Übersetzung für "Anklappbar" in Englisch

Die einzelnen Förderelemente sind dann jeweils einzeln an die Nabe anklappbar und expandierbar.
The individual conveyor elements may then be folded in at the hub, and may be expanded.
EuroPat v2
Die Schaufelblätter sind im komprimierten ersten Zustand an die Nabe 13a fast vollständig anklappbar.
The blades can be folded in almost completely against the hub 13 a in the compressed first state.
EuroPat v2
Zum leichteren Aufwickeln des Kabels 2 ist an der Haspel 3 ein Kurbelgriff 10 befestigt, der vorzugsweise abnehmbar oder an die vordere Haspelscheibe anklappbar ist, so dass die Einrichtung sehr kompakt ist.
For an easier coiling up of wire 2, the reel 3 has a crank handle 10 fastened thereto which preferably can be removed or folded up against the forward reel disk, so that the device will be very compact.
EuroPat v2
Die Abspannstützen sind um zwei Achsen schwenkbar, so dass sie aus ihrer V-förmigen Betriebsstellung zum Zwecke des Transports an den Anlenkschuss anklappbar sind.
The anchor supports can pivot on two axles, so that they can be folded out of their V-shaped operating position and against the pivot section for purposes of transportation.
EuroPat v2
Der Messerhalter kann, wie die Erfindung in weiterer Gestaltung dieses Gedan­kens vorsieht, an dem Rahmenschenkel anscharniert und an die Schenkelaußenfläche anklappbar und dort arre­tierbar sein.
The knife holder can, as the invention provides in a further development, be hinged onto the frame section and formed so that it can be flipped down against the outer surface of the frame section and held in place there.
EuroPat v2
An äußeren, die Förderbänder 10, 10' zwischen sich einfassenden Gestellteilen 44 sind um zueinander parallele, in Förderrichtung weisende Achsen 45, 46 Rollenkämme 47 schwenkbar gelagert, die durch Druckmittel-Kolben-Zylindereinheiten 48 in der aus Fig. 5 ersichtlichen Weise in die Förderebene schwenkbar und an die seitlichen Gestellwände 44 anklappbar sind.
These axes 45, 46 can be pivot pins fixed in the frame (not shown). By means of fluid-operable (fluid connections not shown) piston-cylinder units 48, the roller comb assemblies 49 are pivotally movable to the plane of travel to assume the positions shown in FIG. 5 and can be swung to a retracted position as shown in FIGS. 4 and 7.
EuroPat v2
Es sind auch einteilige Rotoren mit Naben bekannt, an denen einstückig Schaufelblätter befestigt sind, die aufgrund ihrer abgewogenen elastischen Eigenschaften an die Nabe anklappbar und von dieser abspreizbar sind.
Single-part rotors with hubs are also known to which impeller blades are fastened in one piece which can be folded onto the hub and spread apart from it due to their balanced elastic properties.
EuroPat v2
Die Gelenke sind jeweils in einer ersten Bewegungsrichtung innerhalb der Ebene der Förderschaufel, d. h. parallel zur Membran im Bereich der jeweiligen Strebe bzw. einer Tangentialfläche der Membran, knickbar, so dass die Förderschaufeln 11''' in Umfangsrichtung an die Nabe 10 anklappbar bzw. - faltbar sind.
The joints are each kinkable in a first movement direction within the plane of the conveying blade, i.e. parallel to the membrane in the region of the respective strut or to a tangential surface of the membrane so that the conveying blades 11 ?? can be flipped or folded onto the hub 10 in the peripheral direction.
EuroPat v2
Die Finne 19 ist im geschlossenen Zustand der Türe 3 einfahrbar oder an das Gehäuse 2 des Fahrzeuges 1 anklappbar ausgebildet.
In closed condition of door 3 fin 19 can be retracted or folded onto the housing 2 of vehicle 1 .
EuroPat v2
Als bei weggeklapptem Eßtisch freiliegende Rückwand des Behältnisses kann die Trägerstruktur der Rückenlehne oberhalb des den Boden des Behältnisses bildenden Strukturelementes eine zwischen beiden Seitenrändern der Trägerstruktur durchgehende Platte aufweisen, an die der Eßtisch anklappbar ist.
