Übersetzung für "Angebotsdauer" in Englisch
Für
die
Bestimmung
des
Endes
der
Angebotsdauer
ist
allein
die
Systemzeituhr
von
Tamil-Auction.com
maßgebend.
For
the
determination
of
the
end
of
the
offer
period
alone,
the
system
clock
of
Tamil-Auction.com
is
decisive.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
kann
jedoch
manche
Angaben
nicht
ändern,
wie
beispielsweise
Angebotsformat
oder
Angebotsdauer.
However,
the
seller
cannot
change
some
of
the
information,
such
as
format
or
duration
of
the
listing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bestimmt
er
einen
Start-
bzw.
Festpreis
und
eine
Frist,
binnen
derer
das
Angebot
angenommen
werden
kann
(Angebotsdauer).
He
thereby
determines
a
start
or
fixed
price
and
a
deadline,
within
which
the
offer
can
be
accepted
(bidding
period).
ParaCrawl v7.1
Baar,
2.
September
2014Im
Rahmen
des
vom
Verwaltungsrat
der
Forbo
Holding
AG
am
19.
August
2014
unterbreiteten
Aktienrückkauf-Angebots
über
maximal
107
500
Namenaktien
(5%
des
Aktienkapitals)
zu
einem
Festpreis
von
CHF
900
je
Namenaktie
wurden
Forbo
bis
zum
Ablauf
der
Angebotsdauer
am
1.
September
2014
(17.00
Uhr
MEZ)
insgesamt
68
513
Namenaktien
(3,19%
des
Aktienkapitals)
angedient.
Baar,
September
2,
2014Within
the
framework
of
the
share
repurchase
offer
made
by
the
Board
of
Directors
of
Forbo
Holding
Ltd
on
August
19,
2014
for
a
maximum
of
107,500
registered
shares
(5%
of
the
share
capital)
at
a
fixed
price
of
CHF
900
per
registered
share,
a
total
of
68,513
registered
shares
(3.19%
of
the
share
capital)
were
tendered
to
Forbo
by
the
end
of
the
tender
period
on
September
1,
2014
(5
pm
CET).
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
werden
nicht
innerhalb
der
Angebotsdauer
erhöht,
es
sei
denn,
gesetzliche
Maßnahmen
machen
dies
erforderlich
oder
der
Hersteller
führt
zwischenzeitliche
Preiserhöhungen
durch.
Prices
will
not
be
increased
within
the
duration
of
the
offer,
unless
legal
measures
necessitate
this
or
if
the
manufacturer
increases
his
prices
meanwhile.
CCAligned v1
Die
Annahme
erfolgt
unter
der
aufschiebenden
Bedingung,
dass
der
Käufer
nach
Ablauf
der
Angebotsdauer
Höchstbietender
ist.
The
acceptance
is
done
under
the
suspensive
condition
that
the
buyer
is
the
highest
bidder
at
the
end
of
the
bidding
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
endet,
sobald
die
Anzahl
der
verfügbaren
Produkte
verkauft
ist
oder
die
Zeit
der
Angebotsdauer
abgelaufen
ist
und
um
12:00
Uhr
das
neue
Angebot
startet.
The
sale
ends
when
the
number
of
available
products
is
sold
out
or
the
time
of
the
offer
period
expired
at
12:00
clock
and
the
new
offer
starts.
ParaCrawl v7.1