Übersetzung für "Angefault" in Englisch

Ich wusste, dass sie angefault war.
I knew it was bad. I did.
OpenSubtitles v2018

Die Orangen in diesem Beutel sind angefault.
The oranges in this bag are rotten.
Tatoeba v2021-03-10

Wohl sind sie angefault, doch kann man sie mit eigenen arbeitsamen Händen wieder instandsetzen.«[480]
They may be in decay, but our willing hands can still restore them.« [480]
ParaCrawl v7.1

Eine Ecke der Holztüre war etwas angefault und ich habe das Teil in zwei Schritten ersetzt.
A corner of the wooden door was rotten and I have replaced that part.
ParaCrawl v7.1

Lesen Sie die Äpfel aus, überzeugen sich, dass sie nicht angefault sind.
Sort apples, be convinced that they did not begin to rot.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Knolle zu zerschneiden, kann man verstehen, dass der Stoff unter den Flecken angefault, fest, dicht, trocken, die tschernowato-braune Farbe hat.
If to cut a tuber, it is possible to see that fabric under spots begun to rot, firm, dense, dry, has blackish-brown color.
ParaCrawl v7.1

In dieser Etage sah sie einen Raum, in dem sich viele Menschen aufhielten, die grüne und rote Äpfel sortierten, welche angefault waren, da die Behältnisse, in denen sie lagen keine guten Lagerungsvoraussetzungen aufwiesen.
When the dreamer reached a lower floor, she saw a room in which many people were, they were sorting apples; the green from the red, which were rotten, which were still good.
ParaCrawl v7.1

Drei Profile waren angefault und ich musste sie neu anfertigen - links das alte, rechts das neue Profil.
Three profiles were rotten and I had to make new ones.
ParaCrawl v7.1

Nach weiteren 3 Tagen bleibt bei allen drei erfindungsgemäßen Bodenverbesserungsmitteln der grüne Belag nach weiterem Wachstum der Kresse vollumfänglich erhalten, während im Fall des nichterfindungsgemäßen Bodenverbesserungsmittels die Kresse welk geworden ist und die Wurzeln angefault bzw. braun gefärbt sind.
After a further 3 days, the green covering, following further growth of the cress, is retained in its full extent for all of the three inventive soil improvers, whereas, in the case of the noninventive soil improver, the cress has become wilted and the roots are rotted or colored brown.
EuroPat v2

Unbedingt entfernen Sie poscheltewschije und die angefaulten Blätter;
Surely eliminate the turned yellow and begun to rot leaves;
ParaCrawl v7.1

Bei der Ernte verarbeiteten sie die gesunden Trauben getrennt von den angefaulten.
During the harvest, they processed healthy grapes separately from the rotten grapes.
ParaCrawl v7.1

Die Mähne schneiden oder die angefaulte Hufe zu behandeln ist nicht erwünscht...
Brushing or taking care of decaying hooves is not desirable...
ParaCrawl v7.1

Nebenbei bin ich immer noch an der Instandstellung der Kabine wie hier an dieser angefaulten Ecke.
Incidentally, I'm still in the woodwork of the cabin as here in this rotten corner.
CCAligned v1

Die angefaulten sammeln sie draußen und verarbeiten sie in den Sandförmchen zu „Apfelsaft“.
They collect the rotten ones outside and process them into „apple juice“ in the sand moulds.
ParaCrawl v7.1

Die unteren Körper sind schon seit mehreren Wochen tot, da Hautflecken auf angefaulte Haut hinweisen.
The lower bodies seem to be dead since weeks already because marks on the skin are indications for rotten skin.
ParaCrawl v7.1

Hierher gehören auch natürliche Schwämme, die, insbesondere durch Zuschneiden, von unbrauchbaren Teilen (z.B. von angefaulten Teilen) befreit sind sowie allgemein alle Schwämme, die noch keine chemische Behandlung erfahren haben.
This subheading also covers natural sponges which have had their unusable parts (rotten parts, for example), removed, e.g. by cutting, and, in general, all sponges which have not undergone chemical treatment.
EUbookshop v2

Hierher gehören auch natürliche Schwämme, die, insbesondere durch Zuschneiden, von unbrauchbaren Teilen (z.B. von angefaulten Teilen) befreit sind sowie all gemein alle Schwämme, die noch keine chemische Behandlung erfahren haben.
This subheading also covers natural sponges which have had their unusable parts (rotten parts, for example), removed, e.g. by cutting, and, in general, all sponges which have not undergone chemical treatment.
EUbookshop v2

Also ist es erforderlich, von allerlei Schmutz vor allem zu reinigen, die angefaulten und wurmigen Teile abzuschneiden und, unter dem fliessenden Wasser auszuwaschen.
So, first of all, it is required to clear of various dirt, to cut off the begun to rot and worm-eaten parts and to wash out under flowing water.
ParaCrawl v7.1

Die harte Anordnung der "angefaulten Welt vom Kapitalismus" hielt ihn in der Gefangenschaft zwei volle lange Jahre hindurch.
The cruel regulation of the "decaying world of capitalism" held him in captivity for long, two, years.
ParaCrawl v7.1

Unbedingt schauen Sie die Champignon hinsichtlich verschiedener Beschädigungen an und schneiden Sie die gedrückten oder angefaulten Stellen ab.
Surely examine champignons regarding various damages and cut off the pressed-down or begun to rot places.
ParaCrawl v7.1

Sie besaß mit ihrem Bruder gemeinsam einige Obstgärten, deren Erträgnisse mit der äußersten Genauigkeit verwertet wurden, und daß ich von ihr nur angefaulte oder teigige Aepfel und Birnen bekam, das habe ich bereits erwähnt.
Together with her brother, she owned several orchards, and their harvest was exploited down to the last fruit, and as I already mentioned, I only got rotten or mushy apples and pears from her.
ParaCrawl v7.1

Gut reinigen wir den Stamm von der Rinde und ist testbar, ob es darauf keine angefaulte Stellen gibt.
Well we clear a trunk of bark and we check, whether there are on it no the begun to rot places.
ParaCrawl v7.1

Alle angefaulten und beschädigten Wurzeln muss man und bestreuen die Schnitte von der Kohle aus dem Holz akkurat entfernen.
All begun to rot and damaged roots need to be removed and powdered accurately cuts with coal from wood.
ParaCrawl v7.1

Die Kadettenpartei war vergeblich bemüht, eine Atmosphäre kirchlicher Reformation um die Versammlung zu schaffen, wobei sie gleichzeitig fürchtete, durch eine unvorsichtige Bewegung das angefaulte Gebäude ins Wanken zu bringen.
The Kadet party tried in vain to create around the Council an atmosphere of church reform, stepping softly the while, lest some incautious motion might shake down the whole rotting structure.
ParaCrawl v7.1