Übersetzung für "Angefräst" in Englisch

Der gegenüberliegende Endbereich 31 des zylindrischen Spanngliedes 26 ist beidseitig angefräst.
The opposite end region 31 of the cylindrical clamping element 26 is milled on both sides.
EuroPat v2
Zusätzlich werden zwei Kerbschnitte an Fuss- und Kopfende angefräst.
In addition, two notching cuts are milled onto the root and tip ends.
EuroPat v2
Die mechanischen Halteprofile sind zumeist an die Schmalseiten von Holzwerkstoffplatten angefräst.
The mechanical retaining profiles are generally milled into the small faces of boards made of wood materials.
EuroPat v2
Dazu wird der Bondarm seitlich flach angefräst und mit einem piezoelektrischen Sensor 9 bestückt.
To this end, the bonding arm 1 is milled flat at its side and is equipped with a piezo-electric sensor 9.
EuroPat v2
Danach wird zunächst das in der Nähe der Nadelspitze liegende Bohrungsende mittels eines Scheibenfräsers, dessen Breite grösser ist als der äussere Nadeldurchmesser und der mit radialem Vorschub so weit in das Material der Nadel eingeführt wird, die Auslauföffnung der Bohrung angefräst, so dass in der Nadelaussenseite eine kreisabschnittförmige Ausnehmung entsteht, und nach diesem Vorgang wird mit einem anderen Fräser, der einen kleineren Durchmesser und eine Dicke hat, welche dem Bohrungsdurchmesser entspricht, der bogenförmige Bohrungsauslauf gefräst.
Then, the release slot of the bore is milled adjacent the needle point bore end, by means of a disc-shaped cutter having a width exceeding the outer diameter of the needle and introduced radially to a proper depth to produce a recess in the shape of a circular sector, whereupon, by means of another milling cutter having a smaller diameter and a width corresponding to the diameter of the bore, the arcuate, shallowing-out end portion of the bore is milled.
EuroPat v2
Die kreisförmigen Austrittsöffnungen für den Anschluß der Teilmengengefäße werden vorzugsweise eingesenkt, während die senkrechten Stegflanken zur Bildung des Fächerkranzes angefräst werden können.
The circular discharge openings for connection with the subsample vessels are preferably counterbored, while the vertical flanks of the webs may be milled to form the ring of pockets.
EuroPat v2
Die relativ dicke Grundplatte oder eine hinreichend dicke Zwischenschicht darf sogar relativ tief angebohrt oder angefräst werden.
The relatively thick base plate or an adequately thick intermediate layer can be drilled or milled even relatively deep.
EuroPat v2
Selbstverständlich könnten die Blechstreifen 10 auch unverändert glatt bleiben und die Röhrchen entsprechend schief an der einen Stirnseite angefräst werden, dies macht aber Probleme bei der Montage der Trommel.
Naturally, the sheet metal strips 10 could also remain in an unaltered smooth or non-perforated state, and the tubes could be correspondingly milled to a slant on one end surface; this, however, provides problems during assembly of the drum.
EuroPat v2
Da sich das Glührohr im Werkzeug mitdreht, besteht die Gefahr, daß dieses in anliegenden Bereichen angefräst wird.
Since the glow tube turns concomitantly in the tool, there is the danger that it will be milled in adjacent areas.
EuroPat v2
Auf diese Weise besteht ein weiterer Vorteil darin, dass das Halteprofil mit sehr wenig Verschnitt an der Schmalseite eines Paneels angefräst werden kann.
In this way, another advantage lies in the fact that the retaining profile can be milled on the narrow side of a panel with very little waste.
EuroPat v2
Im weiteren sind seitlich zur hinteren Fläche 39 zwei weitere Flächen 41 und 42 angefräst, welche mit der Fläche 39 einen Winkel von etwa 45° einschließen.
Moreover, at each side of the surface 39, which is the rearward one of the two surfaces 39 and 40 two further surfaces 41 and 42 are milled on, each forming an angle of about 45° with the surface 39.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist ein ausreichender Abstand erforderlich, um auch unter Berücksichtigung aller Toleranzen zu vermeiden, dass Kupfer angefräst wird.
Generally, a sufficient distance, taking into account all the tolerances, is required to avoid milling off copper.
ParaCrawl v7.1
Da die Verbindungs- und Verriegelungsmittel in diesem Verfahren an vorgrundierte Paneele angefräst oder in sonstiger Form angearbeitet werden, werden die anfallenden Fräsabfälle insbesondere dadurch reduziert, dass auf den vorgrundierten Paneelen kein Dekorpapier oder Overlaypapier aufgebracht ist.
Since the connection and locking means are milled onto pre-grounded panels or incorporated in another form in this method, the milling waste which occurs is reduced, in particular, in that no decorative paper or overlay paper is applied to the pre-grounded panels.
EuroPat v2
Die radiale Bohrung 27 in der Achse des Schmierritzels 22 ist an ihrem äußeren Ende horizontal angefräst, so daß Schmierstoff in die radiale Bohrung 28 im Schmierzahn 24 auch dann eintreten kann, wenn die beiden Bohrungen nicht genau konzentrisch zueinander stehen.
The radial bore 27 in the axis of the lubricating pinion 22 is horizontally milled at its outer end so that lubricant can also enter into the radial bore 28 in the lubricating tooth 24 even if the two bores are not exactly concentric with each other.
