Übersetzung für "Ankopplung" in Englisch

Dies ist nur mit einer schwachen Ankopplung möglich.
This is only possible with a weak coupling.
EuroPat v2
Die Ankopplung kann durch mechanischen Kontakt oder durch fließende Medien erfolgen.
The coupling can take place either through mechanical contact or through flowing media.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist ein Impedanzwandler 23 zur niederohmigen Ankopplung vorgesehen.
In the present example, an impedance converter 23 is provided for low impedance coupling.
EuroPat v2
Ankopplung kann auch über Ester- und Epoxidgruppen erfolgen.
Coupling may also take place via ester and epoxide groups.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung ist bevorzugt anwendbar bei der Ankopplung einer Signalquelle auf einen Wechselsignal-Bus.
The circuit arrangement is preferably applicable to the coupling of a signal source into an alternating-signal bus.
EuroPat v2
Eine thermische Ankopplung eines Temperatursensors an diese Baugruppe gelingt nur unvollkommen.
A thermal coupling of the temperature sensor to this subassembly is only partially achieved.
EuroPat v2
Dies verlangt eine noch höhere Resonanzfrequenz und eine noch bessere Ankopplung des Schallemissionssensors.
This requires a still higher resonant frequency and still better coupling of the sound emission sensor.
EuroPat v2
Große Ablenkwinkel sind für die Ankopplung einer Glasfaser an den Chip von Nachteil.
Large deflection angles are a disadvantage when coupling an optical fiber to this chip.
EuroPat v2
Die Ankopplung ist für diesen extremen Fall 100 %.
The coupling is 100% for this extreme case.
EuroPat v2
Die Ankopplung dieser Moden an die Monomode-Streifenwellenleiter erfolgt durch adiabatische Modenkonversion.
These modes are coupled to the monomode strip waveguides by adiabatic mode conversion.
EuroPat v2
Ankopplung kann auch über Ester- oder Epoxidgruppen erfolgen.
The two phases may also be coupled through ester or epoxide groups.
EuroPat v2
Die Pufferschicht besteht vorzugsweise aus mehreren Schichten, um die Ankopplung zu verbessern.
The buffer layer preferably consists of several layers to improve coupling.
EuroPat v2
Zur Ankopplung kann ein dreiphasiger Transformator 11 vorgesehen sein.
A three-phase transformer 11 can be provided for coupling.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine sichere Ankopplung an das Zielossikel erreicht.
In this way reliable coupling to the target ossicle is achieved.
EuroPat v2
Hierdurch findet zunächst nur eine Ankopplung des Förderers an ein Wäschestück statt.
By this means, it is initially only the conveyor which is coupled up to an item of laundry.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt die Ankopplung eines Fasertapers an einen Wellenleiter für die Sensorik.
FIG. 10 shows the coupling of a fiber taper to a waveguide for sensor engineering.
EuroPat v2
Die Anschlussvorrichtung 50 dient zur Ankopplung an ein weiteres Kleidungsstück.
The connector 50 is used for coupling to a further garment.
EuroPat v2
Die Funktion der Ankopplung und Abdichtung ist bei dem erfindungsgemäßen Arbeitskammersystem lageunabhängig gewährleistet.
The function of the coupling and sealing is ensured regardless of position by the working chamber system subject to the invention.
EuroPat v2
Damit ist wiederum eine gute Ankopplung an die den Schraub-Dehnungsaufnehmer umgebenden Wandpartien möglich.
This in turn allows a good coupling to the wall parts surrounding the screw strain transducer.
EuroPat v2
Andererseits bereitet eine optische Ankopplung an das Substrat Schwierigkeiten.
On the other hand, optical coupling to the substrate presents difficulties.
EuroPat v2
Im Anschluß erfolgt die schrittweise Ankopplung an den polymeren Träger.
Then, the stepwise coupling to the polymeric support takes place.
EuroPat v2
Bleibt die Ankopplung für kürzere Zeit nur bestehen, erfolgt eine Fehleranzeige.
If the coupling can exist only for a shorter time, an error is indicated.
EuroPat v2
Zur Ankopplung des Pegelmeßgeräts an gleichspannungsbehaftete NF-Signale werden im allgemeinen Koppelkondensatoren verwendet.
Coupling capacitors are generally used for coupling the level measuring set to low-frequency signals with superimposed direct voltage.
EuroPat v2