Übersetzung für "Angebotsdokument" in Englisch

Dieses Angebot wird ausschließlich unter den in dem Angebotsdokument genauer bezeichneten Bedingungen unterbreitet.
The Offer will be made solely pursuant to the terms and conditions of the Offer as laid out in the offer document.
ParaCrawl v7.1
Personalisierung gilt, wenn Sie eine kommerzielle Angebotsdokument entwickeln.
Applies personalization when you develop a commercial proposal document.
ParaCrawl v7.1
Das Angebotsdokument wurde am 28. Juli 2016 veröffentlicht.
The offer document was published on 28 July 2016.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie hindert die nationalen Behörden nicht, zusätzliche Angaben im Angebotsdokument zu verlangen.
The Directive does not prevent national authorities from requiring additional items of information to be included in the offer document. 10.
EUbookshop v2
Sie liefert Informationen, die anschließend in das zentrale Angebotsdokument, den Wertpapierprospekt, einfließen.
It provides information, which is incorporated into the central offer document, the prospectus.
ParaCrawl v7.1
Diese Absicht liegt auch dem Vorschlag für eine Richtlinie über einen einheitlichen Prospekt zugrunde, mit der sichergestellt werden soll, dass ein Prospekt oder Angebotsdokument, der/das in einem Mitgliedstaat genehmigt wurde, auch in allen übrigen Mitgliedstaaten akzeptiert wird.
This is the intention behind the proposed Directive on a Single Prospectus, which aims to ensure that a prospectus or offer document approved in one Member State will be accepted in all Member States.
TildeMODEL v2018
Offenbar wäre es dann einem der Mitgliedstaaten untersagt, die gegenseitige Anerkennung für das von dem anderen Mitgliedstaat genehmigte Angebotsdokument zu erteilen.
It would appear to prohibit one of those Member States giving mutual recognition to the offer document approved by the other.
TildeMODEL v2018
In einer solchen linearen Vorbereitung eines komplexen, kundenspezifisch entworfenen Produk­tes folgen danach die Entwicklung eines technischen Konzepts entsprechend den Kundenwünschen, die Berechnung der Produktionskosten, die Festlegung von Verkaufspreis, Lieferdatum und Zahlungsbedin­gungen und die Zusammentragung der relevanten Daten zu einem Angebotsdokument.
In such a linear preparation of a bid for a com­plex product designed to customer specification, the customer's inquiry is usually followed by: the deve­lopment of a technical concept meeting customer requirements; production cost calculation; the deter­mination of the sales price, delivery dates and pay­ment conditions; compilation of relevant data into a bid document.
EUbookshop v2
Unmittelbar danach muß er ein Angebotsdokument erstellen, das der verantwortlichen Aufsichtsbehörde und dem Vorstand der Angebotsempfängergesellschaft vorzulegen ist, bevor es den Empfängern des Angebots zugesandt und veröffentlicht wird.
He must then immediately draw up an offer document, which must be communicated to the responsible supervisory authority and the board of the offeree company before being sent to the addressees of the bid and published. The Directive specifies the means of publication of the Intention to bid and the offer document.
EUbookshop v2
Das Angebotsdokument wird innerhalb von 20 Tagen nach dem heutigen Abschluss des Anteilserwerbs bei der italienischen Börsenaufsichtsbehörde CONSOB eingereicht und nach dem Ende der Prüfperiode veröffentlicht.
The offering document will be filed with the Italian regulator, CONSOB, within 20 days after today's closing, and will be published upon completion of CONSOB's review period.
ParaCrawl v7.1
Für ausführlichere Informationen über den Emittenten und dieses Angebot sollten Sie vor einer Anlageentscheidung das kanadische Angebotsdokument, das der Emittent voraussichtlich bei den kanadischen Wertpapieraufsichtsbehörden einreichen wird, und andere Dokumente, die der Emittent bei den kanadischen Wertpapieraufsichtsbehörden eingereicht hat und einreichen wird, lesen.
Before you invest, you should read the Canadian offering memorandum the issuer expects to file on with the Canadian securities regulatory authorities and other documents the issuer has filed and will file with the Canadian securities regulatory authorities for more complete information about the about the issuer and this offering.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot richtet sich, gemäß den Geschäftsbedingungen, die in der Angebotsbekanntmachung dargelegt sind, nicht an Personen, deren Beteiligung an dem Angebot verlangt, dass irgendein zusätzliches Angebotsdokument erstellt oder Meldung gemacht oder dass irgendwelche anderen Maßnahmen ergriffen werden müssen, die über das gemäß schwedischem Recht Geforderte hinausgehen.
The Offer, pursuant to the terms and conditions presented in the Offer Announcement, is not being made to persons whose participation in the Offer requires that any additional offer document is prepared or registration effected or that any other measures are taken in addition to those required under Swedish law.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie eine Anlageentscheidung treffen, sollten Sie das kanadische Angebotsdokument und weitere von der Deutschen Bank bei der kanadischen Wertpapieraufsichtsbehörde eingereichte und zukünftig noch einzureichende Dokumente lesen, um nähere Informationen über die Deutsche Bank und dieses Angebot zu enthalten.
