M
and
asset
management
services
to
third
party
owners
and
operators.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlagenbesitzer
hat
jederzeit
die
Kontrolle
über
sein
Schliesssystem.
The
system
owner
always
has
control
over
their
master
key
system.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
auf
den
Link
geklickt
haben,
erhält
der
Anlagenbesitzer
eine
E-Mail
mit
Ihrer
Anfrage.
After
you
have
clicked
on
the
link,
the
system
owner
will
receive
an
email
containing
your
request.
CCAligned v1
Anlagenbesitzer
erfahren,
was
mit
ihrer
Energie
passiert
und
wie
sie
die
Nutzung
optimieren
können.
System
owners
can
find
out
what
happens
to
their
energy
and
how
they
can
optimise
their
usage
of
it.
ParaCrawl v7.1
Unkomplizierte
Nutzung
(Anlagenbesitzer
können
ihren
Bilanzkreis
behalten
oder
in
den
Alpiq
Bilanzkreis
übertragen
werden)
Uncomplicated
use
(plant
owners
can
remain
in
their
balance
group
or
transfer
into
the
Alpiq
balance
group)
ParaCrawl v7.1
Dabei
diskutierten
die
Anlagenbesitzer
aller
Rollenoffset-Anbieter
innovative
Strategien
und
Angebote
für
herstellerunabhängige
Ersatzteile
und
Services.
Owners
of
all
web
offset
print
brands
discussed
the
innovative
strategies
put
in
place
for
brand-independent
parts
and
service.
ParaCrawl v7.1
Anlagenbesitzer
und
-betreiber
profitieren
von
unserer
Direktvermarktung,
die
individuell
auf
die
jeweilige
Anlage
ausgerichtet
ist.
Plant
owners
and
operators
benefit
from
direct
marketing
that
is
individually
customised
to
their
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Ganz
im
Sinne
bestmöglicher
Kundenorientierung
erfolgt
die
Abwicklung
im
Garantiefall
direkt
zwischen
Fronius
und
dem
Anlagenbesitzer.
Keeping
customer
focus
in
mind,
in
the
event
of
a
warranty
claim,
this
is
settled
directly
between
Fronius
and
the
system
owner.
ParaCrawl v7.1
Anlagenbesitzer
und
Installateure
können
via
Computer
oder
Smartphone
jederzeit
und
Ã1?4berall
auf
die
wichtigsten
Daten
ihrer
Anlagen
zugreifen.
PV
system
owners
and
installers
can
access
key
system
data
via
their
computer
or
smartphone,
at
any
time
and
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
verantwortungsvoller,
aufrichtiger
Partner
für
regionale
Kommunen,
institutionelle
Einrichtungen,
Grundstückseigentümer,
Investoren
und
Anlagenbesitzer
in
der
Beratung
und
Begleitung
rund
um
das
Thema
„Erneuerbare
Energien“
mit
dem
Schwerpunkt
Windenergie.
We
see
ourselves
as
a
responsible
and
sincere
partner
for
regional
authorities,
public
institutions,
property
owners,
investors
and
plant
owners
when
it
comes
to
providing
consulting
and
support
pertaining
to
renewable
energy
with
an
emphasis
on
wind
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit
einer
schnellen
Inbetriebnahme
von
neuen
Anlagen
ist
eine
der
größten
Herausforderungen
für
Anlagenbesitzer
und
Anlagenplaner
und
erfordert
eine
immer
stärkere
Verkürzung
der
Projektlaufzeiten
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
von
Planungsintegrität,
Innovation
und
Planungsqualität.
The
importance
of
bringing
new
plants
online
more
quickly
is
a
major
challenge
to
both
plant
owners
and
engineering
companies,
necessitating
continued
reductions
in
project
schedules
while
extending
the
levels
of
design
integrity,
innovation,
and
design
quality.
