Übersetzung für "Anlageleiste" in Englisch

Die Tragarme 4 sind weiterhin durch eine Anlageleiste 20 starr untereinander verbunden.
The support arms 4 are additionally rigidly connected with each other by an abutment bar 20.
EuroPat v2
Auf der Vorderseite 4 ist auf der Höhe der Anlageleiste 5 eine Aufnahmeschulter 7 vorgesehen.
On the front face 4 a receiving shoulder 7 is provided at the level of the bearing ridge 5.
EuroPat v2
Die Formkörper 4 sind etwa trapezförmig ausgestaltet mit einer als Anlageleiste 10 wirksamen langen Trapezseite.
The molded bodies 4 are of roughly trapezoidal configuration with a long trapezoid side effective as bearing strip 10 .
EuroPat v2
Die Zahnstangen 28 sind über Drehansätze, Anschläge 19, gegen die Anlageleiste 20 gelegt.
The toothed racks 28 are placed against the abutment bar 20 by way of rotary extensions, abutments 19.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Modul mit Tuftingwerkzeugen, insbesondere Nadeln, bei dem die Tuftingwerkzeuge in einen Grundkörper eingegossen sind, dessen Länge einem Vielfachen des Mittenabstandes der eingegossenen Tuftingwerkzeuge entspricht, der auf seiner an eine Barre anschließbaren Rückseite mit einer Anlageleiste und Ausnehmungen sowie auf seiner Vorderseite mit einer Aufnahmeschulter und Vorsprüngen versehen ist und der ein in Längsrichtung des Moduls verlaufendes, von der Rückseite zur Vorderseite durchgehendes Langloch hat.
The invention relates to a module with tufting tools, in particular needles, in which the tufting tools are cast in a basic body, the length of which is equal to a multiple of the mean distance between the tufting tools cast into the basic body, which is provided on its rear face, which can be attached to a bar, with a bearing ridge and recesses and on its front face with a receiving shoulder and projections, and which has an elongated hole traversing the length of the module from the rear face to the front face.
EuroPat v2
Die Anlageleiste und die Aufnahmeschulter dienen dazu, das Ausrichten der Module an der Barre bzw. an der benachbarten Modulreihe zu vereinfachen.
The bearing ridge and the receiving shoulder serve to simplify the alignment of the module at the bar or at the adjacent module row.
EuroPat v2
Vor dem Erreichen der Abstützlage kommen die Zahnstangen 28 über die Anschläge 19 zur Anlage an der Anlageleiste 20, so daß sich die Zahnstangen 28 in Bezug auf die Traverse nach links bewegen, die Tragelemente 14 infolge der Zahnungen 27 gedreht und die Drehfedern 18 gespannt werden.
Prior to reaching the support position, the toothed racks 28 come into abutment at the abutment bar 20 by way of the abutments 19 so that the toothed racks 28 move toward the left in relation to the traverse 13, the support elements are rotated by reason of the toothed arrangements 27 and the torsion springs 18 are stressed.
EuroPat v2
Die Stapelanschläge 7, 8 bestehen im gezeigten Ausführungsbeispiel aus jeweils einer Anlageleiste 13, die an einer Gleitführung 14 befestigt ist.
In the illustrated example, the stack stops 7, 8 each consist of a stop strip 13, which is fastened to a slideway 14.
EuroPat v2
Die Länge der Anlageleiste 13 und der Gleitführungen 14 ist hierbei so ausgelegt, daß sie einen größeren Teil der Bogenstapelhöhe überdecken, wobei diese Länge etwa 50% der maximalen Bogenstapelhöhe betragen kann.
The length of the stop strips 13 and of the slideways 14 is preferably designed such that the stop strips 13 cover the greater portion of the sheet stack height. In one embodiment, this length is approximately 50% of the maximum height of the sheet stack.
EuroPat v2
Anders als bei der vorgeschlagenen Vorrichtung ist die als Ladefläche dienende Plattform lediglich eine ebene Fläche, welche von je einer rückwärtigen und einer seitlichen Anlageleiste begrenzt ist.
