Übersetzung für "Angebotskontrolle" in Englisch
Dessen
ungeachtet
ist
eine
effizientere
Angebotskontrolle
ein
wichtigerer
Aspekt
der
vorliegenden
Vorschläge.
Nevertheless,
more
effective
supply
control
Is
an
important
feature
of
the
present
proposals.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Mitgliedschaft
ist
auch
eine
regelmäßige
Qualitäts-
und
Angebotskontrolle
verbunden.
This
membership
is
also
linked
to
regular
quality
and
supply
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
der
Jugendlichen
zu
Orten,
an
denen
sie
problemlos
alkoholische
Getränke
zu
sich
nehmen
können,
muss
wie
alle
Maßnahmen
zur
Angebotskontrolle
speziell
geregelt
werden.
Access
by
young
people
to
places
in
which
alcoholic
beverages
are
easily
obtainable
must
be
specially
regulated,
together
with
any
other
measures
to
control
supply.
Europarl v8
Zu
diesem
Zweck
unterstützt
die
Europäische
Kommission
die
Nationale
Drogenbekämpfungsstrategie
der
Afghanischen
Regierung
mit
den
Initiativen
zur
Angebotskontrolle
und
Nachfragereduzierung
sowie
zur
Verbesserung
der
Staatsführung.
To
this
end,
the
European
Commission
is
also
supporting
the
Afghan
Government's
National
Drug
Control
Strategy
through
supply-control
and
demand-reduction
initiatives
and
the
improvement
of
governance.
Europarl v8
Das
Ziel
besteht
darin,
unter
aktiver
Mitwirkung
der
Erzeuger
in
langfristig
praktikabler
Form
die
Grundlagen
für
eine
objektive
Angebotskontrolle
sicherzustellen.
The
aim
will
be
to
find
a
practical
and
lasting
way
of
securing
objective
control
of
supply
with
the
active
participation
of
producers.
TildeMODEL v2018
Die
Umweltpolitik
wird
also
nur
ins
Spiel
gebracht,
um
einer
Politik
der
Angebotskontrolle
"kulturelle
und
ideologische
Dichte"
zu
verleihen.
In
other
words,
environment
policy
is
enlisted
almost
exclusively
to
give
cultural
and
ideological
substance
to
supply
controls.
TildeMODEL v2018
Um
den
Nutzen
der
Flächenstilllegung
als
Instrument
der
Angebotskontrolle
zu
erhalten
und
gleichzeitig
ihren
Umweltnutzen
im
Rahmen
der
neuen
produktionsentkoppelten
Stützungsregelung
zu
verstärken,
schlägt
die
Kommission
die
Einführung
einer
obligatorischen
langfristigen
Flächenstilllegung
(10
Jahre)
vor.
In
order
to
maintain
the
supply
control
benefits
of
set-aside,
while
reinforcing
its
environmental
benefits
under
the
new
decoupled
system
of
support,
the
Commission
proposes
introducing
compulsory
long-term
set-aside
(10
years)
on
arable
land.
TildeMODEL v2018
Das
Preispolitikkonzept
der
Kommission
wurde
von
einigen
Mitgliedstaaten,
Verbrauchervertern
und
Wirtschaftswissenschaftlern
sehr
befürwortet,
während
andere
Mitgliedstaaten
und
Bauernverbände
eher
so
argumentierten,
daß
eine
Beibehaltung
der
institutionellen
Preise
in
Verbindung
mit
einer
effizienteren
Angebotskontrolle
auf
freiwilliger
Basis
und
eine
Drosselung
der
Einfuhren
stabilere
Verhältnisse
für
die
europäische
Landwirtschaft
schaffen
würden,
ohne
anderen
wichtigen
Interessen
der
Gemeinschaft
zu
schaden.
There
has
been
strong
support
from
some
Member
States,
consumer
representatives
and
economic
analysts
for
the
Commission's
approach
to
price
policy.
Other
Member
States
and
farming
organisations
have
argued
that
maintaining
existing
institutional
prices,
coupled
with
more
effective
supply
control
on
a
voluntary
basis,
and
the
reduction
of
imports,
would
bring
about
a
more
stable
situation
for
Community
agriculture,
without
prejudicing
other
essential
Community
interests.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
stimmt
den
Ziel
setzungen
des
Reformvorschlags
der
Kommission
(Verhinderung
der
Überschußerzeugungen,
Reduzierung
der
Interventionsausgaben,
Er
höhung
der
landwirtschaftlichen
Einkommen)
zu,
beanstandet
aber
die
Unterscheidung
zwischen
„Großerzeugern"
und
„Kleinerzeugern"
sowie
das
Prinzip
einer
Angebotskontrolle
durch
Preissenkungen.
The
Committee
approved
of
the
objectives
of
the
reform
proposed
by
the
Commission
(to
control
surpluses,
reduce
expenditure
on
intervention,
increase
agricultural
income),
but
disputed
the
distinction
between
'big'
and
'small'
producers
and
the
principle
of
controlling
supply
by
means
of
price
reductions.
EUbookshop v2
Zwar
haben
die
Marktkräfte
in
einigen
Märkten
für
Milchprodukte
dazu
beigetragen,
daß
die
Erzeugerpreise
für
Milch
gehalten
werden
konnten,
aber
letztendlich
bestimmt
die
Angebotskontrolle
durch
Quoten
und
subventionierte
Ausfuhren
das
Grundpreisniveau,
das
dem
inländischen
Marktgeschehen
zugrunde
liegt
und
den
wirtschaftlichen
Erfolg
des
Sektors
weitgehend
bestimmt.
However,
even
if
market
forces
in
some
dairy
product
markets
have
helped
to
sustain
producer
milk
prices,
it
remains
true
that
supply
control
by
quota,
and
market
management
through
subsidised
exports,
continue
to
determine
the
basic
price
levels
that
underlie
all
domestic
market
activity
and
that
provide
the
relative
economic
success
of
the
sector.
EUbookshop v2