Übersetzung für "Anlagebedingungen" in Englisch

Zuerst müssen Sie eine der Anlagebedingungen erfüllen, wie oben erwähnt.
First, you’ll need to fulfill one of the investment conditions, as mentioned above.
CCAligned v1
Die SafePort Funds bieten überzeugende Antworten und innovative Lösungen auf die heute gegebenen, schwierigen Anlagebedingungen.
The SafePort Funds offer convincing answers and innovative solutions to the currently difficult investment conditions.
CCAligned v1
Das Zentralbüro unterrichtet die übrigen Organe sowie den Verwaltungsausschuss auf der Grundlage eines Jahresberichts der für die Verwaltung dieser Anlagen zuständigen Dienststelle der Kommission regelmäßig über die Höhe der angelegten Mittel und über die Anlagebedingungen.
The Central Office shall regularly inform the other institutions and the Management Committee of the amounts thus invested and the investment details on the basis of an annual management report drawn up by the Commission department responsible for managing the investments.
TildeMODEL v2018
Deshalb sollten die Anlagebedingungen oder die Satzung der qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum Bestimmungen über die Bewertung der Vermögenswerte enthalten.
The rules or instruments of incorporation of qualifying social entrepreneurship funds should therefore contain provisions on the valuation of assets.
DGT v2019
Deshalb sollten die Anlagebedingungen oder die Satzung der qualifizierten Risikokapitalfonds Bestimmungen über die Bewertung der Vermögenswerte enthalten.
The rules or instruments of incorporation of qualifying venture capital funds should therefore contain provisions on the valuation of assets.
DGT v2019
Die Regeln für die Bewertung der Vermögenswerte werden in den Anlagebedingungen oder der Satzung des qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum niedergelegt und gewährleisten ein zuverlässiges und transparentes Bewertungsverfahren.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund and shall ensure a sound and transparent valuation process.
DGT v2019
Die Regeln für die Bewertung der Vermögenswerte werden in den Anlagebedingungen oder der Satzung des qualifizierten Risikokapitalfonds niedergelegt und gewährleisten ein zuverlässiges und transparentes Bewertungsverfahren.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund and shall ensure a sound and transparent valuation process.
DGT v2019
Deren Anlagebedingungen erlauben nicht, dass mehr als 4 % von deren Anteilen in einem Gewerbe vorhanden sind.
So their investment parameters don't allow for more than 4% of their holdings in any one industry.
OpenSubtitles v2018
Die Dicke dieses Widerlagers 12 kann dabei so gewählt werden, daß der Keil 9 günstige Anlagebedingungen vorfindet.
The thickness of this abutment 12 can be selected in such a way as to provide good conditions for bearing the wedge 9.
EuroPat v2
Eine andere Variante sieht Licht-Abstandssensoren vor. Entsprechend den Anlagebedingungen für die Fördergüter ist diese Vorrichtung nur für statischen und nicht für durchgehenden Betrieb verwendbar.
That apparatus can be used only for static and not for continuous operation, in accordance with the feeding conditions for the conveyed products.
EuroPat v2
Obwohl SmartForecast Ihnen die besten Anlagebedingungen auf lange Sicht aufzeigt, können Sie das Analysetool auch für kurzfristige Prognosen nutzen.
Although SmartForecast gives the best investment scenarios when looking at the long term, you can also use it for short-term forecasts.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wegschwenken wird unterstützt durch die Anlagebedingungen im Bereich der Abstützfläche (63) und der oberen Anlagefläche (22).
Said pivoting-away action is assisted by the bearing conditions in the region of the supporting surface (63) and the upper bearing surface (22).
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft läßt sich die Kontur der Ausnehmung an die Anlagebedingungen des Rastelementes oder der anderen der vorgenannten Elemente anpassen, wenn das verdrängte Material möglichst zu gleichen Anteilen beidseitig des Zahnes über die Kontur der Zahnflanken hinausragt.
The contour of the recesses can be particularly advantageously adapted to the conditions of contact of the detent element or of the other aforesaid elements if the displaced material extends, as far as possible, equally beyond the contour of the tooth flank on both sides of the tooth.