ParaCrawl v7.1
Vorinstalliert
in
einem
10-Fuß-Container
reduziert
die
Medium
Voltage
Station
die
Projektkosten,
ermöglicht
einen
schnelleren
Marktzutritt
und
erhöht
den
Return
on
Investment
fÃ1?4r
Projektentwickler,
Anlagenbesitzer
und
Investoren.
Pre-installed
in
a
10-foot
container,
the
medium-voltage
station
reduces
project
costs,
allows
quicker
market
access
and
increases
the
return
on
investment
for
project
developers,
system
owners
and
investors.
ParaCrawl v7.1
Anlagenbesitzer
verkaufen
die
sicher
erwartete
Vergütung
durch
das
Erneuerbare
Energie
Gesetz
(EEG),
Käufer
erwerben
diese
Vergütung
und
erhalten
dadurch
eine
planbare
Wertsteigerung.
Equipment
owners
sell
reliably
anticipated
compensation
from
the
Renewable
Energy
Act
(EEG),
buyers
acquire
this
compensation
and
receive
in
return
a
reliable
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
e.UserApp
behalten
Installateure
und
Anlagenbesitzer
jederzeit
den
Überblick
über
sämtliche
Energieflüsse
ihres
PV-Systems.
With
the
new
e.UserApp,
installers
and
system
owners
can
get
an
overview
of
all
the
energy
flows
of
their
PV
system
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Denn
sobald
Solarstrom
den
gleichen
oder
sogar
einen
geringeren
Preis
wie
konventioneller
Strom
hat,
ist
es
für
jeden
Anlagenbesitzer
sinnvoll,
einen
möglichst
großen
Teil
des
erzeugten
Stroms
auch
selbst
zu
nutzen.
As
soon
as
solar
power
has
the
same
or
even
lower
price
than
conventional
power,
it
makes
sense
for
all
system
operators
to
consume
a
maximal
part
of
the
produced
current
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Sie
richten
sich
an
Engineering-Unternehmen,
EPCs,
Installateure,
Händler,
Anlagenbesitzer
und
Designer,
die
ein
thermisches
und
feuerfestes
Problem
lösen
müssen.
Engineering
companies,
EPC’s,
installers,
distributors,
plant
owners,
designers
who
have
a
thermal
and
fireproofing
issue
to
solve.
CCAligned v1
Die
Frage
ist
nicht
ob,
sondern
wann
Energieversorger
als
bloße
Anlagenbesitzer
und
Mittler
nicht
mehr
erfolgreich
sein
können
–
diese
Geschäftsmodelle
sind
in
beinahe
jeder
anderen
Branche
bedroht.
It’s
not
a
matter
of
"if,"
but
"when,"
utilities
can
no
longer
be
successful
merely
being
asset
owners
and
intermediaries
—
these
business
models
are
being
threatened
across
nearly
every
other
industry.
CCAligned v1
Viele
Anlagenbesitzer
nutzen
ihren
Solarstrom
dabei
nicht
komplett
selbst,
sondern
speisen
Teile
davon
in
das
öffentliche
Stromnetz
ein.
Many
system
owners
do
not
use
all
of
their
self-generated
solar
power
at
source,
but
instead
feed
some
of
it
into
the
public
grid.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Kunden
und
die
Anlagenbesitzer
zahlt
sich
diese
systematische
Entwicklungsarbeit
aus:
durch
die
kontinuierliche
Reduzierung
der
spezifischen
Preise
und
einen
sich
ständig
erhöhenden
Installations-
und
Bedienkomfort“,
so
Vorstandssprecher
Günther
Cramer.
For
our
customers
and
the
system
owners
this
systematic
development
work
pays
off:
through
the
continual
reduction
of
the
specific
prices
and
a
continually
increasing
installation-
and
operation
comfort",
says
Günther
Cramer,
Spokesman
of
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Ereignisse
wie
die
Sonnenfinsternis
Ende
März
2015
haben
gezeigt,
wie
wichtig
ein
unabhängiges
Anlagenkontrollsystem
für
den
Netzbetreiber
ist,
da
eine
landesweite
Abschaltung
ausgewählter
Anlagen
zu
einem
erheblichen
organisatorischen
Aufwand
für
den
Anlagenbesitzer
geführt
hat.
