Übersetzung für "Ankerwicklung" in Englisch
Aus
Vereinfachungsgründen
ist
die
Ankerwicklung
nicht
vollständig
dargestellt.
For
reasons
of
simplification,
the
anchor
winding
is
not
completely
shown.
EuroPat v2
Parallel
zur
Ankerwicklung
5
ist
ein
Kondensator
6
über
eine
Diode
7
angeschaltet.
A
capacitor
6
is
connected
in
parallel
with
the
armature
winding
5,
via
a
diode
7.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
können
der
Spannungsabfall
der
Ankerwicklung
und
die
Ankerrückwirkung
berücksichtigt
werden.
Where
necessary,
the
voltage
drop
in
the
armature
windings
and
the
armature
reaction
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Der
die
Kommutierung
der
Ankerwicklung
bewirkende
Wechselrichter
wird
von
einem
elektronischen
Steuergerät
angesteuert.
The
power
inverter
which
causes
commutation
of
the
armature
winding
is
controlled
by
an
electronic
controller.
EuroPat v2
An
diese
sind
die
Wicklungsdrähte
11
der
Ankerwicklung
7
elektrisch
leitend
angeschlossen.
Winding
wires
11
of
armature
winding
7
are
connected
thereto
in
electrically
conducting
relationship.
EuroPat v2
Bei
Wechselstrommaschinen
werden
für
die
Ankerwicklung
Roebelstäbe
verwendet.
Alternating
current
machines
use
Roebel
bars
for
the
armature
winding.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
zum
Beispiel
Transformatoren
oder
die
Ankerwicklung
eines
Elektromotors
schnell
überprüfen.
This
function
is
helpful
when
checking
transformers
or
the
windings
of
an
electric
motor.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankerwicklung
ist
über
einen
Umrichter
in
Brückenschaltung
mit
sechs
Halbleiter-
Leistungsschaltern
an
das
Gleichspannungsnetz
angeschlossen.
The
armature
winding
is
connected
to
the
direct
voltage
network
by
a
converter
in
a
bridge
circuit
having
six
semiconductor
power
breakers.
EuroPat v2
Um
auch
in
der
Ankerwicklung
12
auftretende
Fehlermöglichkeiten
zu
erfassen,
ist
gemäß
Fig.
To
also
detect
possible
faults
occurring
in
armature
winding
12,
control
unit
17
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
eine
Prinzipdarstellung
einer
Motor-
oder
Ankerwicklung
5
nach
Abschluss
des
Wickelvorganges.
FIG.
1
shows
a
schematic
diagram
of
a
motor
and
armature
coil
5
upon
completion
of
the
winding
process.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
der
Stator
ist
in
diesem
Fall
der
Anker
mit
der
Ankerwicklung.
This
means
that
the
stator
is
in
this
case
the
armature
having
the
armature
winding.
EuroPat v2
Motor,
dessen
Ankerwicklung
und
Erregerwicklung
(Polschuh)
elektrisch
in
Reihe
geschaltet
sind.
Motor
whose
armature
winding
and
field
winding
(pole
shoe)
are
electrically
connected
in
series.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichrichterbrücke
50
enthält
in
den
beiden
Brückenzweigen
51,
52
je
drei
Dioden,
die
mit
der
im
Stern
geschalteten
Ankerwicklung
53
einer
Drehstrommaschine
verbunden
sind.
The
rectifier
bridge
50
contains
in
both
bridge
branches
51,
52
respectively
three
diodes
which
are
connected
with
the
armature
winding
53
of
a
three-phase
machine,
the
armature
winding
being
connected
in
star.
EuroPat v2
Zur
Kompensation
des
Feldes
der
Ankerwicklung
wird
zweckmäßig
zwischen
den
Lamellen
jeweils
eine
Schicht
aus
einem
Permanentmagnetmaterial
angeordnet,
dessen
Magnetisierungsrichtung
senkrecht
zur
Lamellenebene
gerichtet
ist.
For
compensation
of
the
field
of
the
armature
winding,
thin
layers
of
permanent
magnet
material
can
be
arranged
between
the
laminations
carrying
a
magnetization
directed
normally
to
the
plane
of
the
laminations.
