Übersetzung für "Ankerfunktion" in Englisch

Auf grund seiner Ankerfunktion im EWS ist Deutschland hier die große Ausnahme.
On these accounts Germany is the notable exception given its anchor role in the EMS.
EUbookshop v2
Zu den Ausstattungsmerkmalen gehören Ankerfunktion, Richtungsvorgabe, Routenaufzeichnung und Cruise Control.
Features include Anchor, Heading Lock, Route Record and Cruise Control.
ParaCrawl v7.1
Neben den Auswirkungen auf die Defizitergebnisse könnte die - wiederholte - Nichteinhaltung der Ausgabenobergrenzen der Glaubwürdigkeit der Haushaltsstrategie schaden, da diese Normen eine Ankerfunktion haben.
Beyond the impact on deficit outcomes, the non respect of expenditure ceilings could, if repeated, damage the overall credibility of the budgetary strategy, given the relevance of these norms as an anchor.
TildeMODEL v2018
Der Ligand, d.h. eine Verbindung der Formel I, wird dabei über eine Ankerfunktion, z.B. die Carboxygruppe von Asp, an einen polymeren Träger kovalent gekuppelt.
To this end, the ligand, for example a compound of the formula I, is covalently coupled to a polymer support via an anchor function, for example the carboxyl group of Asp.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, daß das Peptid direkt oder gegebenfalls über eine zweite Ankerfunktion mit dem Anker des Polymers verbunden ist.
In this context it is possible for the peptide to be attached directly or, if desired, via a second anchor function to the anchor of the polymer.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, daß Peptide, die Aminosäurereste mit funktionalisierten Seitenketten enthalten, über diese mit der Ankerfunktion des Polymers verbunden werden.
It is also possible for peptides containing amino acid residues having functionalized side chains to be attached via the latter to the anchor function of the polymer.
EuroPat v2
Beispiele für Aminosäurereste, deren Seitenkette direkt als Ankerfunktion dienen kann, sind z.B. Lys, Orn, Arg, Asp, Asn, Glu, Gln, Ser, Thr, Cys oder Tyr.
Examples of amino acid residues whose side chain can be used directly as an anchor function are Lys, Orn, Arg, Asp, Asn, Glu, Gin, Ser, Thr, Cys or Tyr.
EuroPat v2
Meistens wird der US-Dollar als Ankerwährung gewählt (im Falle der MOEL von Litauen), in manchen Fällen (Bulgarien und Estland) über nimmt die Deutsche Mark die Ankerfunktion.
In most cases, the U.S. dollar is chosen as the anchor (Lithuania among the CEEC), in some cases (Bulgaria and Estonia), the Deutsche mark assumes the anchor role.
EUbookshop v2
Die bekannten Systeme besitzen Ballons, die im nicht befüllten Zustand nur partiell ausgeformt sind, und durch Beaufschlagung mit ca. 100 mbar auf ihr Arbeitsmaß aufgedehnt werden, um so ihre Ankerfunktion zu gewährleisten.
The known systems comprise balloons that are only partially preshaped in the unfilled state, and are inflated to their working size by being subjected to about 100 mbar of pressure, so as to ensure their anchoring function.
EuroPat v2
Die durch PUR gegebene Option zur vollständigen und strukturell detaillierten Ausformung dünnwandigster Ballonkörper im blow-molding Verfahren soll neben überlegener Funktionalität hinsichtlich Ankerfunktion und Dichtung zur kostengünstige Herstellung und Montage der Drainage- und/oder Irrigationsvorrichtung beitragen.
The option, afforded by PUR, of preshaping extremely thin-walled balloon bodies completely and in a structurally detailed manner by blow molding, besides yielding superior functionality with respect to anchoring and sealing, is also intended to contribute to economical production and assembly of the drainage and/or irrigation device.
EuroPat v2
Der Fülldruck, der zur Erreichung einer ausreichenden Ankerfunktion der Drainage im Rektum erforderlich ist, kann im Idealfall nicht größer als der dort herrschende physiologische Druck sein.
The filling pressure necessary for the drainage system to achieve a sufficient anchoring function in the rectum can ideally be no greater than the physiological pressure that is present there.
EuroPat v2
Die zumindest im alkalischen, wässrigen Milieu (zementäre Systeme) negativ geladenen Phosphorsäuregruppen können über elektrostatische Wechselwirkungen mit der positiv geladenen Zementkornoberfläche als eine Art Ankerfunktion auf dem Zementkorn wirken.
The phosphoric acid groups, which are negatively charged at least in an alkaline, aqueous medium (cementitious systems), can act as a kind of anchor function on the cement grain via electrostatic interactions with the positively charged cement grain surface.
EuroPat v2
Bei der Paging-Nachricht PG handelt es sich um eine Signalisierungsnachricht, daher wird sie von dem Kernnetz an die Basisstation BS6, welche die Ankerfunktion für die Teilnehmerstation MS wahrnimmt, und die Paging-Nachricht PG weiterleitet, gesendet.
