Übersetzung für "Ankerkasten" in Englisch

Hierbei ist der Ankerkasten 10 beinahe vollständig in das Betonfundament 2 eingelassen.
The anchor box 10 is hereby almost completely embedded in the concrete foundation 2 .
EuroPat v2
Ein Ankerkasten ist im Vorschiff eingebaut.
An anchor locker is built into the fore.
ParaCrawl v7.1
Drittens erlaubt ein großer Durchmesser des Wulstseils eine sichere Verankerung, beispielsweise in einem Ankerkasten.
Thirdly, a large diameter of the bead cable permits secure anchoring, for example in an anchor box.
EuroPat v2
Die Kalottenscheibe ihrerseits überträgt diese Kräfte wiederum auf den Ankerkasten, in welchen sie aufgenommen ist.
The domed washer for its part transmits these forces in turn to the anchor box in which it is held.
EuroPat v2
Weitere Ähnlichkeiten gibt es auch auf Deck, wo die Luke für den Ankerkasten auch Zugang zu den versenkbaren Bugspriet für die asymmetrisch erreichenden Segel bietet.
Advertisement More similarities on deck where the hatch for the anchor locker also provides access to the retractable bowsprit for the asymmetrical reaching sails.
ParaCrawl v7.1
Dabei bohrte sich der spitze Bug des wendigen Seglers durch die Außenhaut in den Ankerkasten der Yacht und verkeilte sich mit der Bugklappe so fest, dass er freigeschnitten werden musste.
The pointed bow of the agile sailor drilled through the outer skin in the anchor box of the yacht and wedged with the bow flap so hard that it had to be cut free.
ParaCrawl v7.1
Am oberen Ende des Dichtungsträgers 1214 ist sowohl auf der Innenseite, also in Richtung auf den Spalt 1206 hin, als auch auf der Außenseite, also im Richtung vom Spalt 1206 weg, jeweils ein Ankerkasten 1215,1216 angeordnet.
At the upper end of the seal carrier 1214, both on the inner side, that is to say in the direction of the gap 1206, and on the outer side, that is to say in the direction away from the gap 1206, there is arranged in each case one anchor box 1215, 1216 .
EuroPat v2
Ausführungsgemäß kann der Ankerkasten folglich aus eben geformten Platten gefertigt werden, welche in einem leicht auszuführenden Schweißvorgang miteinander verbunden werden können.
According to an embodiment, the anchor box can consequently be manufactured from flat shaped panels which can be connected to one another in a welding process that is easy to carry out.
EuroPat v2
Der Ankerkasten 10 weist zwei seitliche Wandungen 11 auf, die jeweils mit zwei Quertraversen 50 verbunden sind.
The anchor box 10 has two side walls 11 which are in each case connected to two crossbeams 50 .
EuroPat v2
Zur Befestigung der Ankerstäbe 20 an dem Ankerkasten 10 sind die Ankerstäbe 20 in geeignete Ankermuffen 15 verschraubt.
The anchor rods 20 are screwed into suitable anchor sockets 15 in order to fasten the anchor rods 20 to the anchor box 10 .
EuroPat v2
Die Ankermuffen 15 sind hierbei jeweils mit einer Quertraverse 50 fest verbunden, so dass in den Ankerkasten 10 eingeleitete Kräfte nach Umleitung in die Quertraversen 50 eine Krafteinleitung in die Ankerstäbe 20 zur Folge hat.
The anchor sockets 15 are hereby each rigidly connected to a crossbeam 50 so that forces distributed into the anchor box 10 result in forces being distributed into the anchor rods 20 after being diverted into the crossbeams 50 .
EuroPat v2
Nach Einlassen der Zugstangen in ein Betonfundament und bei Beanspruchung der Vorrichtung während des Betriebs werden die auftretenden Kräfte von dem Ankerkasten über die Zugstangen entlang deren Längenausdehnungsachse in das Betonfundament abgeleitet.
After the connecting bars have been embedded in a concrete foundation and when a load is applied to the device during operation, the forces which occur are diverted by the anchor box via the connecting bars along their axis of longitudinal extent into the concrete foundation.
EuroPat v2
Ferner erfordern die zu übertragenden großen Kräfte eine sehr sorgfältige Verschweißung von Ankerkasten und Zugstangen, welche nicht vor Ort bei Verbauen der Vorrichtung in einem Betonfundament vorgenommen werden kann, sondern typischerweise in einem Unternehmen sorgfältig vorgefertigt werden muss.