EuroPat v2
Bei
einer
Schaltungsanordnung
für
die
Ein-und
Ausschaltung
sowie
Drehzahlsteuerung
von
elektrischen
Maschinen
wird
vorgeschlagen,
einen
doppelpolig
einschaltenden
und
ausschaltenden
Sicherheitsschalter
vorzusehen
und
so
in
Reihe
mit
den
Motoranschlüssen
zu
schalten,
daß
in
einer
Schaltstellung
des
doppelpoligen
Sicherheitsschalters
die
Netzanschaltung
erfolgt
und
in
der
anderen
Schalterposition
durch
ein
gemeinsames
Betätigungselement
für
beide
Teilumschalter
mindestens
eine
Motorfeldwicklung
mit
der
Ankerwicklung
durch
Umpolen
zur
Schnellbremsung
kurzgeschlossen
ist,
wobei
ein
separater
und
unabhängig
zum
Sicherheitsschalter
bedienbarer
Drehzahlsteller-Stufenschalter
vorgesehen
und
so
ausgebildet
ist,
daß
eine
Motor-Ausschaltposition
einstellbar
ist,
über
die
der
Motor
dann
frei
ausläuft,
wenn
der
Sicherheitsschalter
zur
Motorbremsung
nicht
separat
anspricht
bzw.
durch
eine
Geräteöffnung
zum
Ansprechen
gebracht
wird.
In
connection
with
a
switch
arrangement
for
circuit-making
and
circuit-breaking,
as
well
as
for
controlling
the
speed
of,
electric
machines
it
is
proposed
to
provide
a
double-pole
circuit-maker
and
circuit-breaker
safety
switch
and
to
connect
it
in
series
with
the
motor
connections
in
such
a
manner
that
in
a
first
switching
position
of
the
double-pole
safety
switch
the
connection
to
mains
is
established
while
in
the
other
switching
position
at
least
one
motor
field
winding
is
short-circuited
with
the
armature
winding
by
an
actuating
element
provided
in
common
for
the
two
partial
change-over
switches,
by
changing
the
polarity
for
instantaneous
braking,
there
being
provided
a
separate
speed-setting
selector
switch
which
can
be
operated
independently
of
the
saftey
switch
and
which
is
designed
to
permit
presetting
of
a
motor
cut-out
position
which
enables
the
motor
to
run
out
freely
when
the
safety
switch
does
not
respond
separately
or
when
the
device
is
not
opened
to
cause
the
safety
switch
to
respond.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
bei
einer
mehrphasigen,
permanentmagneterregten
elektrischen
Maschine
der
eingangs
beschriebenen
Art
gemäß
der
Erfindung
der
Läufer
in
mindestens
zwei
unterschiedlich
aufgebaute,
axial
hintereinander
liegende
Abschnitte
unterteilt,
von
denen
nur
der
erste
Abschnitt
mit
Permanentmagneten
und
den
offenen
Schleifen
aus
weichmagnetischem
Werkstoff
versehen
ist
und
der
andere,
zweite
Abschnitt
nur
die
jeweils
über
einen
Teil
der
Polbedeckung
angeordneten,
zum
Luftspalt
hin
offenen,
ineinanderliegenden
Schleifen
aus
weichmagnetischen
Werkstoff
zur
Führung
des
durch
die
Ankerwicklung
hervorgerufenen
zusätzlichen
magnetischen
Längsfeldes
aufweist,
die
untereinander
durch
nichtmagnetischen
Werkstoff
getrennt
sind.
In
order
to
solve
this
problem,
in
a
multiphase
electrical
machine
that
is
excited
by
permanent
magnet,
of
the
type
described
in
the
introduction
hereto,
according
to
the
present
invention
the
rotor
is
divided
into
at
least
two
differently
constructed
sections
that
lie
axially
one
behind
the
other,
of
which
only
the
first
section
is
provided
with
permanent
magnets
and
the
open
loops
of
soft-magnetic
material,
and
the
other,
second
section
has
the
loops
of
soft-magnetic
material,
located
within
each
other,
each
of
which
is
arranged
over
a
part
of
the
pole
covering
and
is
open
to
the
air
gap,
to
control
the
additional
magnetic
longitudinal
field
produced
by
the
armature
winding,
wherein
these
longitudinal
fields
are
separated
by
non-magnetic
material.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
bildet
die
mindestens
eine
Feldwicklung
mit
mindestens
einer
Wendepolwicklung
und
mit
der
Ankerwicklung
im
Bremsbetrieb
einen
geschlossenen
Stromkreis.