The paging message PG is a signaling message and is therefore sent from the core network to the base station BS 6, which performs the anchor function for the subscriber station MS and routes the paging message PG.
EuroPat v2
Nachrichten mit Nutzdaten, im UMTS als User-Plane oder U-Plane Nachrichten bezeichnet, werden somit nicht über die Basisstation BS6, welche die Ankerfunktion für die Teilnehmerstation MS wahrnimmt, übertragen.
Messages containing payload data, these being designated as User Plane or U-Plane messages in the case of UMTS, are not therefore transmitted via the base station BS 6 which performs the anchor function for the subscriber station MS.
EuroPat v2
Bewegt sich die Teilnehmerstation MS allzu weit weg von der Funkzelle FZ6 der Basisstation BS6, kann die Ankerfunktion der Basisstation BS6 von einer anderen Basisstation übernommen werden.
If the subscriber station MS moves too far away from the radio cell FZ 6 of the base station BS 6, the anchor function of the base station BS 6 can be assumed by another base station.
EuroPat v2
Denn eine große Entfernung zwischen der Basisstation, mit welcher die Teilnehmerstation MS aktuell kommuniziert, und der Basisstation, welche die Ankerfunktion wahrnimmt, bedeutet eine große Zeitverzögerung, welche dadurch zustande kommt, dass die Nachrichten zwischen den beiden Basisstationen übertragen werden müssen.
For a large distance between the base station with which the subscriber station MS is currently communicating and the base station which performs the anchor function means a long time delay as a result of the need to transmit the messages between the two base stations.
EuroPat v2
Bei der Makromobilität der Teilnehmerstation MS, d.h. bei Zellwechseln, welche einen Wechsel der Basisstation mit der Ankerfunktion bewirken, ist das Kernnetz im Gegensatz zur Mikromobilität beteiligt.
In contrast with the micromobility, the core network is involved in the macromobility of the subscriber station MS, i.e. in the case of cell changes which result in a change of the base station performing the anchor function.
EuroPat v2
Müsste die Basisstation BS1 die Ankerfunktion für all diese Teilnehmerstationen übernehmen, könnte dies zu einer Überlastung der Basisstation BS1 führen.
If the base station BS 1 had to assume the anchor function for all these subscriber stations, this could result in an overload of the base station BS 1 .
EuroPat v2
Würde eine zu Kommunikationsbeginn zur Kommunikation mit einer Teilnehmerstation ausgewählte Basisstation automatisch auch die Rolle der Ankerbasisstation wahrnehmen, so könnte dies zu einer Häufung von Verarbeitungslast durch die Ankerfunktion bei einzelnen Basisstationen kommen.
If a base station that was selected at the start of communication with a subscriber station were to assume the role of the anchor base station automatically, this could result in a processing load accumulation due to the anchor function in the case of individual base stations.
EuroPat v2
Stehen hierfür mehrere zur Verfügung bzw. zur Auswahl, können die als Ankerbasisstation geeigneten Basisstationen ihre aktuell für die Durchführung der Ankerfunktion verfügbare Eigenschaften und Kapazität, die so genannten BS-Capabilities, an die anderen Basisstationen melden, so dass durch eine geeignete Auswahl der Ankerbasisstation ein Lastausgleich geschaffen werden kann.
If a plurality are available or selectable for this purpose, the base stations which are suitable as anchor base stations can notify the other base stations of their currently available attributes and capacity (so-called BS capabilities) for performing the anchor function, such that a load equalization can be achieved by a suitable selection of the anchor base station.
EuroPat v2
Es ist nicht notwendig, dass alle Struktureinheiten A' mit Ankerfunktion auch jeweils tatsächlich mit einer Seitenkette funktionalisiert sind.
It is not necessary for all of the structural units A? with anchor function to also be actually functionalized with a side chain in each case.
EuroPat v2
Zur Bildung der Struktureinheit [A' 1]m 1, das heißt der Struktureinheit, die eine Ankerfunktion zum Anbinden von Seitenketten aufweist, wird bevorzugt eine Substanz oder eine Mischung von Substanzen, ausgewählt aus der nachstehenden Aufzählung, eingesetzt:
For the formation of the structural unit [A? 1]m 1, i.e. the structural unit which has an anchor function for binding side chains, a substance or a mixture of substances selected from the following list is preferably used:
EuroPat v2
Es ist nicht notwendig, dass alle Struktureinheiten A' 1 mit Ankerfunktion auch jeweils tatsächlich mit einer Seitenkette funktionalisiert sind.
It is not necessary for all structural units A? 1 having an anchor function also to be actually functionalized with a side chain in each case.
EuroPat v2
Es ist somit möglich, durch entsprechende Funktionalisierung lediglich eines Teils der Struktureinheiten A' mit Ankerfunktion ein Polymer mit einer für den speziellen Anwendungsfall geeigneten Dichte an Seitenketten zu synthetisieren.
It is thus possible, through corresponding functionalization of just some of the structural units A? with anchor function, to synthesize a polymer with a density of side chains suitable for the specific application case.
EuroPat v2