Übersetzung für "Anhimmeln" in Englisch

Ich wollte sein wie er und Engelchen haben, die mich anhimmeln.

I only wanted to be like him... and have a few angels adoring me.

OpenSubtitles v2018

Die kleinen Mädchen auf dem Hof sollen ihn bitte nicht anhimmeln.

Doesn't like being adored by all the girls in the yard.

OpenSubtitles v2018

Lauter Kerle, die dich anhimmeln müssen.

All those guys paid to adore you.

OpenSubtitles v2018

Aber wie die sich immer anhimmeln.

But as is always worship.

OpenSubtitles v2018

Was ist mit anhimmeln eines Protestanten?

What about fancying a Protestant?

OpenSubtitles v2018

Sie haben Chinesisch gelernt, weil sie den Boss anhimmeln.

They learned to speak Chinese because they fancy the boss.

OpenSubtitles v2018

Wäre ich es, würde ich dir zu Füßen liegen und dich anhimmeln.

If it was me, I'd worship at your feet.

OpenSubtitles v2018

Darf eine Tochter ihren Vater nicht anhimmeln?

What's wrong with a daughter adoring her father?

OpenSubtitles v2018

Ich wünschte, man würde mich so anhimmeln wie sie.

I wish I were as pretty and as adored as she.

OpenSubtitles v2018

David hat ihr einen kaschubischen Spiegel mitgebracht und lässt sich von ihr anhimmeln.

David has brought her a Kashubian mirror and gets himself adored by her.

ParaCrawl v7.1

Ich konnte dich nur aus der Ferne anhimmeln. Du erinnerst dich wohl nicht.

I could only worship you from afar then, so you probably don't remember me.

OpenSubtitles v2018

Das müsste zu Depressionen führen, aber einen verliebten Menschen bringt es zum Anhimmeln seines Idols.

This should normally create depression but with a person in love the result is worship of the object of their love.

OpenSubtitles v2018

Ich habe überall nach jemandem gesucht, den ich lieben und anhimmeln kann und für den ich Waffeln backen könnte.

I have looked high and low for someone I can love and adore and cook waffles for.

OpenSubtitles v2018

Ich konnte nie sagen, was mich mehr fasziniert, die Groupies selbst oder die Leute, die sie anhimmeln.

I could never say what fascinates me more, the groupies themselves or the people which they adore.

OpenSubtitles v2018

Ich kann für den Kerl nichts tun, aber die Familie wird mich anhimmeln, als wäre ich in Besitz magischer Kräfte.

There's nothing I can do for him but when I go in the family'll look at me like I've got some magical power to fix him,

OpenSubtitles v2018

Du musst etwas tragen, was die Kinder sich nicht leisten können. Wie sollen sie dich sonst anhimmeln können?

If you're not wearing something the kids can't afford... how will they know to look up to you?

OpenSubtitles v2018