According
to
an
advantageous
further
development
of
the
invention
the
at
least
one
field
winding,
in
braking
mode,
forms
a
closed
circuit
with
at
least
one
commutating
winding
and
with
the
armature
winding.
EuroPat v2
Mit
fortschreitender
Verzögerung
des
Motors
fällt
der
Übergangswiderstand
zwischen
Kollektor
und
Bürsten
deutlich
ab,
so
daß
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
der
Hauptstromfluß
über
die
Ankerwicklung
erfolgt,
während
der
Stromfluß
durch
die
Sekundärseite
des
Transformators
durch
den
Widerstand
begrenzt
werden
kann.
As
the
deceleration
of
the
motor
progresses,
the
transition
resistance
between
collector
and
brushes
clearly
drops
so
that
at
a
later
point
in
time
the
main
current
flow
occurs
through
the
armature
winding,
whereas
the
current
flow
through
the
secondary
side
of
the
transformer
can
be
limited
by
the
resistance.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
im
Bremsstromkreis
eine
Begrenzungseinrichtung
zur
Begrenzung
der
an
der
Ankerwicklung
induzierten
Spannung
vorgesehen.
According
to
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
limiting
means
are
provided
in
the
braking
circuit
for
limiting
the
voltage
induced
at
the
armature
winding.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Sekundärwicklung
des
Transformators
mit
einem
Ende
mit
der
mindestens
einen
Feldwicklung
verbunden
sein
und
mit
ihrem
anderen
Ende
mit
der
Ankerwicklung
und
mit
einem
Ende
der
Begrenzungseinrichtung
verbunden
sein.
The
secondary
winding
of
the
transformer
may
be
connected
in
this
case
with
one
of
its
ends
to
the
at
least
one
field
winding
and
with
its
other
end
to
the
armature
winding
and
one
end
of
the
limiting
means.
EuroPat v2
In
alternativer
Weise
liegen
im
Bremsstromkreis
die
Ankerwicklung
und
die
zumindest
eine
Wendepolwicklung
in
Reihe
und
sind
parallel
zu
der
Begrenzungseinrichtung
und
dem
über
die
Sekundärwicklung
des
Transformators
gebildeten
Strompfad
an
die
mindestens
eine
Feldwicklung
angeschlossen.
Alternatively,
the
armature
winding
and
the
at
least
one
commutating
winding
are
connected
in
series
in
the
braking
circuit
and
are
connected
to
the
at
least
one
field
winding,
in
parallel
to
the
limiting
means
and
the
current
path
formed
through
the
secondary
winding
of
the
transformer.
EuroPat v2
Der
zweite
Pol
der
Ankerwicklung
12
ist
über
eine
Leitung
58
mit
zwei
miteinander
verbundenen
Kontakten
50
und
51
des
zweiten
Umschalters
S
2
verbunden,
die
wiederum
in
der
gezeichneten
Schaltstellung
mit
einem
Kontakt
52
verbunden
sind,
der
über
eine
Leitung
60
mit
einem
ersten
Ende
einer
ersten
Feldwicklung
14
gekoppelt
ist,
die
mit
der
zweiten
Feldwicklung
16
in
Reihe
geschaltet
ist
und
über
eine
Steuerelektronik
36
mit
dem
zweiten
Pol
23
der
Speisespannungsquelle
22
verbunden
ist.
The
second
pole
of
the
armature
winding
12
is
connected,
via
a
line
58,
to
two
interconnected
contacts
50
and
51
of
the
second
changeover
switch
S
2,
which
in
their
turn
are
connected,
in
the
illustrated
switching
condition,
to
a
contact
52
coupled
via
line
60
with
a
first
end
of
a
first
field
winding
14,
which
latter
is
connected
in
series
to
the
second
field
winding
and,
via
control
electronics
36,
to
the
second
pole
23
of
the
supply
voltage
source
22
.
