Übersetzung für "Angenehmerweise" in Englisch

Das heißt, angenehmerweise für die These.
Conveniently, that is, for the notion.
ParaCrawl v7.1
In dieser Mietwohnung gibt es angenehmerweise eine Waschmaschine und einen Trockner.
This apartment also has the convenience of a washing machine and dryer.
ParaCrawl v7.1
Angenehmerweise haben Sie Zugang zu freiem WLAN-Internet.
You will conveniently have access to complimentary WiFi internet.
ParaCrawl v7.1
In der Wohnung gibt es angenehmerweise eine Waschmaschine und einen Trockner.
For convenience purposes, a laundry washer and dryer are available in the home.
ParaCrawl v7.1
Eine Waschmaschine steht Ihnen in dieser Ferienwohnung angenehmerweise zur Verfügung.
Assuring convenience, one laundry washing machine is available in the home.
ParaCrawl v7.1
Das Anwesen liegt angenehmerweise gegenüber vom Gouverneurssitz, ganz in der Nähe der Altstadt Sacra...
The property is conveniently located across the street from the Governor's Mansion, near Sacramento'...
ParaCrawl v7.1
Der Abstand zwischen dem Glasfaserende N und der/den fest justierten Linse(n) K kann hierbei angenehmerweise oft eine für ein optisches System extrem große Toleranz aufweisen, besonders wenn der Durchmesser des Linsensystems K, insbesondere einer Kugel K als alleinige Linse K, sehr groß gegen den Glasfaserdurchmesser ist.
The distance between the end N of the optical fiber and the rigidly adjusted lenses or lens K can thereby often pleasantly comprise an extremely great tolerance for an optical system particularly when the diameter of the lens system K, particularly a spherical lens K as the sole lens, is extremely large in comparison to the diameter of the fiber.
EuroPat v2
Die Toleranz für den Abstand zwischen dem Glasfaserende N und der dort benachbarten Linsenoberfläche des Linsensystems K kann angenehmerweise auch hierbei insbesondere durch geeignete Wahl der Linsen fast beliebig groß gemacht werden und auch eine für ein optisches System extrem große Toleranz aufweisen.
The tolerance for the distance between the end N of the optical fiber L and the lens surface of the lens system K adjacent the end N can also thereby be pleasantly made of nearly an arbitrary size particularly by means of a suitable selection of the lenses and also have tolerances extremely great for an optical system.
EuroPat v2
In ihrem Buch The Castellated and Domestic Architecture of Scotland von 1887 schreiben David MacGibbon und Thomas Ross: „Diese ruinöse Burg liegt angenehmerweise an einem zurückgezogenen Ort, etwa drei Meilen nördlich des Bahnhofs von Lumphanan an der Deeside Railway.
In The Castellated and Domestic Architecture of Scotland (1887), David MacGibbon and Thomas Ross say: This ruinous castle is pleasantly situated in a retired locality about three miles north from Lumphanan Station on the Deeside Railway.
WikiMatrix v1
Bus - Der Bus Nr. 2 endet angenehmerweise direkt vor dem Hotel und ist mit "Delta Florenz" auf der Richtungstafel gekennzeichnet, wenn er vom historischen Zentrum aus genommen wird.
Bus - The No. 2 bus service conveniently terminates right outside of the hotel and is graciously marked 'Delta Florence' on the destination board if taken from the historical centre.
ParaCrawl v7.1
Jede Seite (und da gibt es mehr als zwei) nimmt für sich pflichtbewusste Rechtschaffenheit in Anspruch, angenehmerweise befürwortet durch den Gott ihrer Wahl.
Every side (and there are more than two) claiming dutiful rectitude, conveniently endorsed by the god of their choosing.
ParaCrawl v7.1
Der Bus Nr. 2 fährt direkt vor dem Eingang des Hotels bis in die Stadt und auf dem Rückweg ist der Bus angenehmerweise als "Delta Florenz" gekennzeichnet.
The No. 2 bus goes from right outside the hotel entrance into town and on the way back the bus destination is conveniently denoted as 'Delta Florence'.
ParaCrawl v7.1
Angenehmerweise fuhren wir nicht über Ubud sondern bogen in Gianyar zur neuen Küstenstraße ab, die bis Lebih fertig war und gerade weitergebaut wurde.
Fortunately we didn't go via Ubud but turned to the new coastal road in Gianyar, which is ready-built up to Lebih and was still being built further.
ParaCrawl v7.1
In der Wohnung gibt es weiterhin eine Waschmaschine, sodass Sie Ihre Wäsche während Ihres Aufenthaltes angenehmerweise zu Hause waschen können.
There is also an in-unit washing machine so that you can conveniently do your laundry during your stay.
ParaCrawl v7.1
Angenehmerweise ist das Roadhouse tatsächlich offen und wir können uns nebst einer kühlen Cola auch eine warme Dusche gönnen.
Fortunately the roadhouse is really open and we are able to indulge ourselves a cool coke and a warm shower.
ParaCrawl v7.1
Lee Beom-su ("More Than Blue", "Death Bell") ist diesmal angenehmerweise nicht so comichaft überdreht wie in manch anderer Komödie mit ihm, diesen Part übernimmt dafür aber Ryoo Seung-beom ("The Unjust", "Arahan").
Lee Beom-su ("More Than Blue", "Death Bell") is pleasantly not that comic-like as in many other comedies featuring him, instead this part is taken on by Ryoo Seung-beom ("The Unjust", "Arahan").
ParaCrawl v7.1
Alle diese Festivitäten fallen angenehmerweise in die Wintermonate, wenn wir mit warmen Getränken vor unseren PlayStations zueinanderfinden, weil es drinnen viel gemütlicher ist.
All of these festivities conveniently fall in the early winter months, when we all like to huddle together with a warm drink, in front of our PlayStations, when it's just so much more comfortable inside.
ParaCrawl v7.1
Es wird angenommen, daß die Tatsache, daß fast ausnahmslos alle Planeten in der gleichen Richtung umkreisen, wegen der ursprünglichen Pfade der Planeten kommt, die angenehmerweise alle in die gleiche Richtung gehen.
The fact that, almost invariably, all the planets orbit in the same direction is presumed to be due to the original path of the planets being conveniently all in the same direction.
ParaCrawl v7.1
Dieses florierende Viertel bietet historische Architektur und wunderschöne Parks und ist angenehmerweise in der Nähe vieler Museen in der Upper East Side.
This rapidly-growing neighborhood features historic architecture and gorgeous parks – and is conveniently near the hub of museums on the Upper East Side!
ParaCrawl v7.1
Wenn von Goisern, der jetzt die Live-Kopplung Ausland veröffentlichte, einmal vertieft in die Materie ist, zeigt er sich als spannender und amüsanter Gesprächspartner, der angenehmerweise auf jede Art der Geschwätzigkeit verzichtet.
When von Goisern, who has now released the live coupling Ausland, is engrossed in the subject matter, he shows himself to be a relaxed and amusing conversation partner, who pleasantly does without any kind of loquaciousness.
ParaCrawl v7.1