Before you invest, you should read the Canadian offering memorandum and other documents Deutsche Bank has filed and will file with the Canadian securities regulatory authorities for more complete information about Deutsche Bank and this offering.
ParaCrawl v7.1
Dieses Dokument stellt kein Angebotsdokument und keinen Prospekt gemäß der Richtlinie 2003/71/EG (die "Prospektrichtlinie") dar.
This document is not an offer document or prospectus as defined by the 2003/71/EC Directive ("Prospectus Directive").
ParaCrawl v7.1
Die Wandelanleihe darf in keiner Jurisdiktion öffentlich angeboten werden, wenn die Emittentin der Wandelanleihe in einer solchen Jurisdiktion dazu verpflichtet wäre, einen Prospekt oder ein anderes Angebotsdokument in Bezug auf die Wandelanleihe zu erstellen oder zu registrieren.
The Bonds may not be offered to the public in any jurisdiction in circumstances which would require the issuer of the Bonds to prepare or register any prospectus or offering document relating to the Bonds in such jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Die Anleihe darf in keiner Jurisdiktion öffentlich angeboten werden, wenn die Emittentin der Anleihe in einer solchen Jurisdiktion dazu verpflichtet wäre, einen Prospekt oder ein anderes Angebotsdokument in Bezug auf die Anleihe zu erstellen oder zu registrieren.
The Bonds may not be offered to the public in any jurisdiction in circumstances which would require the Issuer of the Bonds to prepare or register any prospectus or offering document relating to the Bonds in such jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Die Wandelschuldverschreibungen dürfen in keiner Rechtsordnung öffentlich angeboten werden, wenn die Emittentin der Wandelschuldverschreibungen in einer solchen Rechtsordnung dazu verpflichtet wäre, einen Prospekt oder ein anderes Angebotsdokument in Bezug auf die Wandelschuldverschreibungen zu erstellen oder zu registrieren.
The Bonds may not be offered to the public in any jurisdiction in circumstances which would require the Issuer of the Bonds to prepare or register any prospectus or offering document relating to the Bonds in such jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Sind weitere optionale Komponenten ausgewählt und alle aufgetretenen Widersprüche geklärt, generiert camos Quotation das Angebotsdokument mit den Beschreibungstexten, den richtigen Verkaufspreisen und den verschiedenen Ansichten der Maschine.
When all other optional components have been selected and any possible contradictions clarified, camos Quotation generates the quotation document with the descriptive texts, the correct sales prices and different views of the machine.
ParaCrawl v7.1
Dieses Angebotsdokument und andere, mit diesem zusammenhängende Dokumente dürfen von Dritten in Ländern, in denen dieses rechtswidrig wäre, nicht versendet, vertrieben, verbreitet oder veröffentlicht werden.
The offer document and other documents related to the Offer may not be dispatched to or disseminated, distributed or published by third parties in countries in which this would be illegal.
ParaCrawl v7.1
Die Schuldverschreibungen dürfen in keiner Jurisdiktion öffentlich angeboten werden, wenn die Emittentin der Schuldverschreibungen in einer solchen Jurisdiktion dazu verpflichtet wäre, einen Prospekt oder ein anderes Angebotsdokument in Bezug auf die Schuldverschreibungen zu erstellen oder zu registrieren.
The Bonds may not be offered to the public in any jurisdiction in circumstances which would require the Issuer of the Bonds to prepare or register any prospectus or offering document relating to the Bonds in such jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Ein öffentliches Angebot von Wertpapieren der Gesellschaft findet nicht statt und dieses Dokument stellt demgemäß kein Angebotsdokument und keinen Prospekt gemäß der Richtlinie 2003/71/EG(Prospektrichtlinie)dar.
This document is not an offer document or prospectus as defined by the 2003/71/EC Directive ('Prospectus Directive').
ParaCrawl v7.1
Ein öffentliches Angebot von Wertpapieren der Gesellschaft findet nicht statt und dieses Dokument stellt demgemäß kein Angebotsdokument und keinen Prospekt gemäß der Richtlinie 2003/71/EG (Prospektrichtlinie) dar.
Securities in the Company are not being offered to the public, and accordingly this document is not an offer document or prospectus as defined by the 2003/71/EC Directive ("Prospectus Directive").
ParaCrawl v7.1
Depotbanken dürfen das Angebotsdokument außerhalb der Bundesrepublik Deutschland nicht veröffentlichen, verbreiten oder vertreiben, es sei denn dies ist nach allen nationalen und ausländischen zwingenden Rechtsvorschriften rechtmäßig.
Depositary Banks may not publish, dispatch, distribute, or disseminate the offer document outside the Federal Republic of Germany unless in compliance with all applicable domestic and foreign statutory provisions.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt übermittelt die CPQ-Software nach dem Abschluss einer Produktkonfiguration die Angebotspositionen an die CRM-Anwendung, wo sie in das Angebotsdokument übernommen werden.
Conversely, after completing a product configuration, the CPQ software submits the quotation items to the CRM application where they are included in the offer document.
ParaCrawl v7.1