In a departure from the prior art device that was proposed, the platform which serves as the loading surface is just a flat or level surface which is bounded by a rear and a side bearing strip.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Modul hat der Grundkörper auf seiner Vorderseite eine Anlageleiste, die im montierten Zustand an einer Nadelbarre oder einem Teil derselben zur Anlage kommt und eine exakte Ausrichtung des Moduls bezüglich der Nadelbarre ermöglicht.
In this known module the base has a locating strip on its front side which when fitted rests against a needle bar or a part of it, enabling precise alignment of the module relative to the needle bar.
EuroPat v2
Schließlich kann das neuerungsgemäße Modul so ausgebildet sein, daß der Grundkörper auch an seiner hinteren Anlagefläche mit einer Anlageleiste versehen ist.
Finally the module in the innovation disclosed can be so designed that the base also has a locating strip at its rear locating face.
EuroPat v2
Im unteren Bereich der vorderen Anlagefläche 12 ist eine Anlageleiste 16 vorgesehen, die mit der vorderen Anlagefläche 12 eine Schulter 17 bildet.
At the lower edge 15 of the front locating face 12 there is a locating strip 16 which forms a shoulder 17 with the front locating face 12.
EuroPat v2
Die Neuerung betrifft ein Modul für Tuftingwerkzeuge, insbesondere Nadeln, bei dem die Tuftingwerkzeuge mit ihrem einen Ende in einem plattenförmigen Grundkörper eingegossen sind, dessen Länge einem Vielfachen des Mittenabstandes der eingegossenen Tuftingwerkzeuge entspricht, der eine vordere und eine hintere Anlagefläche aufweist, wobei die vordere Anlagefläche an ihrem in Längsrichtung verlaufenden, im Bereich des Austritts der Tuftingwerkzeuge aus dem Grundkörper verlaufenden Rand mit einer vorspringenden Anlageleiste versehen ist, und der eine zwischen der vorderen und der hinteren Anlagefläche durchgehende Durchbrechung hat.
BACKGROUND OF THE INVENTION The innovation relates to a module for tufting tools, especially needles, in which the tufting tools are cast at one end in a plate-shaped base, the length of which is a multiple of the center distance of the cast-in tufting tools, which has one front and one rear locating face, the front locating face being fitted with a protruding locating strip at its edge (which runs in a longitudinal direction out of the base in the area of the tufting tools outlet), and which has a continuous opening between the front and the rear locating face.
EuroPat v2
Vor dem Erreichen der Abstützlage kcmren die Zahnstangen 28 über die Anschläge 19 zur Anlage an der Anlageleiste 20, so daß sich die Zahnstangen 28 in Bezug auf die Traverse nach links bewegen, die Tragelemente 14 infolge der Zahnungen 27 gedreht und die Drehfedern 18 gespannt werden.
Prior to reaching the support position, the toothed racks 28 come into abutment at the abutment bar 20 by way of the abutments 19 so that the toothed racks 28 move toward the left in relation to the traverse 13, the support elements are rotated by reason of the toothed arrangements 27 and the torsion springs 18 are stressed.
EuroPat v2
Der Einbauzustand dieser Dichtungsleiste ist jedoch dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Rahmenteile über ihre Basisabschnitte, die komplementär nach Art einer Feder-Nut-Verbindung ausgebildet sind, fest miteinander verbunden werden, so dass sich der membranförmige Verbindungsabschnitt in den Innenraum des U-förmigen Querschnitts hinein wölbt und eine elastische Anlageleiste für eine in diesen Raum eingeführte Scheibe bildet.
However, the installed state of this sealing strip is characterised in that the two frame parts are firmly connected to one another by way of their base portions which are of complementary construction in the manner of a tongue-and-groove joint, so that the membrane-like connecting portion arches into the interior of the U-shaped cross-section and forms a resilient abutment strip for a pane introduced into this space.
EuroPat v2