Übersetzung für "Anhörungsrecht" in Englisch

Die Person muss ein Anhörungsrecht haben und den Entscheid gerichtlich anfechten können.
The person must have a right to a hearing and be able to challenge the decision in the courts.
Europarl v8
Das Europäische Parlament hat nur ein Anhörungsrecht.
The European Parliament has only a right to be consulted.
Europarl v8
Wir haben in diesem Bereich zügig gearbeitet, haben aber nur ein Anhörungsrecht.
Although we have done prompt work in this area, we have a right to be consulted and nothing more.
Europarl v8
Damit wurde das Anhörungsrecht von TKS verletzt.
This infringed the right to be heard for TKS.
DGT v2019
Das Europäische Parlament hat ein Unter-richtungs- und Anhörungsrecht.
The European Parliament has the right to be informed and consulted.
EUbookshop v2
Diese Arbeiter- und Angestelltenausschüsse hatten ein Anhörungsrecht in sozialen Angelegenheiten.
These committees had the right to be consulted in social affairs.
WikiMatrix v1
Die Bewohner haben ein Anhörungsrecht bei der Neueinstellung von hauptamtlichen Mitarbeitern.
The residents have the right to be heard when new full-time employees are hired.
ParaCrawl v7.1
Dem Europäischen Parlament wird bei dem Gesetzgebungsverfahren nach Artikel 43 nur ein Anhörungsrecht eingeräumt.
Under Article 43, the European Parliament's only right is to be consulted.
Europarl v8
Da wir lediglich ein Anhörungsrecht hatten, wurden unsere Vorschläge und Ideen nicht umgesetzt.
Merely having the right of consultation, our proposals and our ideas were not taken up.
Europarl v8
Hier kam das Mitentscheidungsverfahren zur Anwendung, obwohl der Landwirtschaftsausschuss in der Regel nur Anhörungsrecht besitzt.
The codecision procedure has been applied, although, as a rule, the Committee on Agriculture has only the right to be consulted.
Europarl v8
Parallel zu diesem "obligatorischen Anhörungsrecht" hat sich inzwischen die "nichtobligatorische Anhörung" entwickelt.
In addition to this 'mandatory consultation' a practice of 'non-mandatory consulta­tion' has developed.
EUbookshop v2
Er bringe zum Ausdruck, dass das Anhörungsrecht der Parteien unter keinem Aspekt verletzt worden sei.
The report shows that the parties’ right to be heard was not infringed from any aspect whatsoever.
EUbookshop v2
In dem Ausschlussverfahren steht dem betroffenen Mitglied ein Anhörungsrecht durch das Präsidium (Vorstand) zu.
In the expulsory proceedings a right to be heard is granted to the member concerned by the Presidency (managing committee).
ParaCrawl v7.1
Die Mitbewohner der zukünftigen Wohngruppe haben ein Anhörungsrecht bei der Auswahl des neu aufzunehmenden Bewohners.
The residents of the future residential group have the right to be heard when selecting the new resident.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es in dieser Frage nicht so sehr um das Europäische Parlament, denn bei einem intergouvernementalen Ansatz haben wir höchstens ein Anhörungsrecht, sondern es geht um eine stärkere Einbeziehung der Kommission, die hier die Arbeiten erledigt, eine Evaluierung durchführt und die Vorschläge vorlegt.
In this regard, it is not especially the European Parliament that is at issue as, when it comes to an intergovernmental approach, we have, at most, a right to be consulted. What is at issue is a greater involvement on the part of the Commission, which does the groundwork, performs an evaluation and tables proposals.
Europarl v8
Es braucht zum Beispiel eine klare Definition von Whistleblowing, es braucht ein Anhörungsrecht für Whistleblower, es braucht unabhängige Anlaufstellen, die über Rechte, Pflichten und Möglichkeiten aufklären, und nicht zuletzt auch genaue Bearbeitungsfristen für die zuständigen EU-Institutionen.
For example, we need a clear definition of whistleblowing, we need whistleblowers to have a right to be heard, we need independent points of contact that can provide information on rights, obligations and options, and not least we also need precise handling deadlines for the competent EU institutions.
Europarl v8
Der Bericht verweist auf die Notwendigkeit, einen Verfahrenskodex in Form einer Verordnung anzunehmen, die die Transparenz und die Verteidigung der Rechte der Bürgerinnen und Bürger verbessert und in der die grundlegenden Aspekte des Vertragsverletzungsverfahrens festgelegt sind, wie Benachrichtigungen, Fristen, das Anhörungsrecht und die Pflicht, Gründe zu benennen.
The report highlights the need to adopt a procedural code in the form of a regulation designed to improve transparency and the defence of citizens' rights, which sets out the basic points of infringement proceedings, such as notification, deadlines, the right to a hearing and need for statements of reasons.
Europarl v8
Das Parlament fordert zumindest ein Anhörungsrecht in dieser Sache, und es möchte nicht nur wissen, welche Kriterien die Mitgliedstaaten verabschieden, sondern auch, von welchen Kriterien der Rat ausgeht.
The European Parliament would at least like to have a power of consultation in this matter and to know what criteria the Council, and not just the Member States, adopts.
Europarl v8
Ein breiteres Informations- und Anhörungsrecht des europäischen Betriebsrats ändert nicht eine wichtige Festlegung der Richtlinie, die in der Erwägung K des jetzigen Berichts auf Antrag von Herrn Bushill-Matthews formuliert wurde.
A broader right to information and consultation on the part of the European works council shall not affect an important stipulation of the directive, formulated in recital K of the present report at the request of Mr Bushill-Matthews.
Europarl v8
Ich möchte darauf hinweisen, dass dem Parlament gemäß Artikel 38 und 24 des EU-Vertrags ein Anhörungsrecht nicht zusteht.
I would just draw attention to the fact that, under Articles 38 and 24 of the Treaty, Parliament has no right whatsoever to be heard.
Europarl v8
Die Grundprinzipien der Rechte der Betroffenen, wie zum Beispiel Akteneinsicht oder Anhörungsrecht, sollten aber in der Verordnung selber klarer geregelt werden.
The main principles underlying the rights of the people concerned, such as their right to inspect files and to be given a hearing, should however be spelt out in the regulation itself.
Europarl v8
Bis auf Flowflex, Comap und Supergrif machten alle beteiligten Unternehmen von ihrem Anhörungsrecht Gebrauch und nahmen an der Anhörung vom 25./26. Januar 2006 teil.
All parties but Flowflex, Comap and Supergrif exercised their right to be heard and participated in the oral hearing which was held on 25 and 26 January 2006.
DGT v2019