Übersetzung für "Anhörungstermin" in Englisch
Das
Schiedspanel
kann
nur
in
Ausnahmefällen
einen
zusätzlichen
Anhörungstermin
bestimmen.
The
arbitration
panel
may
convene
one
additional
hearing
only
in
exceptional
circumstances.
DGT v2019
Ich
sorge
dafür,
dass
er
pünktlich
zum
Anhörungstermin
erscheint.
Officer,
I'll
be
sure
to
have
him
back
in
time
for
the
hearing.
[shutter
clicks]
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte,
dass
das
Gericht...
unseren
Anhörungstermin
abgesagt
hat.
She
said
that
the
court...
canceled
our
hearing
date.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
dafür
keinen
Anhörungstermin
oder
so
was
in
der
Art?
They
don't
have
to
set
a
hearing
date
or
something
like
that?
OpenSubtitles v2018
Sie
bekommen
innerhalb
von
zwei
Tagen
einen
Anhörungstermin.
Policy
requires
we
give
you
a
board
of
review
within
two
days.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
heute
Morgen
einen
Anhörungstermin.
I
got
a
review
hearing
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Der
Anhörungstermin
ist
dieses
Mal
nicht
bekannt.
The
hearing
date
is
unknown
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
Dezember
2005
war
der
erste
Anhörungstermin
vor
dem
Bezirksgericht
Luuyuan.
The
Luuyuan
District
Court
held
its
first
hearing
of
my
case
on
December
29th,
2005.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Anhörungstermin
wurde
für
den
8.
Juli
2002
gesetzt.
He
was
given
a
hearing
for
the
first
time
on
8
July
2002.
ParaCrawl v7.1
Ein
französisches
Gericht
hat
die
Klage
angenommen
und
wird
einen
Anhörungstermin
bekannt
geben.
A
French
court
has
accepted
the
lawsuit
and
a
hearing
date
will
be
announced.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
schon
einen
Anhörungstermin?
Got
a
date
for
your
hearing
yet?
OpenSubtitles v2018
Für
die
Verfahren
nach
Artikel
211
Absatz
2,
Artikel
212
Absatz
2
und
Artikel
214
Absatz
2
des
Abkommens
kann
kein
zusätzlicher
Anhörungstermin
bestimmt
werden.
No
additional
hearing
shall
be
convened
for
the
procedures
established
under
Articles
211(2),
212(2)
and
214(2)
of
the
Agreement.
DGT v2019
In
Anbetracht
der
kurzen
verfügbaren
Zeit
bis
zum
Anhörungstermin
könnte
auf
der
Basis
des
Anhangs
I
zu
der
Einladung
ein
kleines
Dokument
abgefaßt
und
die
Broschüre
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
veröffentlicht
werden.
Given
the
lack
of
time
available
before
the
hearing,
a
short
document
based
on
Appendix
I
of
the
invitation
could
be
drawn
up
and
the
brochure
could
be
published
later.
TildeMODEL v2018
Wie
vereinbart
ist
die
Bedingung
einer
Kooperation
die
Zusicherung
von
Seiten
der
State
Parol,...
dass
Mr.
Barksdales
Anhörungstermin
auf
in
12
Monaten
vorverlegt
wird,...
sowie
ein
Eintrag
in
seiner
Akte
bezüglich
seiner
Kooperation
in
diesem
Fall.
As
agreed,
the
price
of
cooperation
is
an
agreement
by
the
state
parole
officials...
to
move
Mr.
Barksdale's
first
parole
hearing
forward
by
12
months...
and
to
credit
him
in
the
file
with
cooperation
in
this
matter.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
einen
Anhörungstermin.
A
hearing
has
been
scheduled.
OpenSubtitles v2018
Der
vorläufige
Anhörungstermin
ist
am
19.
um
10
Uhr,
dann
werde
ich
entscheiden
ob
es
genügend
Beweise
gibt,
um
den
Prozess
weiterzuführen.
Preliminary
hearing
is
set
for
the
19th
at
10:00
AM,
at
which
time
I'll
determine
whether
there's
enough
evidence
to
proceed
to
trial.
OpenSubtitles v2018
Im
Anti-Dumping-Verfahren
des
türkischen
Wirtschaftsministeriums
gegen
deutsche
Produzenten
fand
mit
Beteiligung
des
EPLF
ein
öffentlicher
Anhörungstermin
in
Ankara
statt.
With
regard
to
the
anti-dumping
proceedings
brought
by
the
Turkish
Ministry
of
Economics
against
German
manufacturers,
a
public
hearing
has
taken
place
in
Ankara
with
the
participation
of
the
EPLF.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Informationsblatt
wird
in
der
jeweiligen
Sprachversion
den
Asylbewerberinnen
und
Asylbewerbern
mit
dem
Ladungsschreiben
zum
Anhörungstermin
zugeschickt.
This
information
guide
is
sent
to
asylum
applicants
in
the
relevant
language
version
along
with
the
invitation
letter
to
attend
their
interview
appointment.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
Richter
Schiffrin
auf,
einen
neuen
Anhörungstermin
mit
dem
in
den
Fall
Reimer
verwickelten
José
Rodríguez
anzusetzen.
We
ask
Judge
Schiffrin
to
summon
José
Rodríguez
involved
in
the
case
of
Reimer
for
a
new
hearing.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Anhörung
nicht
an
demselben
Tag
stattfinden,
sind
der
Ausländer
und
sein
Bevollmächtigter
von
dem
Anhörungstermin
unverzüglich
zu
verständigen.
If
the
interview
cannot
take
place
on
the
same
day,
the
foreigner
and
his
legal
adviser
shall
be
informed
without
delay
of
the
date
of
the
interview.
ParaCrawl v7.1
Diese
zweite
Zwischendividende
ist
an
die
zur
Scheme
Record
Time
im
Verzeichnis
der
Anteilsinhaber
der
TUI
Travel
eingetragenen
TUI
Travel
Anteilsinhaber
zahlbar
und
wird
vor
dem
Vollzug
ausgezahlt,
sofern
der
Gerichtsbeschluss
im
Anhörungstermin
über
das
Scheme
ergangen
ist
-
Die
TUI
Travel
Anteilsinhaber
sind
bei
einer
etwaigen
Schlussdividendenzahlung
der
TUI
AG
für
das
Geschäftsjahr
2013/14
nicht
dividendenberechtigt.
This
second
interim
dividend
will
be
payable
to
those
TUI
Travel
Shareholders
on
the
register
of
members
of
TUI
Travel
at
the
Scheme
Record
Time
and
will
be
paid
prior
to
Completion
conditional
on
the
Court
Order
having
been
granted
at
the
Scheme
Court
Hearing
-
TUI
Travel
Shareholders
will
not
be
eligible
for
any
final
dividend
paid
by
TUI
AG
for
the
financial
year
2013/14.
ParaCrawl v7.1