Übersetzung für "Angeschmiedet" in Englisch

Insbesondere können solche Strukturen angeschmiedet sein oder mittels Schleifbearbeitung hergestellt werden.
In particular, such structures can be forged on or be produced by means of grinding.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte die Radbremsscheibe jedoch auch am Rad angenietet oder angeschmiedet werden.
However, in principle the wheel-mounted brake disk could also be riveted or forged to the wheel.
EuroPat v2
Die Befestigungskonsole 44 kann aber zur Vermeidung von Schweißnähten auch angeschmiedet sein.
However, the mounting bracket 44 can also be forged on in order to avoid welding seams.
EuroPat v2
Die Anschlussstutzen 5 bis 8 sind an den rohrförmigen Grundkörper 1 angeschmiedet.
Connections 5 to 8 are forged onto tubular main body 1 .
EuroPat v2
Dies gilt bspw. für den Fall, dass die Fase angeschmiedet werden soll.
This is true for instance for the case where the chamfer is to be forged.
EuroPat v2
Der bislang eingesetzte Bremshebel wird durch Schmieden hergestellt, wobei die Schaltstifte mit angeschmiedet werden.
The brake lever hitherto used is manufactured by forging, the shifting pins being forged on in the process.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Nippel an die Enden der Zugträger angegossen, angeschmiedet, angepresst oder angeklebt.
The nipples are preferably cast, forged, pressed or adhesively bonded onto the ends of the tensile members.
EuroPat v2
Fingerhaken, als Schraubhaken oder angeschmiedet, werden von Exportkunden in Amerika oder Asien bevorzugt.
Finger hooks, which can be screw hooks or forged hooks are preferred by export customers in America or Asia.
ParaCrawl v7.1
Der Boden des Hochdruckbehälters kann, falls er nicht angeschmiedet ist, mit einem konstruktiv gleichartigen Deckel verschlossen werden.
The bottom of the high-pressure vessel may, if it is not forged on the shell, be closed by a cover of the same design.
EuroPat v2
Aus der DE 196 03 912 A1 ist eine aus einem geschmiedeten oder gewalzten Kupferrohrblock gefertigte Kühlplatte bekannt, bei der zusätzlich zu den vertikal verlaufenden Sackbohrungen im oberen bzw. unteren Bereich ein zusätzliches Kühlelement, lösbar oder angeschmiedet, angebracht wird, in das zusätzlich vertikale und horizontale Sackbohrungen eingebracht werden und die über Kupferrohrstutzen ebenfalls mit dem Kühlsystem des Hochofens verbunden sind.
DE 195 03 912 A1 discloses a cooling plate manufactured from a rough forged or rolled copper ingot in which, in addition to the vertically extending blind-end bores, an additional cooling element is mounted in the upper or lower portion, wherein the additional cooling element is mounted either so as to be releasable or forged to the cooling plate, wherein additional vertical and horizontal blind-end bores are provided in the additional cooling element and wherein the additional blind-end bores are also connected through copper pipe connections to the cooling system of the blast furnace.
EuroPat v2
Die Sozialrevolutionäre und Menschewiki, als Sklaven der Bourgeoisie, von ihrem Herrn angeschmiedet, waren mit allem einverstanden: mit der Herbeirufung reaktionärer Truppen nach Petrograd, mit der Wiederherstellung der Todesstrafe, mit der Entwaffnung der Arbeiter und der revolutionären Truppen, mit den Verhaftungen, Verfolgungen, den Zeitungsverboten ohne Gerichtsbeschluss.
The Socialist-Revolutionaries and Mensheviks, being slaves of the bourgeoisie, shackled by their master, agreed to everything: dispatching reactionary troops to Petrograd, bringing back the death penalty, disarming the workers and revolutionary troops, arresting and hounding, and closing down newspapers without trial.
ParaCrawl v7.1
Der Flansch kann dabei auch an den Seitenwänden beziehungsweise an den den Anschlussraum nach vorne und hinten begrenzenden senkrechten Spanten angeschweißt oder angeschmiedet sein.
The flange can also be welded or forged here to the side walls or to the vertical ribs bounding the connection space forward and rearward.
EuroPat v2
Im Stand der Technik ist der Kolben jedoch im herkömmlichen Design ausgeführt, das heißt, die Verdickung wird angeschmiedet und anschließend wir der verlängerte Zulauf aufgebohrt.
However, in the prior art, the piston is embodied with the conventional design, that is to say the thickening is forged on and subsequently the extended inflow is drilled out.
EuroPat v2
Auch dieser Stift 31 bzw. ein Element von der Gestalt eines solchen Stifts kann unmittelbar am Hebel 10 angegossen oder angeschmiedet sein.
Said pin 31 or an element in the shape of a pin of this type can also be cast or forged directly on the lever 10 .
EuroPat v2
Weiter bevorzugt kann vorgesehen sein, dass das mindestens eine Verbindungsmittel mit dem Nabenkörper, insbesondere der Nabenaußenfläche, und/oder mit den Seitenwänden des Ruderblatts, insbesondere mit den Außenwänden, verschweißt und/oder verklebt und/oder an diesen angeschmiedet ist.
Furthermore preferably, it can be provided that the at least one connecting means is welded and/or adhesively bonded to the hub body, in particular the hub outer surface, and/or to the side walls of the rudder blade, in particular to the outer walls and/or is forged thereon.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, dass die Führungsschienen 3, 3' an den Dachrahmen 1 angeschmiedet oder an diesem ausgeschmiedet sind.
Here, it is possible for the guide rails 3, 3 ? to be forged to the roof frame 1 or to be forged on this.
EuroPat v2
Alternativ ist vorzugsweise vorgesehen, dass die Versteifungselemente 5, 5' zumindest bereichweise an den Dachrahmen 1 angeschmiedet oder mit dem Material des Dachrahmens 1 umschmiedet sind.
Alternatively, it is preferably provided that the stiffening elements 5, 5 ? are forged at least in regions to the roof frame 1 or are reforged with the material of the roof frame 1 .
EuroPat v2
Hatte der 6. Mai die Sozialrevolutionäre und Menschewiki mit einem Seil an den Siegeswagen der Bourgeoisie gebunden, so hat der 18. Juni sie als Diener der Kapitalisten mit einer Kette angeschmiedet.
Whereas May 6 bound the Socialist-Revolutionaries and Mensheviks to the triumphal chariot of the bourgeoisie with a rope, June 19 shackled them, as servants of the capitalists, with a chain.
ParaCrawl v7.1
Ich befolgte aber auch augenblicklich den weisen Rat und fand, wie während der ganzen Sangrede Kenans mein Gemüt mit seinen Worten auf ein Haar übereinstimmte, und fand aber dann auch bei der Bemerkung Henochs, dass da eine alte Gewohnheit ein wahrhaftiges ehernes Gewand ist, das man nicht auszuziehen vermag, so es einem auf den Leib ist förmlich angeschmiedet worden.
I instantaneously followed the wise counsel and found how during the whole song speech of Kenan my mind accurately coincided with his words, and then also found in the remark of Enoch that an old habit is truly an iron robe, that you cannot take off, once it has been literally forged onto the body.
ParaCrawl v7.1