Übersetzung für "Angezielt" in Englisch

Andere Zielpunkte oder Zielobjekte werden als solche direkt angezielt.
Other target points or target objects are directly sighted as such.
EuroPat v2
Ein erster zu projizierender Punkt wird als ein Fixpunkt angezielt.
A first point to be projected is targeted as a fixed point.
EuroPat v2
Die Strukturen werden also mit der Meßstrahlung selbst angezielt und die Größe des Meßflecks ist erkennbar.
The structures are thus sighted with the measuring radiation itself and the size of the measuring spot is detectable.
EuroPat v2
Bei der Streckenmessung wird zuerst der Reflektor angezielt und dann der automatische Messungsablauf ausgelöst.
For distance measuring you aim the reflector first and then you initiate the measuring-sequence.
ParaCrawl v7.1
Und so wurde Lemuria auch angezielt und der gesamte Kontinent sank unter das Meer.
And so, Lemuria was also targeted, and the entire continent sank beneath the sea.
ParaCrawl v7.1
Der Produktionsabfall beschleunigt sich dann jedoch, so dass für 1985 nur noch 7,2 Mrd.m und für 1990 4,6 Mrd.m angezielt werden.
After that, however, the decline in output will speed up, so that for 1985 only 7.2 9 3 9 3 ? 10 m and for 1990 4.6 ? 10 m are aimed at.
EUbookshop v2
Ein einzumessender Punkt 6 wird mit der Visiereinrichtung 5 angezielt, wobei gleichzeitig der lotrechte Stand des Gerätes in der Visiereinrichtung kontrolliert wird.
A point 6 to be surveyed is aimed at by the sighting device 5, at the same time the vertical setting of the instrument being monitored in the sighting device.
EuroPat v2
Werden mit dem Fadenkreuzokular nacheinander zwei Punkte des Objektes angezielt, so entspricht die zwischen den beiden Zielungen vorgenommene Objektivverschiebung exakt der Strecke zwischen den beiden Punkten.
If the eyepiece successively sights two points on the object, then the objective displacement between the two sightings exactly corresponds to the distance between the two points.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zur Distanzmessung für geodätische, baugewerbliche oder industrielle Vermessungszwecke anzugeben, mit der sowohl auf kooperative als auch auf nicht-kooperative Zielobjekte gemessen werden kann, die eine hohe örtliche Auflösung auch bei nicht-kooperativen Zielobjekten besitzt, so daß die Distanz zu kleinen Strukturen auf natürlich reflektierenden Oberflächen gemessen werden kann, mit der große und kleine Entfernungen mit geodätischer Genauigkeit gemessen werden können und mit der alle Arten von Zielobjekten in jedem Entfernungsbereich leicht und ohne Aufwand visuell angezielt werden können.
It is the object of the invention to provide a device for distance measurement for geodetic or industrial surveying purposes or for the surveying purposes in the building industry, by means of which device it is possible to measure both to cooperative and to noncooperative target objects, which device has a high local resolution also in the case of noncooperative target objects so that the distance to small structures on naturally reflecting surfaces can be measured, by means of which device large and small distances can be measured with geodetic accuracy and by means of which device all types of target objects in any distance range can be visually sighted easily and without effort.
EuroPat v2
Hierdurch kann es auch sein, daß die Paddelräder nicht direkt auf die Anschläge weisen, wobei jedoch durch ihre Ausrichtung fiktive Verlängerungen der Anschläge angezielt werden.
As a result thereof, it is also possible that the paddlewheels do not point directly at the detents, whereby, however, imaginary extensions of the detents are targeted by their alignment.
EuroPat v2
Wenn eine möglichst starke Miniaturisierung des Magnetfeldsensors angezielt wird, dann ist die Ausbildung der Auslesesensoren 5, 6 als Hallelement die richtige Wahl.
When a great as possible miniaturisation of the magnetic field sensor is aimed for, then the form of the read-out sensors 5, 6 as Hall elements is the right choice.
EuroPat v2
Analog zu diesem Messvorgang kann das Fluggerät zur Positionsbestimmung, insbesondere mit gesteigerter Genauigkeit, von mehreren miteinander in Kontakt stehenden Lasertrackern gleichzeitig angezielt werden, wodurch zusätzlich eine Vergrösserung des Aktionsradius des Fluggeräts erreicht werden kann.
Analogously to said measuring process, the air vehicle can be simultaneously targeted for position determination, in particular with increased accuracy, by a plurality of laser trackers that are in contact with each other, whereby in addition an increase of the operating radius of the air vehicle can be achieved.
