Übersetzung für "Angewickelt" in Englisch

Zunächst wird der Tambour in einer ersten oberen Position angewickelt.
Winding starts on the reel spool in a first upper position.
EuroPat v2
Stator hat Synchronisierungswindung (angewickelt auf zwei kleinen schwarzen Spulen).
The stator has a synchronizing winding (it is wound on two small black coils).
ParaCrawl v7.1
Die Bahn wird ohne Klebstoff an der neuen Kartonhülse angewickelt.
The web is wound on the new cardboard sleeve without adhesive.
ParaCrawl v7.1
Soweit im Spulenkörper bereits Anschlußstifte vor dem Wickeln durch Einspritzen oder durch Einstecken befestigt sind, können die Wicklungsenden unmittelbar vom Wicklungsautomaten an die Anschlußstifte angewickelt und in einem nachfolgenden Arbeitsgang mit diesen verlötet uerden.
If connecting pins were already fastened in the coil form prior to the winding operation by molding or insertion, the winding ends can be wound by the automatic winding machine directly on the connection pins and soldered to them in a subsequent operation.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Spulenkörper so auszubilden, daß die Wicklungsenden in einfacher Weise mechanisiert an Hilfsstützpunkte angewickelt und danach durch einfaches Löten mit nachträglich eingesteckten metallischen Anschlußelementen verbunden werden können.
It is an object of the invention to provide a coil form on which the winding ends can automatically be wound onto auxiliary points of support in a simple manner, and then can be connected to subsequently inserted metallic connection elements by a simple soldering operation.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Isolierband 2, beispielsweise aus Papier oder aus einer Kunststoffolie, etwa im mittleren Drittel eines Randbereiches 3 des rechten ersten Randes 4 angelegt und mit einer bestimmten Anfangssteigung angewickelt.
In FIG. 1, an insulating tape 2, for example, of paper, or of a plastic foil, is applied approximately in the middle third of an edge area 3 of the right first edge 4 and is wound with a predetermined starting pitch.
EuroPat v2
Soweit im Spulenkörper bereits Anschlußstifte vor dem Wickeln durch Einspritzen oder durch Einstecken befestigt sind, können die Wicklungsenden unmittelbar vom Wicklungsautomaten an die Anschlußstifte angewickelt und in einem nachfolgenden Arbeitsgang mit diesen verlötet werden.
If connecting pins were already fastened in the coil form prior to the winding operation by molding or insertion, the winding ends can be wound by the automatic winding machine directly on the connection pins and soldered to them in a subsequent operation.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren gemäß Dokument (8) wird der Tambour zwar auch in einer ersten Position nur angewickelt, sodann auf die Schienen abgesenkt und dann in einer zweiten Position fertiggewickelt.
In the method according to reference (8) the reel spool is also initially wound in a first position, then lowered onto the rails where winding is then completed in a second position.
EuroPat v2
Derartige Unregelmäßigkeiten können beispielsweise darin bestehen, daß die Papierrolle in einer ersten Station angewickelt, zu einer zweiten Station verbracht und in dieser zweiten Station fertiggewickelt wird, wenn hierbei Erschütterungen auftreten.
Such irregularities can include, for instance, in winding up of the paper roll which starts at a first station, the paper roll then being brought to a second station and the winding being completed at the second station if shocks occur during this.
EuroPat v2
In dem Spulenkörper 8 ist ein Anschlußstift 10 verankert, an dessen Endabschnitt 11 ein Endabschnitt 12 einer Spulenwicklung mit mehreren Windungen angewickelt ist.
Anchored in the coil former 8 is a connecting pin 10 on whose end section 11 an end section 12 of a coil winding with a plurality of turns is wound.
EuroPat v2
Der Faden 1 ist bereits in der Fangeinrichtung 14 gefangen und wird auf der Hülse 13 zur einer Fadenreservewicklung 15 angewickelt.
The yarn 1 having previously engaged catching device 14 is initially wound on tube 13 to a yarn reserve wind 15.
EuroPat v2
Nachdem einige Wicklungen angewickelt sind, wird der Haspeldom 7 bzw. 7' gespreizt, und der Haspeldorn 7 bzw. 7' geht auf Zug.
After a few turns have been wound on, the coiler drum 7 or 7 ? is expanded and the coiler drum 7 or 7 ? begins to exert tension.
EuroPat v2
Der neue Tambour 14' wird angewickelt und mittels einer Primär-Transporteinrichtung 26 unter Aufrechterhaltung des neuen Wickelspalts 22' soweit nach unten verlagert, vorzugsweise verschwenkt, dass er von der Sekundär-Transporteinrichtung 20 (vergleiche die Figuren 2 und 3) übernommen werden kann.
New reel spool 14 ? is wound on and displaced, preferably swiveled, downwards by a primary transport device 26 while maintaining new winding nip 22 ? until it can be taken over by secondary transport device 20 (see FIGS. 2 and 3).
EuroPat v2
Das Band 18 wird über die einschwenkbare oder linear verschiebbare Einlaufführung 20 vom letztangeordneten Treiber 19 an den Haspeldom 7, 7' herangeführt, und es werden einige Wicklungen angewickelt.
The strip 18 is guided onto the coiler drums 7, 7 ? via the entry guide 20, which can be pivoted or displaced in linear fashion, of the last driver 19, and a few turns are wound on.
EuroPat v2
Danach wird die Wicklung 10 aufgebracht, wobei die Wicklungsender 10a und 10b an die entsprechenden Anwickelstücke 36 bzw. 46 angewickelt und verlötet oder verschweißt werden.
After this the winding 10 is applied, the winding ends 10a and 10b being wound on at the corresponding wind-on pieces 36 and 46 and being soldered or welded.
EuroPat v2
Beim Einsatz von Hülsen mit kleinem Durchmesser muß somit ein längeres, überhängendes Bahnstück angewickelt werden, das sich unerwünschterweise als Falte um die Hülse legen kann.
Therefore, when cores of a smaller diameter are used, a longer, overhanging web piece has to be wound, leading to the formation of undesirable folds around the core.
EuroPat v2
Nachdem der Spulenwechsel erfolgt ist, wird der Faden mittels einer Fangeinrichtung gefangen und auf der neuen Hülse angewickelt.
After completion of the package doff, the yarn is caught by means of a catching device and wound on the new tube.
EuroPat v2