Übersetzung für "Angetragen" in Englisch

Nimmst du diese große Ehre an, die ich dir angetragen habe?
Will you accept this great honor that I have offered you?
OpenSubtitles v2018
Über die Rinne 64 wird Behandlungsflüssigkeit auf das Material 14 angetragen.
Treatment fluid is applied to the material 14 via the channel 64.
EuroPat v2
Die Ladungen erzeugende Schicht aus Pigmenten kann auch als Dispersionsschicht 5 angetragen werden.
The charge-generating layer of pigments can also be applied as a dispersion layer 5 (FIG. 3).
EuroPat v2
An der mit (7) bezeichneten Stelle kann Wasser angetragen werden.
Water can be supplied at the place marked (7).
EuroPat v2
An der mit (7) bezeichneten Stelle wird Wasser angetragen.
Water can be supplied at the place marked (7).
EuroPat v2
Weißt du, dass sie mir eine Professur angetragen haben?
They've offered me a professorship.
OpenSubtitles v2018
Die Beschichtungsmedien werden vorzugsweise auf der Außenseite angetragen.
The coating media are preferably applied on the outside.
EuroPat v2
Auf diesen Vorstrich wurde die folgende Dispersion einer Deckschicht angetragen:
The following dispersion of a topcoat was applied to this precoat:
EuroPat v2
Ich aber habe euch gewarnt und euch Meine Liebe angetragen.
But I have warned you and offered you my love.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind im Inneren des Motorenkennfeldes Linien gleichen Ladedruckes in Millibar angetragen.
Furthermore, lines of equal charging pressure in millibars are applied inside the engine characteristic map.
EuroPat v2
Beispielsweise ist zur Veranschaulichung an einer Abszisse 532 ein Druck P tm angetragen.
For illustration purposes, for example, a pressure P tm is plotted on an abscissa 532 .
EuroPat v2
In einer horizontalen Richtung ist eine Zeit t qualitativ angetragen.
A time t is qualitatively plotted in a horizontal direction.
EuroPat v2
Auf der X-Achse ist der zeitliche Verlauf von 0 bis 1 Sekunden angetragen.
On the X-axis, the temporal sequence of 0 to 1 seconds is entered.
EuroPat v2
In horizontaler Richtung ist eine Zeit und in vertikaler Richtung eine Spannung angetragen.
A time is marked in horizontal direction and a voltage is marked in vertical direction.
EuroPat v2
An der Ordinate ist die Vorspannkraft F in Abhängigkeit dieser Weglänge s angetragen.
On the ordinate, prestressing force F is entered as a function of this excursion length s.
EuroPat v2
Ein weiterer Bezugsradius ist um den Bahnmittelpunkt M, ME angetragen.
A further reference radius has been entered around the track center M, ME.
EuroPat v2
Ein weiterer Bezugsradius RZ' ist um den Bahnmittelpunkt M, ME angetragen.
A further reference radius RZ? has been centered around the track center M, ME.
EuroPat v2
Ein weiterer Bezugsradius RZ ist um den Bahnmittelpunkt M, ME angetragen.
A further reference radius RZ is entered around the track center M, ME.
EuroPat v2
Das Gemisch wurde mit einer Rakel angetragen und anschließend getrocknet.
The mixture was applied using a squeegee, and was then dried.
EuroPat v2
An einer Abszisse 402 ist die Zeit t angetragen.
The time t is plotted on an abscissa 402 .
EuroPat v2
Die x-Richtung ist zur Veranschaulichung nach rechts angetragen.
The x direction is plotted to the right for illustration.
EuroPat v2