EuroPat v2
Diese
an
sich
bekannte
Steuerelektronik
36
ist
mit
der
Feldwicklung
16
verbunden,
während
die
zweite
Feldwicklung
14
über
den
Schalter
S
mit
der
Ankerwicklung
12
und
diese
wiederum
mit
dem
anderen
Pol
der
Speisespannungsquelle
22
gekoppelt
ist.
The
control
electronics
36,
known
per
se,
is
connected
to
the
field
winding
16
whereas
the
second
field
winding
14
is
connected
via
the
switch
S
1
to
the
armature
winding
12,
the
latter
in
its
turn
being
coupled
to
the
other
pole
of
the
supply
voltage
source
22
.
EuroPat v2
Der
so
im
Motorbetrieb
geschlossene
Motorstromkreis
66,
in
dem
die
Ankerwicklung
12,
die
beiden
Feldwicklungen
14,
16
und
die
Steuerelektronik
36
enthalten
sind,
ist
in
Fig.
The
motor
circuit
66,
containing
the
armature
winding
12,
the
two
field
windings
14,
16
and
the
control
electronics
36,
which
is
closed
in
this
way
in
motor
mode,
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Der
zweite
Umschaltkontakt
48
des
ersten
Umschalters
S
1
steht
über
zwei
in
Reihe
geschaltete
Wendepolwicklungen
18,
20
mit
dem
Anschluß
der
ersten
Feldwicklung
14
in
Verbindung,
der
über
die
Leitung
60
gleichfalls
über
die
Kontakte
52,
50
mit
der
Ankerwicklung
verbunden
ist.
The
second
changeover
contact
48
of
the
first
changeover
switch
S
1
is
connected,
via
two
series-connected
commutating
windings
18,
20,
to
the
connection
of
the
first
field
winding
14
which
is
likewise
connected
to
the
armature
winding
60
via
contacts
54,
51
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
einen
Ende
der
Feldwicklung
14
und
der
Wendepolwicklung
18
ist
eine
Spannungsbegrenzungseinrichtung
24,
die
aus
zwei
zueinander
antiparallel
geschalteten
Diodenstrecken
besteht,
mit
einem
Ende
angeschlossen
und
mit
ihrem
anderen
Ende
über
eine
Leitung
65
mit
den
Kontakten
50
bzw.
51
des
Schalters
S
2
bzw.
der
mit
der
Ankerwicklung
12
verbundenen
Leitung
58
verbunden.
Between
the
one
end
of
the
field
winding
14
and
the
commutating
winding
18,
there
is
connected
one
end
of
a
voltage-limiting
means
24,
consisting
of
two
diode
paths,
provided
in
inverse-parallel
connection
one
relative
to
the
other,
while
its
other
end
is
connected
via
a
line
65
to
the
contacts
50
and
51,
respectively,
of
the
switch
S
2,
or
to
the
line
58
connected
to
the
armature
winding
12,
respectively.
EuroPat v2
Die
Sekundärwicklung
30
des
Transformators
26
ist
somit
mit
einem
Ende
an
die
Feldwicklung
16
angeschlossen
und
mit
ihrem
anderen
Ende
an
die
Ankerwicklung
12
angeschlossen.
The
secondary
winding
30
of
the
transformer
26
is,
thus,
connected
with
its
one
end
to
the
field
winding
16
and
with
its
other
end
to
the
armature
winding
12
.
EuroPat v2
Ferner
ist,
wie
zuvor
bereits
erwähnt,
die
Spannungsbegrenzungsschaltung
24
zwischen
der
Feldwicklung
14
und
der
Wendepolwicklung
18
auf
der
einen
Seite
und
auf
der
anderen
Seite
zwischen
der
Sekundärwicklung
30
und
der
Ankerwicklung
12
angeschlossen.
Further,
the
voltage
limiting
circuit
24
is
connected,
as
mentioned
before,
between
the
field
winding
14
and
the
commutating
winding
18
on
the
one
side
and
between
the
secondary
winding
30
and
the
armature
winding
12
on
the
other
side.
EuroPat v2