Übersetzung für "Angeknabbert" in Englisch

Wir servierten zwei Soldaten in einem Einkaufswagen, nicht einmal angeknabbert.
We served up two soldiers in a shopping cart, not even a nibble.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche sicher eine Tetanusspritze, weil mich ein Waschbär angeknabbert hat.
I'm probably gonna need a tetanus shot 'cause I got nipped by a raccoon last night.
OpenSubtitles v2018
Allein der Gedanke, von Schellfischen und Karpfen angeknabbert zu werden!
The thought of being nibbled by haddock and carp...
OpenSubtitles v2018
Sie hat mich geküsst, sie hat mich quasi angeknabbert.
She kissed ME. She practically ate a piece of my gum.
OpenSubtitles v2018
Eichhörnchen sind eingezogen und haben wieder einige Kabel angeknabbert.
Squirrels moved in and chewed up the wires again.
OpenSubtitles v2018
Er hat schon eines meiner Kissen angeknabbert.
It's already chewed a cushion.
OpenSubtitles v2018
Seit ich die Grundeln eingesetzt habe, sieht mein Kampffischmännchen angeknabbert aus.
My male Betta looks as if being nibbled at since I added the gobies.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend ist eine Ratte in den Lagerraum gekommen und hat ein paar Kabel angeknabbert.
Looks like a rat broke into the storage room and chewed through some wires.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, dass sie Caroline angegriffen hat und ich sie etwas angeknabbert haben könnte.
I mean she was attacking Caroline and I might've nipped her a little.
OpenSubtitles v2018
Hat die der Hund angeknabbert?
That pesky little doggie eat it?
OpenSubtitles v2018
Ratten haben den Stock angeknabbert.
The rats tried to eat it.
OpenSubtitles v2018
Bin erleichtert, er passt noch und wurde weder von Motten noch von Ratten angeknabbert.
I am relieved that it still fits and that neither rats nor moths had nibbled on it.
ParaCrawl v7.1
So können saure Beeren mit zwei-drei harten Samen im Wald sogar im Winter angeknabbert werden.
Its sour berries with two-three hard seeds can be nibbled in the forest even in winter.
ParaCrawl v7.1
Es wird in den Mund gesteckt, angeknabbert, hingeworfen oder mal draußen vergessen.
It is put into the mouth, chewed, thrown or sometimes forgotten outside.
ParaCrawl v7.1
Im Winter wechseln sie zu Samen, Strohhalme werden angeknabbert und Beeren gefressen, wenn noch welche irgendwo zu finden sind.
For winter they change over to seeds, straws are nibbled and berries eaten if any are still left somewhere.
ParaCrawl v7.1
Die fleißigen Nager hätten sonst ihre Transportbox in wenigen Stunden derart angeknabbert, dass ein Fluchtversuch nicht ausgeschlossen gewesen wäre.
The industrious rodents would have chewed their way through their kennels in just a few hours and an escape attempt would be inevitable.
ParaCrawl v7.1
Die unteren Äste aller vier Apfelbäume, die im vergangenen Frühjahr gepflanzt wurden, wurden angeknabbert, jedoch wurden Sanddorn und Wildkirsche vom Hasen nicht angetastet.
Lower branches of all four apple trees, which were planted last spring have been nibbled at, however, buckthorns and wild cherries were not touched by the hare.
ParaCrawl v7.1
Eine aufgeschnittene Tomate auf meinem Teller wurde zu einem Schmetterling, mein Stück Zitronenkuchen von einem frechen Monster angeknabbert oder einer Schere wuchsen Beine und Zähne.
A sliced tomato on my plate became a butterfly, my piece of lemon cake was nibbled by a cheeky monster, or a pair of scissors sprouted legs and teeth.
ParaCrawl v7.1
Die Rehe haben die Kastanienbäume, die wir letztes Jahr gepflanzt haben, nicht beschädigt, aber sie haben Eichen und Kastanien angeknabbert, die nach dem Fällen des Waldes aufgegangen sind.
Although roe deer are not harming the chestnut trees planted last year, we have noticed that they are nibbling the oaks and chestnut trees that re-sprouted after the felling.
ParaCrawl v7.1
Diese Pionierbäume können von Lawinen weggefegt werden, unter Steinschlag geraten, verdursten, erfrieren oder von Wildtieren angeknabbert werden.
These pioneer trees can be swept away in an avalanche, get hit by rocks, die of thirst, freeze or be nibbled by wild animals.
ParaCrawl v7.1