Übersetzung für "Anlagedruck" in Englisch
Durch
diese
geringe
Fläche
ergibt
sich
ein
hoher
Anlagedruck.
This
small
area
results
in
a
high
contact
pressure.
EuroPat v2
Der
flexible
Klingenhalter
ermöglicht
einen
gleichmäßig
niedrigen
Anlagedruck
und
verhindert
Streifenbildung.
The
flexible
blade
holder
allows
uniformly
low
system
pressure
and
prevents
streaking.
ParaCrawl v7.1
Der
vollständige
Anlagedruck
von
0,7
bar
wird
etwa
120
sec
lang
aufrechterhalten.
The
complete
placement
pressure
of
0.7
bar
is
maintained
for
about
120
sec.
EuroPat v2
Der
gleichmäßig
niedrige
Anlagedruck
eliminiert
die
Gefahr
von
Streifenbildung.
The
uniformly
low
system
pressure
eliminates
the
risk
of
streaking.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld
im
21.
Jahrhundert,
es
hat
Anlagedruck.
Money
in
the
21st
century
is
under
investment
pressures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anlagedruck
ist
durch
einen
Andruckzylinder
46
einstellbar,
der
hydraulisch
oder
pneumatisch
gesteuert
werden
kann.
This
applied
pressure
may
be
adjusted
by
means
of
a
pressure
cylinder,
46,
which
may
be
controlled
by
pneumatic
or
hydraulic
means.
EuroPat v2
Durch
den
Anlagedruck
des
Dichtkörpers
an
der
Innenfläche
des
Außenrohrs
wird
das
System
vorteilhaft
abgedichtet.
The
contact
pressure
of
the
sealing
body
on
the
inner
surface
of
the
outer
pipe
advantageously
seals
the
system.
EuroPat v2
Der
Anlagedruck
auf
Immobilien
bleibt
unter
dem
Einfluss
der
EZB-Niedrigzinspolitik
und
fehlender
Anlagealternativen
weiterhin
bestehen.
The
investment
pressure
on
real
estate
persists
due
to
the
ECB
policy
of
low
interest
rates
and
a
lack
of
investment
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlagedruck
der
Manschette
an
der
Trachealwand
ist
zudem
ungleichmäßig,
da
die
Manschette
infolge
ihrer
Eigenspannung
einen
kreisrunden
Querschnitt
annehmen
will,
die
Querschnittsform
der
Trachea
aber
nicht
rund
ist
und
somit
durch
die
Manschette
bis
zur
Abdichtung
zwangsweise
in
eine
angenähert
runde
Form
gedrückt
wird.
Moreover,
the
contact
pressure
of
the
sleeve
on
the
tracheal
wall
is
not
uniform
since
the
sleeve,
due
to
its
inherent
tension,
tends
to
assume
a
circular
cross-section,
but
the
cross-sectional
shape
of
the
trachea
is
not
round
and
the
latter
is
thus
forcibly
pressed
by
the
sleeve
into
an
approximately
round
shape
until
a
seal
is
made.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Umschlingungsbereichs
9
sind
ferner
Andruckrollen
12
vorgesehen,
mittels
denen
der
Anlagedruck
des
Bandes
10
an
der
Warenbahn
1
bzw.
der
Umlenkwalze
4
erhöht
werden
kann.
Biased
reinforcing
rolls
12
are
provided
within
the
looping
area
9
to
increase
the
contact
pressure
of
the
belt
10
on
the
fabric
1
and
the
pressure
roll
4,
respectively.
EuroPat v2
Der
Kragen,
mit
oder
ohne
zusätzliche
Halsstütze
ist
derart
bemessen,
daß
ein
Anlagedruck
der
Halspartie
auf
die
gesamte
Halsregion
bis
in
Höhe
des
Kiefers
bzw.
Hinterhauptansatzes
ausgeübt
wird.
With
or
without
additional
neck
support,
the
collar
is
dimensioned
in
a
way
to
assure
contact
pressure
by
the
collar
part
on
the
entire
neck
region
up
to
the
jaw
and
the
base
of
the
skull.
EuroPat v2
Der
in
der
Halsregion
ausgeübte
Stützeffekt
in
Kombination
mit
dem
durch
den
Anlagedruck
erhöhten
Wärmeeffekt
erzeugt
einen
therapeutischen
Effekt
im
Zervikalbereich
und
fernwirkend
im
Bereich
des
Schulter-
und
Ellbogengelenks.
The
supporting
effect
applied
in
the
neck
region
in
combination
with
the
increased
heat
effect
caused
by
the
contact
pressure
results
in
a
therapeutic
effect
in
the
cervical
range
which
radiates
to
the
areas
of
the
shoulder
and
elbow
joints.