EuroPat v2
Ggf. wird die zweite Deckplatte (111) zur vollständigen Beseitigung von Klebstoffresten, die an ihr (111) haften, geringfügig angefräst.
The second cover plate 111 may be slightly cut for the complete removal of cement rests which may be present at its inner surface.
EuroPat v2
Weiter ist es mit diesen Maßnahmen besonders einfach möglich, dass die Tieflochbohrungen auf der Schneidkopfseite in einem unverdrallten, vor- zugsweise geradlinigen Bereich unter Bildung von in die Spanfördernuten mündende Austrittsöffnungen angefräst werden.
Furthermore, these measures make it particularly simple to mill the deep-hole bores on the cutting head side in an untwisted, preferably straight, area, forming outlet openings which open into the chip flutes.
EuroPat v2
Die Führungselemente 28, 29 bilden Passfedern, die entweder an die Andruckelemente angefräst oder an diese angeschraubt sind und die eine exakte Ausrichtung und Verstellung der beiden Andruckelemente 5 gegenüber jeweils einer Aufnahme 30, 31 gewährleisten, die jeweils einen Träger für die Andruckelemente 5 bilden.
The guiding elements 28, 29 form keys that are either milled on the pressing elements or screwed thereon and that ensure an exact alignment and adjustment of the two pressing elements 5 relative to a respective receptacle 30, 31 that each form a support for the pressing elements 5 .
EuroPat v2
Die erste seitliche Schlitzwandausnehmung 51 verläuft dabei vertikal und so am Hindernis 1 vorbei, dass dieses Hindernis 1 gerade nicht angefräst wird.
The first lateral trench wall recess 51 is directed vertically and therefore moves past the obstacle 1 in such a way that the latter is not cut.
EuroPat v2
Auf der Aussenseite des Buchsenkörpers 11 und der Klemmhülse 23 ist jeweils eine Schlüsselweite 17 bzw. 25 (17' in Fig. 4, 5) angefräst, so dass die Klemmverbindung 26 aus Klemmhülse 23 und Klemmkegel 21 mittels Gabelschlüsseln bzw. unter Zuhilfenahme eines Drehmomentschlüssels auf einfache Weise definiert angezogen werden kann.
In each case a width across the flats 17 or 25 (17 ? in FIGS. 4, 5) is milled on the outside of the socket body 11 and the clamping sleeve 23 such that the clamping connection 26 comprising the clamping sleeve 23 and the clamping cone 21 can be tightened in a defined and simple manner by means of fork wrenches or with the aid of a torque wrench.
EuroPat v2
Wenn die Spanfördernuten im Anschluss an das Verdrallen wendelförmig in den Bohrerkörper eingebracht, vorzugsweise eingefräst werden, und der gewendelte Fräsvorgang in das unverdrallte schneidkopfseitige Ende des Rohlings fortgesetzt wird, wird das dort befindliche geradlinige Kanalendstück so angefräst, dass sich eine in die Spanfördernut mündende Austrittsöffnung bildet.
If the chip flutes are incorporated in the drill body in a helical shape following the twisting process, preferably being milled in, and the helical milling process is continued into the untwisted cutting-head end of the blank, the straight channel end piece which is located there is milled so as to form an outlet opening which opens into the chip flute.
EuroPat v2
Die Tieflochbohrungen werden dabei auf der Schneidkopfseite in ihrem unverdrallten, geradlinigen Bereich zweckmäßig unter Bildung von Austrittsöffnungen mit ovalem oder eiförmigem Umriss angefräst.
The deep-hole bores are in this case milled on the cutting-head side, in their untwisted straight area, expediently forming outlet openings with an oval or egg-shaped outline.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die Tieflochbohrungen auf der Schneidkopfseite in ihrem unverdrallten geradlinigen Bereich unter Bildung von im Verlauf der Spanfördernuten ausgerichteten randoffenen Rinnen angefräst werden.
One advantageous refinement of the invention provides that the deep-hole bores are milled on the cutting-head side in their untwisted straight area forming grooves which are open at the edge and are aligned in the profile of the chip flutes.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, ist es von Vorteil, wenn die Spanfördernuten im unverdrallten Bereich der Tieflochbohrungen mit zunehmender Wendelsteigung oder ungewendelt, im Wesentlichen parallel zu den Tieflochbohrungen eingefräst und die Tieflochbohrungen dabei unter Bildung der randoffenen Rinnen angefräst werden.
In order to achieve this, it is advantageous for the chip flutes to be milled in the untwisted area of the deep-hole bores with an increasing helix pitch, or without any helix, essentially parallel to the deep-hole bores, and for the deep-hole bores to in this case be milled forming grooves which are open at the edge.
EuroPat v2
Der gewendelte Fräsvorgang setzt sich auch in den unverdrallten Bereich 43 des Bohrerkörpers fort, so dass dort die geradlinigen Kanalabschnitte 26' unter Bildung der ovalen oder eiförmigen Austrittsöffnung 28 angefräst werden.
The helical milling process also continues into the untwisted area 43 of the drill body, thus resulting in the straight channel sections 26 ? being milled there, forming the oval or egg-shaped outlet opening 28 .
EuroPat v2