Übersetzung für "Anlagenabschnitt" in Englisch

Das Produkt wird im Anlagenabschnitt selber oder später ausgeschleust.
The product is ejected in the installation section itself or at a later stage.
EuroPat v2
Eine Folie 20 durchläuft den Anlagenabschnitt in Pfeilrichtung.
A film 20 runs through the installation section in the arrow direction.
EuroPat v2
Die Beleuchtungsvorrichtung muss dabei wesentlich breiter als der betreffende Anlagenabschnitt sein.
The lighting apparatus must therefore be substantially wider than the respective plant section.
EuroPat v2
Der Anlagenabschnitt 3 ist dabei aus durchsichtigem oder transparentem Material gestaltet.
The section 3 of the plant is made of translucent or transparent material.
EuroPat v2
Im Anlagenabschnitt wird also die Wärmeabgabe durch passive Kühlung auf einfache Weise verbessert.
The heat emission by passive cooling is thus improved in a simple manner in the system section.
EuroPat v2
Ein Anlagenabschnitt kann verschiedene Fördergurtteilstücke zumindest teilweise umfassen.
An installation section may at least partially comprise various conveyor belt segments.
EuroPat v2
In einer zweiten Stufe produziert der AUM-Komplex in dem zweiten Anlagenabschnitt Melamin aus reinem Harnstoff.
In a second step, the AUM complex produces melamine within the second plant section by using pure urea.
ParaCrawl v7.1
Anlagenabschnitt nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Zwischenwand (Z) oberflächenvergrössernde Mittel aufweist.
Section of a system according to claim 7, wherein the first intermediate wall has means for enlarging its surface area.
EuroPat v2
Weist der Anlagenabschnitt mindestens drei jeweils einen Stromleiter aufnehmende Gehäuse auf, welche an ihren Gehäuseseitenwänden unter Bildung vertikal ausgerichteter Kanäle mit Abstand nebeneinander angeordnet sind, so sollten die Strömungsquellen im mittleren der drei Gehäuse vorgesehen sein.
If the section of the system has at least three housings which each accommodate a conductor and which are arranged with their housing side walls beside one another and at a distance from one another, forming vertically aligned channels, then the flow sources should be provided in the central housing of the three.
EuroPat v2
Anlagenabschnitt nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Strömungsquellen vorgesehen sind, von denen jeweils eine (4, 5) je einer der beiden Teilzirkulationsströmungen (6, 7) zugeordnet ist.
Section of a system according to claim 1, wherein two flow sources are provided, each of which is assigned to one of the circulation part flows.
EuroPat v2
Anlagenabschnitt nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Strömungsquellen (4, 5) an den entgegengesetzten Enden der Gehäusedecke (10) oder des Gehäusebodens (11) befestigt sind.
Section of a system according to claim 3, wherein the flow sources are fixed to the opposite ends of the top of the housing or the bottom of the housing.
EuroPat v2
Anlagenabschnitt nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass in dem mindestens einen Kanal eine parallel zur ersten Zwischenwand (Z) geführte zweite Zwischenwand (Z') angeordnet ist.
Section of a system according to claim 7, wherein in the at least one channel there is arranged a second intermediate wall led parallel to the first intermediate wall.
EuroPat v2
Dabei können diese Ströme alle aus gleich aufgebauten Teilprodukten bestehen, so dass der erste Anlagenabschnitt keinen Unterschied in der Produktion machen muss.
Thereby, these streams may all consist of equally constructed part products, so that the first installation section does not need to make any difference in production.
EuroPat v2
Der erste Anlagenabschnitt 1 weist eine Einstecktrommel 13 auf, welche von einer Rotationsdruckanlage 14 mit einem Hauptproduktestrom oder ersten Eingangsstrom 11 und weiteren Produkteströmen oder weiteren Eingangsströmen 12 aus Wickeln 15 versorgt wird.
The first installation section 1 comprises an insert drum 13 which is supplied by a rotation printing installation 14, with a main product stream or a first input stream 11 and further product streams or further input streams 12 from reels 15 .
EuroPat v2
Weiters weisen die mobilen Handbediengeräte üblicherweise auch einen speziell normgerecht gekennzeichneten Not-Aus Schalter oder einen gleich oder ähnlich wirkenden, jedoch anders gekennzeichneten Stopp-Schalter auf, mit welchem die Bedienperson beim Eintreten und Erkennen eines Gefahrenfalles alle laufenden und potenziell gefährdenden Maschinenoperationen in einem bestimmten zugeordneten Anlagenabschnitt umgehend abbrechen und einen sicheren Betriebszustand herstellen kann.
The mobile hand-held devices usually also have an emergency stop switch conforming to specific standards or a stop switch configured on a different basis but operating in the same or a similar way, which the operator can use to temporarily interrupt all running and potentially dangerous machine operations in a specifically assigned part of the plant and establish a safe operating mode if he sees that a risk situation has occurred.
EuroPat v2
Da sie, wie oben schon erwähnt, von dem Typ der behandelten Fahrzeugkarosserie 204 abhängig sein kann, ist dem dargestellten Anlagenabschnitt eine automatisch arbeitende Karosserietyp-Erkennungseinrichtung vorgeschaltet.
Since, as already mentioned above, the boundary line can be dependent on the type of vehicle body 204 being coated, an automatically operating vehicle-type recognition device is connected upstream of the coating-line portion.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht somit auf dem allgemeinen Gedanken, eine Abgasanlage bzw. eine Anlagenkomponente einer Abgasanlage für eine Brennkraftmaschine, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit zumindest einem eine geschlossene Hohlraumstruktur aufweisenden Anlagenabschnitt bzw. Komponentenabschnitt auszustatten, wobei Wände der geschlossenen Hohlraumstruktur einen Reaktionsraum umschließen, und in der geschlossenen Hohlraumstruktur zumindest eine stationäre Systemkomponente eines reaktiven Heizsystems anzuordnen.
The invention is thus based on the general idea of equipping an exhaust system or a system component of an exhaust system for a combustion engine, particularly of a motor vehicle, with at least one system portion or component portion having a closed hollow space structure, wherein walls of the closed hollow space structure enclose a reaction chamber, and arranging at least one stationary system component of a reactive heating system in the closed hollow space structure.
EuroPat v2