Übersetzung für "Angriffsstelle" in Englisch

Ich muss mir die Angriffsstelle ansehen.
I need to take a look at the attack site.
OpenSubtitles v2018
Dunbar schob Carlson zurück und hielt Gibson vom Erreichen der Angriffsstelle ab.
Dunbar pushed Carlson back and prevented Gibson from reaching the point of attack.
WikiMatrix v1
Diese Angriffsstelle 27 erstreckt sich als Stempel in Betrachtungsrichtung.
This point of attack 27 extends as a plunger in the direction of observation.
EuroPat v2
Der Spannhebel 6 ist Angriffsstelle für eine nicht dargestellte Handhabe.
Tension lever 6 is the attaching point for a handle (not shown).
EuroPat v2
Jeder dieser Server sollte als potentielle Angriffsstelle betrachtet werden.
Each of these servers should be treated as potential avenue of attack.
ParaCrawl v7.1
Diese Pforten sind oft auch die Angriffsstelle für Medikamente.
These passages are often the point of application for drugs.
ParaCrawl v7.1
So könnte beispielsweise die Angriffsstelle der Betätigungseinrichtung 24 am Hebel 19 auch beim Haken 41 liegen.
For example, the point where the actuating device 24 acts on the lever 19 may also be situated near the hook 41.
EuroPat v2
Dabei ist die Eingriffskante so ausgebildet, daß sie entlang einer entsprechenden Angriffsstelle des Pumpelements gleitet.
The contact or engagement edge is constructed in such a way that it slides along a corresponding contact point of the pump element.
EuroPat v2
Die Angriffsstelle, also die untere Spitze des Oberwerkzeugs 11 ist mit dem Bezugszeichen 27 gekennzeichnet.
The point of attack, that is, the lower tip of the upper tool 11, is characterized by the reference numeral 27 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine direkte Zuordnung von einer Angriffsstelle zu einer Klemmstelle erreicht.
This results in a direct allocation of an application zone to a clamping zone.
EuroPat v2
Auch die Angriffsstelle für die Einleitung der Belastungskraft am Rahmen kann als Lager ausgebildet sein.
The place of application for the introduction of the loading force on the frame may be also designed as a bearing.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Angriffsstelle weniger für das Abfangen und somit Auflösen des Geheimnisses geboten.
This means one less point of vulnerability for intercepting and de-crypting of the secret.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist das Loslager zwischen dem Festlager und der Angriffsstelle für die Einleitung der Belastungskraft angeordnet.
It is desirable to locate the moveable bearing between the fixed bearing and the place of application for the introduction of the loading force.
EuroPat v2
Teicoplanin hemmt das Wachstum von empfindlichen Organismen durch Beeinflussung der Zellwandsynthese an einer Angriffsstelle, die sich von jener der Betalaktame unterscheidet.
Teicoplanin inhibits the growth of susceptible organisms by interfering with cell-wall biosynthesis at a site different from that affected by beta-lactams.
ELRC_2682 v1
Mehrere Mechanismen wie Veränderung der Angriffsstelle am Ribosom, die Nutzung aktiver Effluxmechanismen und die Bildung inaktivierender Enzyme werden für die Resistenzentwicklung gegenüber Makroliden verantwortlich gemacht.
It is considered that there are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds: namely alteration of the ribosomal target site, utilisation of active efflux mechanism and production of inactivating enzymes.
ELRC_2682 v1
Resistenz gegen Levofloxacin wird meist durch schrittweise Mutationen an der Angriffsstelle der DNA-Gyrase und der Topoisomerase IV erworben.
Resistance to levofloxacin is most often acquired through a stepwise process by target site mutations in DNA gyrase and topoisomerase IV.
ELRC_2682 v1
Die Angriffsstelle der Abwinklung 42 an dem Schaltstückträger 17 läßt sich durch unterschiedliche Form des Fortsatzes des Sperrhebels variieren, um eine kleinere oder größere Aufbrechkraft auf das bewegliche Schaltstück auszuüben.
The point of engagement of the angled-off part 42 at the surface 44 contact barrier 17 can be varied by different forms of the extension of the locking lever in order to exert a smaller or larger separation force on the movable contact.
EuroPat v2
Eine Anordung der Schnittstelle im Bereich zwischen dem Arbeitslager und der Angriffsstelle des Arbeitsantriebes an einem Messerträger oder an beiden Trägeri bietet in diesem Zusammenhang den Vorteil, dass ein kraftübersetzendes Hebelarmverhältnis bei vergleichsweise geringer Beanspruchung der aus beiden Messerträgern mit Arbeitsantrieb b e - stehenden Baugruppe durch innere Biegemomente verwirklicht werd e r kann.
An arrangement of the cutting point in the area between the working bearing and the point of attack of the work drive on a cutting blade support or at both supports in the connection has the advantage that a power translating lever arm ratio can be realised through internal bending stresses with relatively little stress of the unit.
EuroPat v2
Eine Anordnung der Schnittstelle im Bereich zwischen dem Arbeitslager und der Angriffsstelle des Arbeitsantriebes an einem Messerträger oder an beiden Trägern bietet in diesem Zusammenhang den Vorteil, dass ein kraftübersetzendes Hebelarmverhältnis bei vergleichsweise geringer Beanspruchung der aus beiden Messerträgern mit Arbeitsantrieb bestehenden Baugruppe durch innere Biegemomente verwirklicht werden kann.
An arrangement of the cutting point in the area between the working bearing and the point of attack of the work drive on a cutting blade support or at both supports in the connection has the advantage that a power translating lever arm ratio can be realised through internal bending stresses with relatively little stress of the unit.
EuroPat v2
Die Angriffsstelle der Abwinklung 42 an dem Träger 17 läßt sich durch unterschiedliche Form des Fortsatzes des Sperrhebels variieren, um eine kleinere oder größere Aufbrechkraft auf das bewegliche Schaltstück auszuüben.
The point of engagement of the angled-off part 42 at the surface 44 contact barrier 17 can be varied by different forms of the extension of the locking lever in order to exert a smaller or larger separation force on the movable contact.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Relais greift also das Betäti­gungselement seitlich versetzt gegenüber der Kontaktstelle an dem Betätigungselement an, so daß die Angriffsstelle weder in Normaleinbaulage noch bei umgekehrter Einbaulage über der Kontaktstelle liegt.
In a relay constructed in accordance with the present invention, therefore, the actuation element attacks laterally offset relative to the contact location at the actuation element, so that the attack location does not lie above the contact location either in the normal assembled attitude or an inverted assembled attitude.
EuroPat v2