As the rear wall of the pocket which is exposed when the tray table is folded away, the support structure of the backrest above the structure element which forms the bottom of the receptacle has a plate which passes between the two side edges of the support structure and onto which the tray table can be folded.
EuroPat v2
Fig.3 zeigt in deutlicherer Darstellung und in größerem Maßstab die Einzelheiten der Trägerstruktur 11, wobei erkennbar ist, dass in der Trägerstruktur 11 der innere Hohlraum, der sich zwischen der die Rückenlehnenpolsterung 13 tragenden Vorderseite der Trägerstruktur 11 und deren Rückseite in dem Bereich erstreckt, in dem der Eßtisch 3 an die Trägerstruktur 11 anklappbar und mittels des Riegels 7 fixierbar ist, als taschenartiges Behältnis 15 zur Aufnahme von Gegenständen, beispielsweise Literatur 17, genutzt ist.
Latch 7 extends in the conventional manner over the top edge of the folded-up tray table 3 . FIG. 3 shows more clearly and on a larger scale the details of the support structure 11 . In the support structure 11, the inner cavity extends between the front of the support structure 11 bearing on the backrest cushion 13 and its back in the region in which the tray table 3 can be folded onto the support structure 11 and can be fixed by the latch 7 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Esstisch mittels einer Gelenkverbindung anklappbar an eine Rückenlehneneinheit und/oder in einer Rückenlehneneinheit eines Fahrzeugsitzes angeordnet und dazu vorgesehen, einer Person, die sich in einem Fahrzeugsitz unmittelbar hinter dem Fahrzeugsitz, an dem der Esstisch angeordnet ist, befindet, zur Verfügung gestellt zu werden.
Preferably, the table is arranged in such a manner that it can be folded up by means of an articulated connection against a back-rest unit and/or in a back-rest unit of a vehicle seat and said table is provided for the purpose of being used by a person who is located in a vehicle seat immediately behind the vehicle seat in which the table is arranged.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist das Gitterstück jeweils derart zweigeteilt, dass an zwei miteinander verbundenen Eckstielen jeweils ein Teil der Null- und Diagonalstäbe anklappbar angelenkt ist.
In accordance with the invention, the lattice piece each is divided in two such that one part of the null and diagonal bars each is foldably hinged at two corner posts connected with each other.
EuroPat v2
Weiter ist eine ähnliche Vorrichtung bekannt, bei der der Sprühkopf seitlich über den Behälter vorragt und das lange Ausgaberohr seitlich an den Behälter anklappbar oder nach oben vor die Düse zur Ausgabe der Flüssigkeit als Strahl klappbar ist.
Furthermore, a similar device is known in which the spray head projects laterally over the container and the long delivery tube can be folded onto the container or can be folded up to in front of the nozzle for delivery of the liquid as the jet.
EuroPat v2
Demnach ist ein Gitterstück für einen mobilen Großkran, das aus vier Eckstielen und aus diese verbindenden Diagonalstäben besteht, derart zweigeteilt, dass an zwei miteinander verbundenen Eckstielen jeweils ein Teil der Diagonalstäbe mit ihren einen Ende anklappbar angelenkt ist während deren anderes Ende jeweils von den gegenüberliegenden Eckstielen lösbar ist.
Accordingly, a lattice piece for a large mobile crane, which consists of four corner posts and of diagonal bars connecting the same, is divided in two such that one part of the diagonal bars each is foldably hinged at two corner posts connected with each other.
EuroPat v2
Der Rotor ist gegebenenfalls für sich komprimierbar dadurch, dass entweder einzelne Förderelemente des Rotors zur Verringerung des Durchmessers an die Welle anklappbar oder schwenkbar sind oder dass der Rotor aus einer durch ein oder mehrere Spannelemente aufspannbaren Membran besteht.
The rotor, as the case may be, is compressible per se by way of the fact that either individual delivery elements of the rotor may be folded or pivoted onto the shaft for reducing the diameter, or the fact that the rotor consists of a membrane which may be stretched out by way of one or more tautening elements.
EuroPat v2