EuroPat v2
Der
Anlagedruck
wird
durch
das
auf
einer
oder
zwei
Trittstufen
lastende
Körpergewicht
gesteigert,
was
eine
gute
Abstützung
gewährleistet.
The
pressure
of
application
is
increased
by
the
weight
of
the
body
acting
on
one
or
two
treads,
which
assures
good
steadiness.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Wickelmaschine
der
gattungsgemäßen
Art,
bei
welcher
der
Abstand
oder
Anlagedruck
zwischen
benachbarten
Windungen
einer
Wickellage
ausschließlich
durch
die
Relativbewegung
zwischen
Spule
und
Strar
führer
bestimmt
wird,
Schwankungen
im
Auflaufwinkel
während
der
Ausbildung
der
jeweiligen
Wickellage
auszuschalten.
The
object
of
the
invention
is
to
eliminate
variations
in
the
run-on
angle
during
the
development
of
the
corresponding
winding
layer
in
a
winding
machine
of
the
above-indicated
type
in
which
the
distance
or
application
pressure
between
adjacent
turns
of
a
winding
layer
is
determined
exclusively
by
the
relative
movement
between
the
spool
and
strand
guide.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
einer
derartig
ausgebildeten
Übertragwalze
besteht
darin,
daß
bei
den
unterschiedlichen
Umfangsgeschwindigkeiten
zwischen
Übertragwalze
und
Farbkastenwalze
durch
die
geringe
Breite
der
Stege
und
durch
den
geringen
Anlagedruck
derselben
an
der
Farbkastenwalze
nur
eine
minimale
Erwärmung
der
in
das
Farbwerk
zu
übertragenden
Farbe
erfolgt,
selbst
bei
höchster
Maschinengeschwindigkeit.
A
further
advantage
of
a
transfer
roller
having
such
construction
is
that,
at
the
various
peripheral
or
circumferential
speeds
between
transfer
roller
and
ink-duct
roller,
the
narrow
width
of
the
ridges
and
the
low
contact
pressure
thereof
on
the
ink-duct
roller
produces
only
minimal
heating
of
the
ink
being
transferred
to
the
inking
unit,
even
at
maximum
speed
of
the
grass.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Wickelmaschine
der
gattungsgemässen
Art,
bei
welcher
der
Abstand
oder
Anlagedruck
zwischen
benachbarten
Windungen
einer
Wickellage
ausschliesslich
durch
die
Relativbewegung
zwischen
Spule
und
Strangführer
bestimmt
wird,
Schwankungen
im
Auflaufwinkel
während
der
Ausbildung
der
jeweiligen
Wickellage
auszuschalten.
The
object
of
the
invention
is
to
eliminate
variations
in
the
run-on
angle
during
the
development
of
the
corresponding
winding
layer
in
a
winding
machine
of
the
above-indicated
type
in
which
the
distance
or
application
pressure
between
adjacent
turns
of
a
winding
layer
is
determined
exclusively
by
the
relative
movement
between
the
spool
and
strand
guide.
EuroPat v2
Der
ständige
Anlagedruck
der
Ventilsitz-Scheibe
53
wird
mit
Hilfe
einer
vorgespannten
Schraubenfeder
55
erzeugt,
welche
die
Antriebsachse
51
umschließt.
The
contact
pressure
is
applied
to
the
movable
valve
disk
52
by
a
prestressed
coil
spring
55,
which
surrounds
the
drive
shaft
51.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Honsteine
9
(Fig.
2)
des
Honwerkzeuges
gegen
die
Wandung
10
der
Zylinderbohrung
eines
zu
honenden
Zylinders
oder
dgl.
mit
einer
bestimmten
Kraft
Anlagedruck
gedrückt.
The
honing
stones
9
(FIG.
2)
of
the
honing
tool
5
press
against
the
wall
10,
of
the
cylinder
bore
of
a
cylinder
or
the
like
that
is
to
be
honed,
with
a
given
force
(pressing
force).
EuroPat v2
Es
ist
deutlich
zu
sehen,
daß
im
bogenförmigen
Bereich
der
Linie
1
zwischen
Punkt
A
und
A'
bzw.
B
und
B'
der
Anlagedruck
schlagartig
von
F?
auf
F?
vermindert
wird,
vorzugsweise
auf
F?=0
herabgesetzt
wird.
As
can
be
clearly
seen,
in
the
curved
region
of
the
line
1
between
the
points
A
and
A'
and
B
and
B',
the
honing
force
is
suddenly
reduced
from
F1
to
F0,
and
is
preferably
reduced
to
the
point
where
F0
=0.
