Übersetzung für "Angezapft" in Englisch

Dieser Diskurs scheint bei den Leuten das Fairness-Empfinden angezapft zu haben.

These conversations seem to have tapped into people’s sense of fairness.

News-Commentary v14

Es kommt einem beinahe so vor, als sei die Leitung angezapft.

You know, it's almost as if the power were being drained off.

OpenSubtitles v2018

Er hat mein Telefon nicht angezapft.

He didn't even have my phone tapped.

OpenSubtitles v2018

Das Haus ist eine Batterie, deren Energie durch Gäste angezapft wird.

In essence the house is a giant battery whose energy is tapped by those who enter.

OpenSubtitles v2018

Sie haben alle Telefonlinien der Gegend angezapft.

They've cut all the telephone lines.

OpenSubtitles v2018

Sie haben die vorläufige Formel angezapft, das ist alles.

They've tapped the preliminary formula, that's all.

OpenSubtitles v2018

Guidon hat sie zu jung angezapft.

I told you Guidon tapped them too young.

OpenSubtitles v2018

Du hast doch die Überwachungskameras angezapft, richtig?

You've tapped into the surveillance cameras, correct?

OpenSubtitles v2018

Ich habe zwei von Harpers Handys angezapft.

I bluejacked two of Harper's phones.

OpenSubtitles v2018

Er hat Tom Keens Telefon angezapft.

He tapped Tom Keen's phone.

OpenSubtitles v2018

Ihr wollt jede Woche angezapft werden?

Is that... you wanna get drained week after week? Is that what you want?

OpenSubtitles v2018

Ich habe ihre Telefonleitungen angezapft, Erinnerst du dich?

I was tapping into their phone lines, remember? Right.

OpenSubtitles v2018

Du hast Mariga überhaupt erst, weil du Stephens Handy angezapft hast.

You only have Mariga because you tapped Stephen's phone.

OpenSubtitles v2018

Denny konnte es kaum ertragen, als wir ihre Stachel angezapft haben.

Denny could barely stand when he tapped her spikes.

OpenSubtitles v2018

Sie war überzeugt, dass es angezapft ist.

She was convinced it's tapped.

OpenSubtitles v2018

Lyla hat all unsere weltweiten Kontakte angezapft.

Lyla tapped all of our worldwide contacts.

OpenSubtitles v2018

Internet, Telefon... alles angezapft.

Internet, the phone-- it's all tapped.

OpenSubtitles v2018

Ich habe die Stromleitung von Ridgefield angezapft.

I tapped into Ridgefield's power line.

OpenSubtitles v2018

Wir haben den Server im Haus angezapft.

We have tapped into the house's server.

OpenSubtitles v2018

Hast du die Bäume im Garten angezapft?

What, you tap the trees in the backyard?

OpenSubtitles v2018

Ich habe die Überwachungskameras des Hotels angezapft und ihn gefunden.

I tapped into the hotel's security cams and found him.

OpenSubtitles v2018

Ich habe das Telefon des Doktors angezapft.

Well, I tapped the doc's phones. It was super fast.

OpenSubtitles v2018

Also könnte er auch die Telefone angezapft oder sein Haus verwanzt haben.

So he might have tapped the phones or bugged his house.

OpenSubtitles v2018

Du hast die Energie deiner Seele angezapft, um hierher zu kommen?

You tapped the power of your soul to get here?

OpenSubtitles v2018