Übersetzung für "Ankoppeln" in Englisch
Es
kann
sich
an
wachsende
und
schrumpfende
Mikrogefäße
ankoppeln.
It
is
able
to
couple
onto
the
growing
and
shrinking
microtubules.
TED2013 v1.1
Wir
werden
direkt
nach
ihrem
Eintreffen
ankoppeln.
Inform
them
we'll
connect
when
they
arrive.
OpenSubtitles v2018
Umgekehrt
erleichtern
die
beiden
Rampen
34
auch
das
Ankoppeln.
And
vice
versa,
the
two
ramps
34
also
facilitate
the
coupling.
EuroPat v2
Der
Arbeitsmodus
wird
nach
dem
Ankoppeln
des
Gerätes
durch
Betätigung
der
Verriegelung
aktiviert.
The
towing
operating
mode
is
activated
after
coupling
the
implement
by
actuation
of
the
locking
arrangement.
EuroPat v2
Rückwirkungen
auf
den
Bus
beim
Ankoppeln
der
Baugruppe
werden
dadurch
noch
weiter
reduziert.
Feedback
to
the
bus
during
the
coupling
of
the
assembly
is
thereby
reduced
even
further.
EuroPat v2
An
das
Objektiv
27
lässt
sich
der
Kamerakopf
28
ankoppeln.
To
this
lens
27
a
camera
head
28
can
be
connected.
EuroPat v2
Diese
Schnittstelle
ist
insbesondere
zum
Ankoppeln
der
Steuerung
an
übergeordnete
Leitsysteme
geeignet.
Such
an
interface
is
particularly
suited
for
coupling
the
control
system
to
primary
coordinating
control
systems.
EuroPat v2
Ebenso
läßt
sich
ein
Modul
auf
der
Oberseite
des
Grundgestells
ankoppeln.
A
module
can
likewise
be
coupled
to
the
upper
side
of
the
base
frame.
EuroPat v2
Das
Ankoppeln
des
Portorechnermodul
an
ein
Basisgerät
muß
vom
Benutzer
durchgeführt
werden.
The
coupling
of
the
postage
computer
module
to
a
base
device
must
be
implemented
by
the
user.
EuroPat v2
Kostengünstige
Lösung,
kurze
Rüstzeiten
(nur
Gelenkwelle
ankoppeln).
A
cheap
solution,
fixing
in
short
time
(only
connect
the
cardan
shaft).
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
dieses
kleine
Projekt
an
ein
größeres,
türkeiweites
Storchenschutzprojekt
ankoppeln.
We
could
connect
this
small
project
to
a
bigger,
Turkeywide
stork
protection
project.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Ankoppeln
wird
das
Nest
durch
die
Containertür
in
den
Sterilraum
überführt.
After
this
coupling,
the
nest
is
transferred
to
the
sterile
space
through
the
container
door.
EuroPat v2
Dadurch
können
traditionelle
Additive
besser
an
die
Oberfläche
ankoppeln
und
besser
wirken.
This
allows
better
surface
coupling
of
traditional
additives
and
allows
them
to
work
better.
ParaCrawl v7.1
5A
und
5B
veranschaulichen
das
Ankoppeln
des
Steinfangkorbinstruments
der
Fig.
5A
and
5B
illustrate
the
coupling
of
the
stone
catcher
instrument
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
das
elektrische
Ankoppeln
der
Submodule
an
das
Ansteuerungs-
und
Sicherungsmodul.
This
simplifies
the
electrical
coupling
of
the
sub-modules
to
the
controlling
and
protection
module.
EuroPat v2
Beim
Ankoppeln
der
Kassette
wird
dabei
der
Anpressdruck
bis
zu
einem
Maximalwert
erhöht.
The
contact
pressure
is
increased
up
to
a
maximum
value
in
this
connection
on
the
coupling
of
the
cassette.
EuroPat v2
Dieser
Kontakt
kann
beim
Ankoppeln
der
Antriebseinheit
an
den
Roboter
automatisch
hergestellt
werden.
This
contact
can
be
automatically
brought
about
during
coupling
of
the
drive
unit
to
the
robot.
EuroPat v2