Übersetzung für "Angewurzelt" in Englisch
Ich
war
festgenagelt,
war
angewurzelt
am
Boden.
I
was
nailed,
rooted
to
the
spot.
Books v1
Dann
stand
er
da
wie
angewurzelt
und
mit
klopfendem
Herzen.
Then
he'd
just
stand
there
rooted
to
the
spot,
his
heart
racing
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
wie
angewurzelt,
Mr.
Steele.
I'm
rooted
to
the
spot,
Mr.
Steele.
OpenSubtitles v2018
Was
stehst
Du
da
wie
angewurzelt?
What,
are
you
frozen?
OpenSubtitles v2018
Kalim,
Wilbur
und
Mia
standen
wie
angewurzelt
da
und
starrten
ihn
an.
Kalim,
Wilbur,
and
Mia
stood
frozen
and
staring.
ParaCrawl v7.1
Keine
beweglichen
Objekte
bewegen
und
Ihr
Charakter
wird
wie
angewurzelt
werden.
No
moving
objects
will
move
and
your
character
will
be
rooted
to
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Er
war
schnell
im
Zimmer
auf-
und
abgegangen
und
plötzlich
blieb
er
wie
angewurzelt
stehen.
He
had
been
walking
fast
about
the
room,
and
he
stopped,
as
if
suddenly
rooted
to
one
spot.
Books v1
Wenn
man
beim
Singen
wie
angewurzelt
dasteht,
kann
man
die
Zuschauer
nicht
begeistern.
Just
singing
rooted
to
the
spot
is
hardly
exciting
for
the
audience.
OpenSubtitles v2018
Ich
stand
wie
angewurzelt
inmitten
des
Wahnsinns,
während
gelegentlich
goldenes
Licht
auf
meiner
Haut
aufleuchtete.
I
stood
frozen
in
the
center
of
the
madness,
occasional
gleams
of
gold
rippling
across
my
skin.
ParaCrawl v7.1
Sie
stand
einfach
nur
wie
angewurzelt
da,
als
der
Engel
mit
seiner
wunderschönen
Stimme
fortfuhr.
She
stood
there
rooted
to
the
ground,
as
the
angel
continued
with
her
beautiful
voice.
ParaCrawl v7.1