Übersetzung für "Angenietet" in Englisch

Auf diesem quadratischen Ansatz ist eine Platte 92 angenietet.
Riveted to that square extension is a plate 92.
EuroPat v2
Es kann nur ein Arm angenietet werden.
Only one arm can be riveted on.
EuroPat v2
Danach werden die Ohren mittels einer Niet-und Richtmaschine angenietet und die Kontaktstäbe angebracht.
Then the ears are riveted on by means of a riveting and straightening machine and the contact rods are mounted.
EuroPat v2
Diese Paare werden einfach an die zweite Sammelschiene 15 angenietet.
These pairs are simply riveted to the second bus bar 15 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Umlenklappen 11 an dem Reflektor 4 angenietet sein.
The separating tab may, for example, be riveted on reflector 4.
EuroPat v2
Die Blattfeder 32 (20) ist an der Gehäuseseite 41 angenietet.
The leaf spring 32 is riveted on to the housing side 41.
EuroPat v2
An den Folien sind Anschlußelemen­te angenietet und/oder angeschweißt.
Terminal elements are riveted and/or welded to the foils.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte eine Blattfeder an einer starren Mittelscheibe vorn und hinten angenietet sein.
For example, a leaf spring could be riveted onto a rigid central disc at the front and rear.
EuroPat v2
Die Profile werden auf allen Kanten angenietet.
The profiles are riveted at all edges.
ParaCrawl v7.1
Das Trägerprofil besteht aus Aluminium und wird angeschraubt oder angenietet.
The support profile is made of aluminium and is screwed or riveted on.
ParaCrawl v7.1
Der Tragegriff als Hohlblechgriff war bei den meisten Packtaschen angenietet.
The handle as hollow sheet metal handle was riveted on most storage boxes.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Typen wird das Trägerprofil an den Abdeckkästen angepunktet oder angenietet.
With these types the support profile is spot-welded or riveted to the cover box.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise wird die Rastfeder 44 angenietet, auch eine Schraubbefestigung ist denkbar.
Advantageously, detent spring 44 is riveted in place, a threaded connection is also conceivable.
EuroPat v2
Die Federscheibe 13 ist vorzugsweise federnd an die Klemmschraube 12 angenietet.
The spring disk 13 is preferably resiliently riveted to the clamping screw 12 .
EuroPat v2
Das Verschlussteil ist an dem Gehäuseteil angenietet.
The closure part is riveted to the housing part.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte die Radbremsscheibe jedoch auch am Rad angenietet oder angeschmiedet werden.
However, in principle the wheel-mounted brake disk could also be riveted or forged to the wheel.
EuroPat v2
Der Halter selbst ist in der Regel an die Tragschiene angenietet.
The holder itself is riveted to the support bar.
EuroPat v2
Danach werden die auszutauschenden Bremsbeläge dem betreffenden Stützring angenietet.
Then the new brake pads are once again riveted onto the associated support ring.
EuroPat v2
In einfacher Weise kann die Einlage dazu am Träger angenietet oder angeschraubt sein.
For this, the inlay is riveted or screwed on the carrier in a suitable manner.
EuroPat v2
An die Trommel 1 wird unterhalb des stabilisierenden Randwulstes 2 ein Trageband 3 angenietet.
Handle 3 is riveted to drum 1 below stabilizing rim band 2.
EuroPat v2
An der freien Stirnfläche dieses Führungsabschnitts 45 ist eine Schaltfeder 46 radial abstehend angenietet.
A switch spring 46 is riveted on the free front face of guide portion 45 in a radially projecting manner.
EuroPat v2
Die Kupferableiterfahnen der negativen Elektrodenplatten werden mit einem Kupferniet verschweißt und an den negativen Elektrodenpol angenietet.
The copper output tabs of the negative electrode plates are welded to a copper rivet which is riveted to the negative electrode pole.
EuroPat v2
Hierzu sind die Anschlagpro­file endwärts mit Winkellaschen verbunden, die an die auf­ragenden Profile angenietet werden.
To achieve this, the connecting sections are connected at their ends by angular butt straps, which are riveted to the rising sections.
EuroPat v2
Die Kontaktköpfe sind zweckmässigerweise an Kontaktfedern angeordnet, insbesondere angenietet, angelötet oder angeschweisst.
The contact heads are usefully arranged on contact springs, in particular are riveted, soldered or welded on.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine sichere Befestigung sind die Leisten zweckdienlicherweise am Basisteil und am Steckteil angenietet.
In order to ensure a secure attachment, the strips are expediently riveted to the base part and to the plug part.
EuroPat v2
Das Scharnier ist einerseits am Auffangbehälter 1 und andererseits an der Klappe 4 angenietet.
One side of the hinge is riveted to the holding bin 1 and the other side to the flap 4 .
EuroPat v2
Die Verbindungsklammern 48 können an die Abdeckhaube 80 angeschraubt, angenietet oder angeklebt sein.
The clasps 48 can be screwed, riveted or glued to the protective cover 80 .
EuroPat v2