EuroPat v2
Der
Anlagedruck
des
Dichtungsgliedes
am
Innenumfang
der
Hohlwalze
dient
nicht
der
Erzeugung
der
Stützkraft,
sondern
lediglich
der
Abdichtung
der
Druckkammer.
The
contact
pressure
Of
the
sealing
element
on
the
inner
circumference
of
the
hollow
cylinder
does
not
generate
the
supporting
force,
but
rather
is
only
operable
to
seal
the
pressure
chamber.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
das
Dichtungsglied
14
von
den
in
der
Druckkammer
39
gegen
den
Innenumfang
4
der
Hohlwalze
1
ausgeübten
Kräften
völlig
frei
und
wird
der
zur
Abdichtung
notwendige
Anlagedruck
aussschließlich
durch
den
Druck
in
dem
Zylinderraum
49
bestimmt.
With
this
design,
the
sealing
element
14
is
unaffected
by
the
forces
exerted
in
the
pressure
chamber
39
against
the
inner
circumference
4
of
the
hollow
cylinder
1.
Also,
the
contact
pressure
required
for
the
sealing
action
is
determined
solely
by
the
pressure
in
the
cylinder
volume
49.
EuroPat v2
Der
Entriegelungsvorgang
wird
anfänglich
noch
dadurch
unterstützt
und
erleichtert,
daß
im
verriegelten
Zustand
von
Scherkopfrahmen
2
am
Gehäuse
1
der
vorhandene
Anlagedruck
des
Untermessers
4
an
den
im
Scherkopfrahmen
2
befestigten
Obermesser
3
zusätzlich
genutzt
werden
kann.
The
unlocking
process
is
initially
reinforced
and
facilitated
by
the
fact
that
in
the
locked
state
of
cutting
head
frame
2
on
housing
1,
the
available
applied
pressure
of
lower
cutter
4
on
upper
cutter
3,
fastened
to
cutting
head
frame
2,
can
be
utilized
in
addition.
EuroPat v2
Die
Einlage
45
soll
derart
nachgiebig
geschmeidig
sein,
dass
sie
zum
Anlagedruck
des
Textils
6
an
der
Haut
beiträgt,
um
dessen
Wirksamkeit
zu
ehröhen.
The
lining
45
has
to
be
sufficiently
supple
to
contribute
to
the
contact
pressure
of
the
fabric
6
against
the
skin,
to
increase
its
effectiveness.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
und
einer
Vorrichtung
zum
Verändern
der
Fördergeschwindigkeit
von
schuppenartig
ausliegenden
Papierprodukten
nach
dem
jeweiligen
Erfassen
der
einzelnen
Produkte
und
einer
Beschleunigung
derselben,
werden
die
Produkte
auf
ihrer
Ober-
oder
Unterfläche
durch
einen
rhythmisch
wiederkehrenden
Anlagedruck
senkrecht
oder
annähernd
senkrecht
auf
letzterer
erfaßt.
A
method
of
and
an
apparatus
for
changing
the
conveying
speed
of
shingled
paper
products
after
each
of
the
individual
products
has
been
seized
and
accelerated,
whereby
the
products
are
seized
on
its
upper
surface
or
its
lower
surface
as
a
result
of
a
cyclically
recurring
contact
pressure
exerted
vertically
or
approximately
vertically
on
the
latter.
EuroPat v2
Die
Kompression
eines
dem
Kompressionsdruck
ausgesetzten
Teiles
steht
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
dem
auf
die
filterplatten
ausgeübten
Anlagedruck,
so
daß
bei
der
Verwendung
einer
solchen
Regelgröße
eine
sehr
genaue
Überwachung
ermöglicht
wird.
The
compression
force
or
the
compression
of
the
entire
filter
plate
pack
or
also
the
compression
of
a
portion
exposed
to
the
compression
load
is
in
direct
correlation
with
the
contact
pressure
exerted
on
the
filter
plates
so
that,
with
the
use
of
such
control
variable,
a
very
accurate
monitoring
is
possible.
EuroPat v2
Durch
die
somit
schmetterlingsförmige
Umrißform
des
Gesamtschlosses
ergibt
sich
ein
verringerter
Anlagedruck
desselben
am
Körper
einer
mit
diesem
Schloß
gesicherten
Person.
Through
the
consequently
butterfly-shaped
outline
of
the
overall
lock,
a
reduced
contact
pressure
thereof
results
against
the
body
of
a
person
secured
with
this
lock.
EuroPat v2