EuroPat v2
Zusätzlich wird vom Lasertracker 51 ein Messstrahl 55 emittiert und mit dem Strahl 55 ein Reflektor 56 an der Scanneinheit 53 angezielt.
In addition, a measuring beam 55 is emitted by the laser tracker 51 and a reflector 56 at the scanning unit 53 is targeted with the beam 55 .
EuroPat v2
Diese Zielobjekte werden mittels eines Vermessungsgeräts angezielt, eine Richtung und eine Distanz zu den Objekten bestimmt und eine Position der Objekte abgeleitet.
These target objects are targeted by means of a surveying device, a direction and a distance to the objects are determined, and a position of the objects is derived.
EuroPat v2
Ausserdem kann insbesondere ein weiterer Zielpunkt 3 mit dem Vermessungsgerät 40 angezielt und dessen Position oder Koordinaten bestimmt werden.
In addition, in particular a further target point 3 can be targeted using the surveying device 40 and the position or coordinates thereof can be determined.
EuroPat v2
Zudem kann der jeweilige Referenzpunkt 23 von einem weiteren Vermessungsgerät 40a am Neupunkt 2 angezielt werden und eine relativen Positionsinformation beispielsweise Richtungswinkel und/oder Entfernung zu dem Punkt 23 bestimmt werden.
In addition, the respective reference point 23 can be targeted by a further surveying device 40 a at the new point 2 and an item of relative position information, for example, directional angle and/or distance, to the point 23 can be determined.
EuroPat v2
Diese Zielobjekte werden mittels eines Vermessungsgeräts angezielt, eine Richtung und eine Distanz zu den Objekten bestimmt und somit eine Position der Objekte abgeleitet.
These target objects are targeted by means of a surveying device, a direction and a distance to the objects are determined, and a position of the objects is thus derived.
EuroPat v2
Der Benutzer kann sich hierfür auf Basis von durch das Vermessungsgerät generierten Positionsinformationen an die Zielposition des Zielpunktes herantasten, wobei der Vermessungsstab von dem Vermessungsgerät durch eine zweite Person oder durch einen dem Vermessungsgerät zugeordneten Automatismus automatisch angezielt wird.
For this purpose, the user can move toward the target position of the target point based on position information generated by the surveying device, wherein the surveying rod is automatically targeted by the surveying device by a second person or by an automatic mechanism assigned to the surveying device.
EuroPat v2
Die Gäste, die Ihr Hotel indirekt buchen, werden bei vielen Gelegenheiten von der OTA nach ihrem Besuch mit Anreizen angezielt, in anderen Hotels - wahrscheinlich Ihre Konkurrenten - mit noch besseren Angeboten zu übernachten.
Guests who book your hotel indirectly are targeted on many occasions by the OTA following their visit with incentives to stay in other properties, most likely your competitors, for even better deals.
ParaCrawl v7.1
Neben der erwarteten Oxid m ineralisierung, die wir angezielt haben und auf beachtlichen Mächtigkeiten durchteuften, haben wir reichliche nicht oxidierte Sulfidvorkommen und die dazugehörige günstige Alteration weiter unten in den Bohrlöchern entdeckt.
In addition to the expected oxidized mineralization we were targeting which occurred over substantial wid ths, we have encounte re d abundant concentrations of unoxidized sulfides and associated favourable alteration further downhole .
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Sie es schaffen die Schwarze Liste zu vermeiden, werden viele der Verkäufer die Sie angezielt haben, Ihre E-Mail in den Spam-Ordner schicken, und Sie werden merken das es einfacher ist eine Lotterie zu gewinnen als in den Posteingang zu kommen.
Even if you do manage to skirt the blacklist, so many of the sellers you've targeted will plunk your emails into Junk Folders that soon you'll find it easier to win lotteries than land in inboxes.
ParaCrawl v7.1
Z.B können aufgrund der Hindernisse, so vom Theodoliten aus nicht mindestens drei koordinativ bekannte Punkte angezielt und entsprechende Richtungswinkel oder Entfernungen gemessen werden.
For example, because of the obstructions, at least three points whose coordinates are known cannot be targeted from the theodolites and accordingly directional angles or distances cannot be measured.
EuroPat v2
Mittels derartiger Empfänger oder mittels des Reflektors kann eine absolute Position der Zieleinheit bestimmt werden, indem entweder die Positionierungssignale bzw. GNSS-Signale erfasst und in Positionsinformation umgesetzt werden oder der Reflektor angezielt und dadurch die Position der Zieleinheit bestimmt wird.
By means of such receivers or by means of the reflector, an absolute position of the targeting unit can be determined, in that either the positioning signals or GNSS signals are acquired and converted into position information or the reflector is targeted and thus the position of the targeting unit is determined.
EuroPat v2