Latest
events
such
as
the
solar
eclipse
at
the
end
of
March
2015
have
shown
the
necessity
for
an
independent
plant
control
system
for
the
grid
operator
as
the
nation-wide
shutdown
of
selected
installations
required
an
organisational
effort
for
plant
owners.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
führt
es
zu
einer
Belastung
für
Modulhersteller
aufgrund
ansteigender
PID-bezogener
Garantieansprüche,
andererseits
sehen
sich
viele
Anlagenbesitzer
mit
einer
Insolvenz
oder
strategischen
Neuausrichtung
ihres
Herstellers
konfrontiert,
die
Garantieansprüche
somit
verfallen
lassen.
It
is
a
burden
for
module
producers
due
to
increasing
PID-related
warranty
claims,
but
also
for
power
plant
owners
due
to
the
high
level
of
insolvencies
and
strategic
realignments
of
many
manufacturers,
leaving
their
claims
uncovered.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlagenbesitzer
freut
sich,
Wechselrichter
einzusetzen,
die
nicht
nur
bei
der
Effizienz
eine
hohe
Bewertung
aufweisen,
sondern
darüber
hinaus
von
einem
Unternehmen
mit
einer
Erfolgsbilanz
von
über
20
Jahren
in
der
Solarbranche
stammen.
The
system
owner
is
happy
to
have
inverters
that
are
rated
high
in
terms
of
efficiency,
from
a
brand
that
has
a
track
record
of
over
20
years
in
the
solar
industry.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
der
Branche
das
Ziel
von
manroland
Goss
zusammen
mit
dem
Versprechen
des
Unternehmens,
für
die
Stakeholder,
Anlagenbesitzer
sowie
die
weltweiten
Druckmärkte
noch
höheren
Wert
zu
schöpfen,
vorgestellt.
While
there,
the
mission
of
manroland
Goss
to
serve
the
market
will
be
communicated
to
the
industry,
with
the
company’s
promise
to
deliver
even
greater
value
to
stakeholders,
equipment
owners,
and
global
print
markets.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Installation
eines
Wechselrichters
mit
niedrigerer
AC-Ausgangsleistung
könnte
der
bestehende
PV-Generator
besser
an
die
Kapazität
des
Wechselrichters
angepasst
werden,
während
gleichzeitig
die
Wiederbeschaffungskosten
für
den
Anlagenbesitzer
minimiert
werden.
By
installing
an
inverter
with
a
lower
AC
output
power,
the
existing
PV
array
could
be
better
matched
to
the
inverter’s
capacity
and
the
replacement
cost
to
the
system
owner
minimised.
ParaCrawl v7.1
Zum
10-jährigen
Jubiläum
von
Sunny
Portal
in
diesem
Jahr
bringt
SMA
auch
zwei
neue
Monitoring-Lösungen
auf
den
Markt:
das
Sunny
Portal
Professional
Package
für
die
professionelle
Überwachung
mehrerer
Anlagen
sowie
Sunny
Places,
ein
Community-Portal,
mit
dem
Anlagenbesitzer
ihr
PV-System
unter
anderem
überwachen,
mit
anderen
vergleichen
und
sich
untereinander
austauschen
können.
To
mark
the
tenth
anniversary
of
Sunny
Portal
this
year,
SMA
is
also
launching
two
new
monitoring
solutions
to
the
market:
the
Sunny
Portal
Professional
Package
for
professional
monitoring
of
several
systems
and
Sunny
Places,
a
community
portal
that
PV
system
owners
can
use
for
purposes,
including
monitoring
their
PV
system,
comparing
it
with
others
and
exchanging
information.
Indispensable
element
of
energy
management
ParaCrawl v7.1