Moreover, the high forces which need to be transmitted require the anchor box and connecting bars to be welded together very carefully, which cannot be performed on site when the device is being installed in a concrete foundation but typically needs to be carefully prefabricated in a factory.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es also möglich, die Fundamentverankerung platzsparend und präzise vorzufertigen, ohne etwa die Ankerstäbe mit dem Ankerkasten sofort verbinden zu müssen.
According to embodiments of the invention, it is thus possible to prefabricate the foundation anchor in a space-saving and accurate fashion without, for example, there being any need to connect the anchor rods to the anchor sockets immediately.
EuroPat v2
Demgemäß ist keine Kraftumlenkung erforderlich, bevor die in das Betonfundament einzuleitende Kraft aus dem Ankerkasten in die Ankerstäbe übertragen werden kann.
Accordingly, there is no need to divert forces before the force which is to be distributed into the concrete foundation can be transmitted from the anchor box into the anchor rods.
EuroPat v2
Die Verschraubung ermöglicht eine Verbindung von Ankerkasten 10 mit den Ankerstäben 20 und folglich eine bedarfsgerechte Handhabung der einzelnen Teile beim Zusammenbau.
The screwing together enables the anchor box 10 to be connected to the anchor rods 20 and consequently the individual parts to be handled appropriately during assembly.
EuroPat v2
So ist es insbesondere vorteilhaft, die Ankerstäbe 20 erst an der Einsatzstelle mit dem Ankerkasten 10 bzw. den Abschlussmuffen 27 zu verschrauben.
It is thus in particular advantageous to screw the anchor rods 20 to the anchor box 10 and the end sockets 27 only at the site where it is to be deployed.
EuroPat v2
Der von der Erfindung vorgesehene Ankerkasten weist einen Befestigungsabschnitt zur Befestigung der großtechnischen Maschine mittels Befestigungsbolzen auf.
The anchor box provided by embodiments of the invention has a fastening section for fastening the industrial-scale machine by means of fastening bolts.
EuroPat v2
Das Wulstseil kann dann zur Verankerung der Dichtung am Kolben oder an der Innenwand des Hydraulikzylinders verwendet werden, z.B. durch Aufnahme in einen dort befestigten, insbesondere eingegossen und/oder mit Stahlarmierungen verbundenen bzw. verspannten Ankerkasten, in dem es mit Beton eingegossen wird.
The bead cable may then be used for the anchoring of the seal on the piston or on the inner wall of the hydraulic cylinder, for example by being received in an anchor box, which is fastened there, in particular cast in there and/or connected or clamped to steel reinforcements, by virtue of said bead cable being cast in using concrete.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung sind die Ankerstäbe auf der dem Ankerkasten gegenüberliegenden Seite jeweils durch eine Abschlussplatte endständig abgeschlossen.
According to a further embodiment of the invention, the anchor rods are in each case closed off at their ends by a closing plate at the side opposite the anchor box.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verbunds sind die Fugen zwischen dem Ankerkasten und dem Betonfundament mit einem schwindarmen Vergussmaterial ausgegossen.
According to a further embodiment of the bond according to the invention, the gaps between the anchor box and the concrete foundation are filled with a low-shrinkage grout.
EuroPat v2
Die Fundamentverankerung 1 umfasst einen Ankerkasten 10, der größtenteils zusammen mit acht Ankerstäben 20 in dem Betonfundament 2 eingebettet ist.
The foundation anchor 1 comprises an anchor box 10 which is largely embedded, together with eight anchor rods 20, in the concrete foundation 2 .
EuroPat v2
Die ausführungsgemäße Fundamentverankerung 1 umfasst vier seitliche Wandungen 11, welche jeweils im rechten Winkel zueinander zu einem Ankerkasten 10 zusammengefügt werden.
The foundation anchor 1 according to the embodiment comprises four side walls 11 which are each joined to an anchor box 10 at right angles to each other.
EuroPat v2
Weiter umfasst die erfindungsgemäße Fundamentverankerung 1 vier Abschlussmuffen 27, die endständig, auf der dem Ankerkasten 10 gegenüberliegenden Seite der Ankerstäbe 20 mit diesen verschraubt werden können.
The foundation anchor 1 according to the embodiment of the invention further comprises four end sockets 27 which can be screwed to the ends of the anchor rods 20 on the side of the latter opposite the anchor box 10 .
EuroPat v2
Die an dem Ankerkasten 10 angebrachten Ankermuffen 15 sind ausführungsgemäß in Aussparungen 14 eingesetzt, wodurch ein Versatz hin zur Lastachse L erreicht wird.
The anchor sockets 15 attached to the anchor box 10 are, according to the embodiment, inserted into recesses 14, as a result of which an offset toward the load axis L is achieved.
EuroPat v2