Übersetzung für "Angeweht" in Englisch
Hier
und
da
kommt
eine
solche
Leibesfarbe
sogar
auf
eurer
Erde
vor,
und
zwar
namentlich
bei
den
Gebirgsvolksstämmen
des
Kaukasus
in
Asien,
wo
auch
besonders
zart
gebildete
Weiber
eine
ähnliche
Leibesfarbe
aufzuweisen
haben,
besonders
zur
Zeit,
wenn
sie
von
der
häufigen
Gletscherluft
angeweht
werden.
This
bodily
colour
occasionally
appears
on
Earth
amongst
the
Caucasian
mountain
races
of
Asia,
where
especially
delicate
women
have
a
similar
colour,
especially
when
blown
upon
by
frequent
glacial
winds.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablagerungen
des
Sandes
angeweht
von
der
nahen
gelegenen
Sahara-
Wüste,
verbindet
die
zwei
in
einem
schmalen
Isthmus,
und
stellt
somit
einige
der
erstaunlichsten
Strände
der
Welt
her.
The
deposits
of
sand,
blown
in
by
the
nearby
Sahara
desert,
linked
the
two
in
a
narrow
isthmus,
creating
some
of
the
most
stunning
beaches
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Siedlung
wurde
im
15.
Jahrhundert
unter
schwerem
Sand
begraben,
der
aus
den
nahegelegenen
Dünen
angeweht
wurde.
In
the
15th
century
it
was
literally
buried
by
heavy
sands,
blown
from
the
nearby
dunes.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber,
westlich,
angeweht,
hinausgedrängt,
Archipels
von
Wolken,
Inselgruppen,
grau
wie
die
Halsfedern
und
die
Brust
von
Wasservögeln
in
einem
Ozean
kalten
Kaumblaus
von
zu
entfernter
Seligkeit".
On
the
other
side,
to
the
west,
blown
and
forced
out
by
the
wind,
are
archipelagos
of
clouds,
groups
of
islands
gray
as
the
neck
feathers
and
breasts
of
waterfowl
in
an
ocean
of
cold
almost-blue
hinting
at
a
too-distant
salvation."
ParaCrawl v7.1
Die
älteren
Strukturen
wurden
in
hohem
Maße
von
hauptsächlich
aus
der
Eiszeit
stammenden
Formationen
überdeckt,
wie
dem
auf
den
Gipfeln
und
Hängen
auftretenden
Löss,
aber
auch
Sand,
der
gegen
Ende
der
Glazialzeit
(vor
15-12
Tsd.
Jahren)
angeweht
wurde.
Older
structures
were
largely
covered
by
glacial
deposits,
such
as
loess
on
plateaux
and
hillsides,
and
sands
were
blown
at
the
end
of
the
glacial
period
(15
–
12
thousand
years
ago).
ParaCrawl v7.1
Bernhard
rastet
auf
einem
Schneefeld...
die
Plastiksesseln
standen
schon
bereit;-)...
der
Wind
hatte
sie
wohl
einmal
dorthin
angeweht.
Bernhard
is
making
a
rest
at
a
snow
patch...
the
chair
was
already
there...
I
think
the
wind
once
blow
this
chair
away
from
its
original
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Sümpfe
bestehen
aus
vom
Wind
angewehtem
Sand,
dies
wird
auch
als
äolische
Sedimente
bezeichnet.
The
swamps
consist
of
sand
blown
in
by
the
wind.
A
deposit
supplied
by
the
wind,
is
called
an
'Aeolian
deposit'.
ParaCrawl v7.1
Die
Zelte
verankerten
wir
im
Gletschereis
und
schützen
sie
durch
eine
hohe
Wand
aus
angewehtem
Schnee.
The
tents
are
anchored
to
the
glacier
and
are
protected
by
a
high
ice
wall
of
blown
snow.
ParaCrawl v7.1