EuroPat v2
Mit erfahrenen und hervorragend qualifizierten Mitarbeitern finden die Anleger bei uns überzeugende Antworten und innovative, weitsichtige sowie transparente Lösungen auf die heute gegebenen Anlagebedingungen.
With experienced and highly qualified collaborators, we offer convincing answers and innovative, farsighted and transparent solutions to the currently difficult investment situation.
CCAligned v1
Im Jahr 2018 wurde der GANÉ Business Partner Fund als Spezial-AIF mit festen Anlagebedingungen gemäß §§ 284, 117 KAGB aufgelegt.
In 2018, the GANÉ Business Partner Fund was launched as a special AIF with fixed investment conditions pursuant to Sections 284, 117 KAGB.
ParaCrawl v7.1
Und: Der Euro ist attraktiv und wird wegen seiner günstigen und stabilen Finanzierungs- und Anlagebedingungen immer beliebter – in Europa und weltweit.
And: the Euro is attractive and is becoming ever more popular – in Europe and around the world – due to the favourable and stable conditions for financing and investment which it offers.
ParaCrawl v7.1
Die Investoren sollten gezwungen werden, verstärkt in andere, mitunter risikoreichere Asset-Klassen zu investieren, um eine halbwegs akzeptable Gesamtrendite zu erzielen – vorausgesetzt, die individuellen Anlagebedingungen des Investors erlauben Investments z.B. in Aktien, nachrangige Anleihen, direkte bzw. indirekte Kredite oder Fremdwährungen.
Investors were to be forced to invest in other and sometimes more risky asset classes to achieve a halfway acceptable overall yield – provided that an investor's individual investment circumstances allowed investments for example in equities, subordinated bonds, direct or indirect loans or foreign currency.
ParaCrawl v7.1
Die Abschottung der Finanzmärkte wird bald der Vergangenheit angehören, wenn ein vereinigter Finanzmarkt entsteht: Das europäische Kapitalaufkommen müßte dann optimale Anlagebedingungen finden, und die Wirtschaft der Gemeinschaft könnte hiervon nur profitieren.
However, such an integrated area also presupposes tighter constraints than those which would prevail in a mere financial free trade zone: a minimum of harmonization of the rules on monitoring financial institutions and on protection for savers is essential if we are to:
EUbookshop v2
Wird der Injektor aus Figur 2 benutzt, so ergibt sich prinzipiell eine vergleichbare zweistufige Hautdehnung, wie bei dem Beispiel nach Figur 1 . Aufgrund des relativ schlanken Ausblasrohres (55) mit seiner Verjüngung (63) im Bereich der Austrittsdüse (60) gibt es je nach Hauttyp zwei verschiedene Anlagebedingungen für die zu dehnende Haut (200).
If the injector from FIG. 2 is used, there is in principle a comparable two-stage stretching of the skin as in the example according to FIG. 1 . On account of the relatively slender discharge tube (55) with its tapering (63) in the area of the outlet nozzle (60), there are, depending on the skin type, two different contact conditions for the skin (200) to be stretched.
EuroPat v2
Es werden spezielle Tarifpläne entwickelt - "Personal Broker", "Educational". Die Nutzer finden heraus, was sie je nach Risiko, Anlagebedingungen und Kapital kaufen sollten.
Special tariff plans are being developed - “Personal broker”, “Educational”. Users will find out what they should buy according to the degree of risk, terms of investment and capital.
CCAligned v1
Zudem dürften die Anlagebedingungen schwierig bleiben, und die hohe Marktvolatilität wird voraussichtlich anhalten. Fonds, die flexibel sowohl Long- als auch Short-Positionen eingehen können, vermögen unter sämtlichen Marktbedingungen nachhaltig positive Renditen zu generieren.
In addition, with investment conditions expected to remain difficult and market volatility likely to persist, funds that have the flexibility to go both long and short can generate sustainable positive returns in all market situations.
ParaCrawl v7.1