Übersetzung für "Angeheuert" in Englisch

Guinea-Bissau unterhält eine Liste qualifizierter Seeleute, die auf EU-Schiffen angeheuert werden können.
Guinea-Bissau has an indicative list of qualified seamen to be signed on for EU vessels.
DGT v2019
Drittens die Sozialklausel für örtliche Fischer, die auf Gemeinschaftsschiffen angeheuert sind.
Thirdly, the social clause applicable to local seamen signed on by Community vessels.
Europarl v8
Ich habe die ganze Belegschaft gefeuert und stattdessen Tom angeheuert.
I fired the whole staff and hired Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Sonntag noch verdammt, werden sie montags zum Arbeiten angeheuert.
Damned on Sunday, they are hired for work on Monday.
News-Commentary v14
Ich habe ihn als Bullentreiber beim Zug angeheuert.
I signed him up as a bullwhacker on the train.
OpenSubtitles v2018
Du hast ihn angeheuert und lässt dich einfach so von ihm ausnehmen.
Your own hired hand, and you're letting him thieve you and walk away.
OpenSubtitles v2018
Sie hat dich angeheuert, oder?
She hired you, didn't she?
OpenSubtitles v2018
Alles Leute aus verschiedenen Orten, erst seit kurzem angeheuert.
All characters from out of town, all recently hired.
OpenSubtitles v2018
Du hast sie letzte Woche angeheuert.
You hired her yourself last week. - Don't you remember?
OpenSubtitles v2018
Sie haben Shorty und Red angeheuert, und ich arbeite härter.
You hired Shorty and Red and Long Tom, and I can do more work than any of them.
OpenSubtitles v2018
Aus diesem Grund wurdet ihr angeheuert, Männer.
This is what you've shipped for, men.
OpenSubtitles v2018
Dafür haben wir euch nicht angeheuert.
That is not what you were hired for.
OpenSubtitles v2018
Genau wie die Idioten, die ich angeheuert habe.
So do my hired men.
OpenSubtitles v2018
Renaud hatte einen Wagen samt Fahrer angeheuert.
Renaud had hired a van and paid its driver.
OpenSubtitles v2018
Und sie hat ein Detektivbüro angeheuert, um herauszufinden, was du treibst.
She hired the detective agency to find out what you've been up to.
OpenSubtitles v2018
Nach unserer geheimen Recherche hat er herrenlose Samurais angeheuert.
Due to our secret informer he has hired ronin.
OpenSubtitles v2018
Da war noch ein Mann, wohl von Ryker angeheuert.
Another man was there, likely hired by Ryker.
OpenSubtitles v2018
Sag Ryu, du hättest einen Idioten für den Job angeheuert.
Tell Ryu you hired an idiot for the job.
OpenSubtitles v2018
Weshalb Sie diesen Mann angeheuert haben, um ihn zurückzuholen.
Which is why you hired this man to retrieve it.
OpenSubtitles v2018
Daran hätte sie denken sollen, bevor sie Travis Tanner angeheuert hat.
She should have thought of that before she hired Travis Tanner.
OpenSubtitles v2018
Und dass Lawton von einer Organisation namens H.I.V.E. angeheuert wurde.
And that Lawton was hired by an organization called HIVE.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen Attentäter angeheuert, um Sergeant Diggle zu ermorden.
We hired an assassin to murder Sergeant Diggle.
OpenSubtitles v2018
Die Versicherungsgesellschaft hat mich angeheuert, ihn zurückzuholen.
The insurance company has hired me to recover it.
OpenSubtitles v2018